Готовый перевод The World seems Realistic but Why do I have a Leveling System? / Мир кажется Реалистичным, но откуда у меня система поднятия уровней?: Глава 54: Сильвия

—У тебя отвратительные волосы. Почему бы тебе не облысеть?

Я не знаю когда, но я уже давно привыкла слышать, как кто-то говорит мне это. Меня всегда запугивали из-за разницы в цвете волос. И как будто весь мир ненавидит меня, даже мои родители дискриминируют меня. У обоих моих родителей один и тот же цвет волос - черный. В какой-то момент они поссорились, думая, что мое существование было доказательством того, что один из них обманывает. В детстве я ничего не знала и не хотела ничего, кроме любви. Но только этого у меня никогда не будет.

Когда мне было тринадцать лет, у меня были мысли о самоубийстве. Это было потому, что даже когда я пыталась покрасить волосы, дискриминация никуда не делась. И дело было не только в этом, мой родители... в итоге они развелись. Никто из них не хотел брать меня к себе, но в конце концов меня отдали матери. Следующее, что случилось со мной - это то, что заставило меня задуматься. Мать, которую обвинили в измене за спиной ее мужа; я думала, что она не станет ненавидеть меня, так как она была мамой, которая меня родила. Но вот она здесь, не просто ненавидит меня, но и бьет по причине, которая не имеет никакого смысла. Вообще это было жестокое обращение с детьми.

Но даже так, даже после всего этого, я старалась изо всех сил. Я делаю все, что могу, все ради одного дня, чтобы получить любовь, которую я так долго желала. Я думаю, вы можете сказать, что я позитивный человек. Но мир показывает мне, как он все еще жесток, потому что все, что я сделала, было напрасно. Даже такой позитивный человек, как я, столкнувшись с такой ситуацией много раз, в конце концов сломался бы, понимаете?

Но опять же, я не сдавалась. Я работала на износ. Можно сказать, я была в отчаянии. Я не понимаю, почему меня ненавидят, почему все не любят меня только за одну-единственную причину - разницу в цвете волос. Друг? У меня нет ни одного. Я пробовала снова и снова, но не поучалось. Если бы я могла вспомнить то время, когда была ребенком, тогда, возможно, это были бы единственные хорошие воспоминания, которые у меня остались.

Как я уже сказала, у меня были мысли о самоубийстве. Но я все еще боялась смерти и боли, которая последует за этим. Я думала, что умерев, может быть, я больше не буду страдать. Но в глубине души я всегда задавалась вопросом: а что, если бы я не родилась с другим цветом волос? Разве мои родители не развелись бы и дали бы мне ту любовь, которую я так сильно хотела? Такие мысли иногда приходят мне в голову.

Я никогда не просила, чтобы мой цвет волос был таким. Как я могла изменить то, с чем родилась? Но я сделала это, и все же, почему я все еще получаю ненависть? Разве я когда-нибудь обижала вас? Почему я этого заслуживаю? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему?

Интересно, почему небо сегодня такое темное, знает ли оно, что сегодня будет день, когда я наконец решусь? Это очень интересно. Да, и правда интересно думать, что я улыбаюсь в свой последний день. Как ни странно, за этот день я не получила ни одного оскорбления, разве они не внимательны ко мне? Разве это не мило с их стороны? Но ничто меня не остановит. Я решила, что сегодня будет мой последний день.

Даже несмотря на то, что небо такое темное, оно все равно прекрасно. Мне бы очень хотелось остаться здесь и просто любоваться небом, но я не могу этого сделать. Я уже все решила.

А? Я думала, что испугаюсь, когда увижу такую высоту, но такого чувства не возникло. Есть ли у меня сейчас хоть какие-то чувства? Какая же я глупая. Во всяком случае, с помощью всего лишь одного шага, я наконец смогу стать свободной— только один простой шаг. Но опять же, мир не хотел выпускать меня из этой адской тюрьмы, кто-то подошел сзади и позвал меня по имени. Я оглянулась, но не знала, кто это. Но мне все равно. Я не обратила внимания на то, что волосы у девушки рыжие, а лицо закрыто маской. У меня была только одна мысль... стать свободной.

Но почему, почему этот человек продолжает выкрикивать мое имя? Он сумасшедший? Неужели ты не видишь, что мешаешь мне? Уходи. Но то, что этот человек сказал дальше, остановило меня.

—Ты действительно этого хочешь?

—Я спрашиваю тебя, ты действительно хочешь этого?

Видя, что я не отвечаю, человек прошел вперед и продолжил.

—Я снова спрошу тебя, действительно ли ты этого хочешь?

—..да, да, я сделаю это!

—Я хочу, чтобы это закончилось, чтобы все и вся прекратилось! Почему ты меня останавливаешь?!

Наконец, я ответила криком, оглянувшись на него.

—Тогда не могла бы ты сказать мне, почему сейчас плачешь?

Что? О чем говорит этот человек? —А, я? Это я-то плачу? Хватит врать! Я.. никогда в жизни я не плакала! Никогда! Даже после всех этих оскорблений я не плакала! Даже после всех этих издевательств я все еще не плакала! И ты сказал, что я сейчас плачу?!

Я приложила ладони к щекам и заметила, что они мокрые, но не от дождя. Я... Неужели я плачу? Почему я плачу именно сейчас? Может быть, это потому, что я сдерживала свои эмоции, а сегодня они вдруг решили вырваться наружу? Не шутите надо мной!  Я! Я!

—Ты действительно хочешь покончить с этим вот так?

—Ты ничего не понимаешь! Я!..

—Конечно, нет, так почему бы тебе не рассказать мне, пока мы сидим на скамейке прямо здесь?

Меня зовут Сильвия. Это было имя, данное до того, как произошло различие; это было до того, как мои волосы выросли. Я думаю, что это красивое имя, но никто никогда не называл меня им. Моя мать называла меня так, но с тех пор, как мои волосы полностью выросли, что вызвало ссору, и в конце концов она перестала использовать мое имя.

С самого детства я изо всех сил стараюсь сделать счастливыми свою мать и других людей; я действительно делала все, что в моих силах. Но это никогда не срабатывало. Презрительное выражение в их глазах не уходило, и я уже привыкла к нему. Я не возражала и не заботилась других, но то, что разбило мое сердце больше всего - это презрение от моих родителей. Зачем рожать меня, если я вам не нужна? Зачем я вообще родилась? Я много раз спрашивала себя об этом. Но ответа так и не последовало.

Сама не знаю почему, но в конце концов я все рассказал этому человеку. Как будто все, что было закупорено внутри меня, снова вылилось наружу. И я...кончилось тем, что я выплакала свои слезы на плечах этого человека. И как только я закончила, этот человек сказал кое-что, что изменило мою дальнейшую жизнь.

***

За два дня до самоубийства, в парадных воротах школы М.

—Это то самое место, да?

Прежде чем войти внутрь, Шейла посмотрела прямо перед собой. Охранник не остановил ее, и никто другой тоже. Это было потому, что она была одета в школьную форму, а другие думали, что она одна из учеников. Рия была той, кто дал ей студенческую форму; девушка задалась вопросом, где та взяла ее. Но это не важно; ей нужно получить больше информации об этом человеке, прежде чем она сможет решить, принимать его или нет.

Но чего она не ожидала, так это узнать, что люди могут быть очень отвратительными и раздражающими. Она так разочаровалась, что даже немного пожалела, что родилась человеком. Девушка была почти на грани взрыва, когда узнала правду из дальнейшего расследования. Но Шейла остыла, когда пришла к себе домой. Именно там она нашла источник всего, что заставляло ребенка страдать от чего-то невообразимого в юном возрасте, чего никто не заслуживает. Это было...

—Злой дух, да?

http://tl.rulate.ru/book/28079/721878