Готовый перевод The World seems Realistic but Why do I have a Leveling System? / Мир кажется Реалистичным, но откуда у меня система поднятия уровней?: Глава 57: Голос Изнутри

Когда она пришла в себя, всё что увидела, - это лишь бесконечный мрак. Все вокруг нее было погружено в кромешную тьму, она даже не видела собственных рук. Девушка продолжала оглядываться вокруг, возможно, ища способ выйти из этого темного мира. Но тут ничего нельзя было найти.

—Где я нахожусь? Последнее, что я помню, было... Неужели я прямо сейчас одержима?

—Ах, черт возьми! Я не ожидала, что все так просто закончится. Я должна была подготовиться немного больше, например, купить навык, который защитил бы меня от такого рода атак.

Но сожалеть - это одно, прямо сейчас она должна попытаться найти способ сбежать из этого места. Но как это сделать? Все в ее поле зрения - не что иное, как бесконечная тьма. Она даже попробовала прикоснуться к своему телу и почувствовала облегчение от того, что оно здесь, ей стало интересно, можно ли прикоснуться к душе, если она находится в таком месте, как это? Если бы только она знала, где находится.

Шейла не знала, как долго пробыла здесь. Все, что она делала, это летала в своей духовной форме в этом бесконечном мире тьмы. Она не знала, сколько времени провела за этим занятием, но вскоре наткнулась на что-то или, скорее, что-то услышала.

[Ты помнишь тот раз, когда Рия познакомила тебя с подругой? ]

Голос похож на шепот; Это был знакомый, но одновременно незнакомый голос. Он имел плавный и женственный тон, который заставляет других чувствовать себя спокойно и расслабленно, когда они слушают. Но сейчас Шейла чувствовала себя скорее выползшей, чем спокойной или расслабленной. Она не знала, как и откуда он доносился, но слышала его так, словно кто-то шептал ей прямо в ухо. Если душа может испугаться, она доказательство этого.

—Откуда взялся этот голос? И о чем же он говорит?

—Кто же это? И почему он упомянул Рию? - Она не знала почему, но сейчас ей было очень неуютно.

[Это был первый раз, когда ты почувствовала себя счастливой от того, что у тебя появился новый друг, не так ли? ]

И снова этот звук донесся до ее ушей шепотом, и если Шейле это не почудилось, то она могла бы сказать, что он больше похож на смех над ней.

—Кто это?!

Шейлу не могло не встревожить содержание того, что голос ей шептал. Это не было секретом, но она хотела это забыть.

—Ты хорошо провела время с ней и Рией. Вы действительно очень наслаждались тем временем; это похоже на то, что делал бы наивный ребенок вроде тебя. ]

Постепенно она начала вспоминать прошлое. Это было время, до того как она узнала об аниме, играх и тому подобном. Она была похожа на любого другого ребенка в ее возрасте, играла с игрушками и все такое. Во всяком случае, она помнила, что однажды Рия представила ей новую подругу. Как и все остальные дети, она была счастлива обрести нового друга. Она была действительно счастливым ребенком, которому было весело играть.

[Но это закончилось в тот момент, когда девушка попросила тебя о помощи. ]

Да, судя по всему, родители девочки тоже работали в том же бизнесе, что и моя мама. Девушка сказала что-то о том, что ее родители сказали ей о партнерстве или о чем-то подобном. Шейла в то время еще ничего не знала, и поэтому ей пришлось обсудить это с матерью. Как хороший ребенок, когда кто-то зависит от нее, она чувствовала, что должна это сделать. Вот почему маленькая Шейла изо всех сил старалась донести это до мамы. Но Сара выслушала все и ничего не сказала до самого конца, а потом кивнула Шейле, улыбнулась и погладила ее по голове.

[ Она согласилась на твое необоснованное требование, и девушка была счастлива услышать это от тебя. ]

[ Но это был последний день, когда ты видела эту девушку.]

Маленькая Шейла ничего не знала и удивлялась, почему она больше никогда не видела девочку. Она спросила Рию, но даже она не знала причины, поэтому они просто играли вместе, как всегда. Но прошло совсем немного времени, и она увидела то, чего иаленькая девочка не ожидала увидеть.

[ Это была новость о том, что девочка и ее родители погибли в автомобильной катастрофе. ]

В то время Шейла уже знала, что означает уход из жизни. Конечно, она расплакалась от такой новости. Но она не помнила, что случилось потом, и ей сказали, что она подхватила ужасный грипп.

[ И пока ты была прикован к постели, ты удивлялась, как такое могло случиться. ]

Она задавалась вопросом, почему шепчущий голос казался ей знакомым, но теперь она поняла. Это все время был ее голос. Шейла не знала, как и почему услышала этого голос, говорящий о прошлом. Она даже не знала, сколько времени провела, вспоминая об этом. Девушка должна была думать о том, как сбежать из этого бесконечного мира тьмы. Когда такая мысль прошла через ее разум, она почувствовала, что ее ум как будто обновился. Но голос снова заговорил:

[ ...это была твоя вина, не так ли? ]

"...о чем он говорит на этот раз?"

[ Автомобильная авария. Ты ведь помнишь, да? Правда. ]

—Я не понимаю, о чем ты говоришь.

[Ты все время знала об этом, но ведешь себя так, будто ничего не знаешь, и остаешься невежественной. ]

Шейла уже собиралась что-то сказать, но ее слова прервал голос.

[ Автомобильная авария не была настоящей, но была подстроена кем-то другим. ]

[ ...это была конкурирующая компания твоей матери. ]

[Это то, что ты подслушала, когда пыталась найти Рию и случайно наткнулась на ее разговор с мамой на эту тему, не так ли? ]

Именно тогда всплыло воспоминание, которое она хотела бы навсегда запечатать глубоко в своем сознании. Одно за другим, кусочек за кусочком, все это начало собираться вместе.

—Нет, это была не моя вина.

[Это все была твоя вина. ]

—Нет.

[Если бы ты не стала ее другом, она была бы в безопасности и, возможно, выросла бы и стала здоровым подростком. ]

[А ты думала не так? ]

Наступила тишина, прежде чем голос заговорил снова, но на этот раз с пугающим тоном.

[Ты убила девушку. ]

—Нет!"

Крикнула Шейла на этот голос. Она отчаянно огляделась вокруг, ища способ сбежать из этого места.

[Это факт, и ты это знаешь. ]

—Нет!

В отчаянии Шейла летала повсюду в темноте от одного места к другому, все еще ища дверь, чтобы выйти. Но все было напрасно.

[Ты продолжаешь отрицать это, но в глубине души ты знаешь, что это правда. ]

[Тот факт, что ты- причина смерти девушки и ее семьи. ]

—Я ЖЕ СКАЗАЛА, НЕТ!

—...это была не моя вина. Я... я не сделала ничего плохого. Я не..ничего...неправильного.

Как сломанная пластинка, Шейла продолжала повторять одни и те же слова снова и снова. Если бы кто-то смотрел на неё нынешнюю, то заметил бы, что позади нее плыла тень, медленно обволакивающая её. Это было медленно, но верно, она пыталась охватить Шейлу целиком. Девушка не сделала ничего, чтобы остановить его, поскольку она была не в состоянии сделать это в нынешнем состоянии. Пока тень медленно делала это, голос тоже сказал:

[Ты убийца. ]

[ Как можно жить счастливо, забыв о том, что ты кого-то убила? ]

[Ты убийца. ]

[ Девушка умерла в таком юном возрасте, а ты здесь, весело проводила время в игровом мире. ]

[Ты убийца. ]

[Ты такой жестокий человек, что совершенно забыла своего второго друга. ]

Голос все равно продолжал звучать, хотя Шейла только бормотала себе под нос одни и те же слова, снова и снова. Тень уже поглотила все ее тело, кроме головы. Именно тогда перед ней замерцал свет. Мертвые и безжизненные глаза начали вновь обретать свет. Девушка смотрела на мерцающий свет, пытаясь пошевелить телом, особенно руками, чтобы удержать его. Но она ничего не могла сделать, так как все ее тело уже было окутано тенью, хотя это не означало, что она сдалась.

Шейла вложила всю свою силу, желая прорваться сквозь теневые путы. Но это было бесполезно, так как тень медленно поднималась, пока не достигла ее челюсти. Девушка уже готова была сдаться, когда увидела, что все, что она делает, никак не может этому помешать, но тут из мерцающего света раздается голос: это был еще один знакомый голос, но на этот раз она чувствовала себя наиболее комфортно, когда он выкрикнул ее имя.

Медленно мерцающий свет начал увеличиваться в размерах и в конце концов превратился в одно маленькое солнце в бесконечном мире тьмы. И солнечный свет, исходящий от солнца, заставил тень, которая поглощала Шейлу, медленно рассеяться, пока все ее тело не освобождено от пут.

[В конце концов,  она снова спасла тебя. ]

Голос снова заговорил, но на этот раз спокойно и непринужденно.

[Даже в тот раз она была причиной того, что ты все еще здесь, не так ли? ]

—Да, именно поэтому я ее и люблю.

Да, точно так же, как в тот раз, когда она была подавлена, когда узнала правду, если бы не Рия, она, вероятно, стала бы худшей версией себя, или, возможно, отказалась бы от жизни. Само существование Силии подобно звезде, которая сияет в темноте ночи. Она для меня самый важный человек, и я сделаю для нее все, что угодно.

[ Очень много. Если бы это было не так, ты бы не открыла ей свою тайну и не отдала ключ. ]

Голос замер на несколько мгновений, прежде чем заговорил снова.

[Вот почему тебе нужно стать сильнее. Сильнее всего, что когда-либо существовало. Это единственный способ для тебя защитить ее и других любимых людей. Защищай их только в зависимости исключительно от твоей силы. ]

—Вздох, я знаю. Тебе не нужно мне этого говорить.

Какое-то время голос не отвечал, но она каким-то образом могла сказать, что если у него когда-нибудь будет лицо, то сейчас он определенно улыбается.

[ А до тех пор я буду присматривать за тобой. ]

—Как это? Погоди, кто ты...

[ Увидимся в следующий раз. ]

Прежде чем она успела что-то ответить, её глаза потемнели, а фигура исчезла из мира тьмы. Бесконечный мир тьмы медленно таял, пока не исчезнет совсем. Но прежде чем всё успело растаять, из ниоткуда появилась женская фигура, похожая на Шейлу, и что-то пробормотала себе под нос, и снова исчезла.

Когда девушка открыла глаза по-настоящему, она увидела, что Рия с тревогой наблюдает за ней. Она с облегчением вздохнула, увидев, что Шейла наконец открыла глаза.

—Ты в порядке?

Она улыбнулась Рии, а потом открыла рот и сказала:

—Да.

—А ты уверена?

—Правда, я в порядке. Я хотела бы узнать, что произошло после того, как я, наверное, потеряла сознание.

—Не знаю, ты вдруг упала головой об пол. Я пару раз пыталась применить на тебе исцеляющую магию, пока ты наконец не открыла глаза.

Шейла огляделась вокруг и заметила, что злой дух давно ушел. Она не знала почему, но ей казалось, что она забыла что-то важное, но не знала, что именно. Последнее, что девушка помнила, - это то, что она предупредила Рию, а затем ее взор потемнел, а когда она снова открыла глаза, все уже закончилось. Шейла покачала головой от неприятного ощущения, которое испытала, а после сказала:

—Понятно, я тоже помню только это. Видя, что вокруг нет злого духа, я предполагаю, что ты должна была изгнать его в конце концов.

—Наверное, да?

http://tl.rulate.ru/book/28079/722274