Готовый перевод The World seems Realistic but Why do I have a Leveling System? / Мир кажется Реалистичным, но откуда у меня система поднятия уровней?: Глава 52: Новый Уровень

В следующие несколько дней Шейла только и делала, что беспрерывно трудилась в башне, когда возвращалась домой после окончания школы. Иногда она брала с собой Рию, чтобы вместе поднять уровни. Вскоре она встретилась с хозяином третьего этажа. Он был таким же, как и на втором этаже, но с добавлением двух гоблинов-бойцов, защищающих шамана.

— Удар Мечом!

Гоблин попытался уклониться от ее атаки, но он был слишком медленным, и его разрубили пополам и Шейла просто подошла к другим гоблинам. На этот раз ей хотелось выложиться до конца и посмотреть, как сама справится. Девушка хотела знать, насколько сильной стала. Убийство толпы не могло точно определить ее полную силу, так как они были просто слишком слабы для нее; вот почему она хотела проверить это на боссе.

Шаман беззвучно пел, а два в гоблина-бойца(воина) защищали его от беспокойства Шейлы. После того, как девушка прикончила всю толпу, на нее обрушился огненный шар, но она смогла остановить его взрыв, послав воздушный удар от своего меча.

—Моя очередь, Огненная Стрела.

Перед Шейлой материализовалась стрела, сделанная из пламени, и быстро полетела в сторону -Гоблина-Шамана. Но босс спрятался за спиной двух гоблинов-бойцов, Огненная Стрела не могла поразить свою первоначальную цель из-за того, что Гоблины использовали свои тела в качестве мясного щита. Обладая довольно большим и крепким телом, боец смог защититься от ее магического удара, только получив ожог. Увидев это, Шейла ничего особенного не сказала, а вместо этого выпустила в него еще одну огненную стрелу, но на этот раз нараспев (она никогда этого не делала, только бормотала слова = это для неё пение).

И оно снова было остановлено, но на этот раз мечом гоблина, пока Шаман пел другое заклинание. Один из гоблинов-бойцов бросился к ней и ударил мечом, но Шейла использовала свой клинок, чтобы отклонить его в сторону, а затем переместилась в другое место, поскольку следующий огненный шар уже летел туда.

—Огненный шар.

И снова Шейла выпустила свое магическое заклинание, но на этот раз огненный шар. Перед ней материализовалось более сильное пламя размером с ее голову, и девушка некоторое время была потрясена, увидев, насколько велик этот огненный шар. Может быть, это из-за того, что ее интеллект стал выше? Возможно. Босс тоже был весьма встревожен при виде ее огненного шара и немедленно приказал двум гоблинам прервать ее пение. Но он просто послал своих двух приспешников на смерть, так как Шейле не нужно было использовать песнопения, чтобы вызвать заклинание.

Два Гоблина-Бойца по-идиотски бросились к девушке, и когда подошли ближе, оба замахнулись мечами с обоих сторон, Шейла была не в состоянии защитить себя, поскольку она читала свое заклинание, и они разрубили ее пополам... вот что, по мнению шамана, должно было произойти. Что действительно произошло в битве, так это то, что два бойца были поглощены заклинанием огненного шара. И только один из них выжил, так как он не был поражен непосредственно, как другой.

『Вы убили Гоблина-Бойца УР. 10! 』

—Дело не только в размере, но и в том, что он стал сильнее.

Шейла заметила разницу между нынешним Огненным шаром и предыдущим. Хорошо знать, что ее магическое заклинание также получило толчок, когда она увеличивает свой интеллект.

『 Магия огня* получила уровень! 』

*П/П: Раньше была магия пламени, но это не я изменил, а автор, а может это вообще что-то другое?

— Ох? Здорово!

Она не ожидала, что навык получи уровень в этот момент, но так как это произошло, хорошо! Девушка не сидела сложа руки, проверяя детали, так как в данный момент все еще находилась в жаркой битве. Избегая атак, исходящих от гоблина-бойца и заклинаний шамана, Шейла пыталась вытащить зелье маны из своего инвентаря. Как только она нашла шанс, то сразу же дистанцировалась от бойца и быстро выпила зелье маны. Потерянная мана быстро восстанавливалась, и в конце концов она выпустила еще один огненный шар в бегущего к ней гоблина.

『Вы убили Гоблина-Бойца УР. 10! 』

Теперь, когда два мясных щита исчезли, гоблин-шаман не мог защитить себя от того, что его разрубит пополам меч. Он отчаянно выпускал одно заклинание за другим, которые Шейла избегала, пока бежала к нему. Последнее, что он увидел, была вспышка, и его разрезало на две части.

『Вы убили Гоблина-Шамана УР. 12! 』

『Вы получили Уровень! 』

- Фу, я сильнее, чем мне казалось. В конце концов, магия - это обман.

Ее сила была уже достаточно мощной, когда она использовала меч, но с магией ее реальная сила была вдвое сильнее.

『Навык маскировки получил уровень! 』

—Отлично.

Девушка задавалась вопросом, когда же это произойдет, так как она использовала умение с тех пор, как вошла в башню испытаний. Ее нынешняя внешность состояла из длинных рыжих волос и темно-красных глаз в сочетании с новым красивым лицом. Это была та самая маскировка, которую она однажды использовала, когда вышла встретить Юну у школьных ворот. Теперь она использовала эту внешность всякий раз, когда входила в башню. В конце концов, этот навык жизненно важен в одном из ее планов.

Теперь, когда он добрался до уровня 3, она попыталась увидеть, есть ли что-нибудь новое. И результат очень шокировал. Она не могла просто изменить свое лицо и структуру тела лучше; Шейла также смогла изменить свой голосовой аппарат, чтобы звучать совершенно по-другому. Ей больше нечего сказать, кроме того, что это долбанное жульничество. Как же это не жульничество, когда она могла в замаскироваться под кого-то другого, еще и скопировать голос, сможет ли кто-то сказать, в чем разница между ней и первоначальным владельцем? Если только кто-то хорошо знает человека, но всех остальных она могла бы легко обмануть.

Да, это было похоже на программное обеспечение, распространяемое по всему интернету, о том, как его можно использовать для объединения и наложения существующих изображений и видео на исходные изображения или видео, используя технологию машинного обучения, известную как генеративно-состязательная сеть*. Она наткнулась на множество забавных видеороликов, где они использовали программу, чтобы добавить лицо знаменитости к лицу других людей. Это было довольно весело. Но, конечно, есть и группа людей, которые использовали для своих эгоистичных желаний.

*П/П: Генеративно-состязательная сеть (англ. Generative adversarial network, сокращённо GAN) — алгоритм машинного обучения без учителя, построенный на комбинации из двух нейронных сетей, одна из которых (сеть G) генерирует образцы а другая (сеть D) старается отличить правильные («подлинные») образцы от неправильных. Так как сети G и D имеют противоположные цели — создать образцы и отбраковать образцы — между ними возникает Антагонистическая игра. Генеративно-состязательную сеть описал Ян Гудфеллоу из компании Google в 2014 году.

Использование этой техники позволяет в частности генерировать фотографии, которые человеческим глазом воспринимаются как натуральные изображения. Например, известна попытка синтезировать фотографии кошек, которые вводят в заблуждение эксперта, считающего её естественными фото. Кроме того GAN может использоваться для улучшения качества нечётких или частично испорченных фотографий.

Источник: Википедия.

P.S. Никогда не думал, что услышу про это еще и в новелле.

Ее умение маскироваться - это в основном та самая программа, которая проявляется в навыке. Очевидно, она была более мощной, чем программа, созданная человеком и машиной. Теперь девушка могла приступить к выполнению первой части своего плана.

『Шейла УР.16 』

『ХП: 75/115 MП: 130/200

Золото: 1530

  —СИЛА: 25 —ИНТ: 40

 —ЛОВ: 21 —ЖИВ: 23

—УДАЧА: 10 (+2) —АП: 10  』

Стоит ли ей идти именно по этому маршруту? Или всё же как мастер на все руки? Честно говоря, она предпочитала первое, но после всего, что ей пришлось пережить, Шейла считала, что второе было более подходящим вариантом. Но стоит ли ей действительно идти этим путем? Ее глаза сузились, когда она глубоко задумалась над этой темой. Но вскоре она сдалась и решила сохранить очки и оставить их на будущее. Если бы девушка дольше думала об этом вопросе, то это принесло бы только головную боль. И вообще, план гораздо более значим, чем эта проблема.

『Вы хотите выйти из башни? 』

『Да / Нет 』

Она и правда могла бы подняться на четвертый этаж, но решила отложить это на день. Ей пришлось искать Рию, чтобы понять, когда она уже закончит свою работу. Этот план не смог бы осуществиться, если бы девушка не сделала бы этого.

***

На следующий день в школе.

—Доброе утро, старшая Шейла!

Перед школьными воротами появилась дикая Юна! Она использовала приветствие, и это было очень эффективно!

—...разве я не говорила тебе не называть меня старшей? Ты можешь просто использовать мое имя.

—Можно мне пообедать с тобой попозже, старшая?!

—Ты даже не слушала меня, эх. Хорошо.

Какая головная боль, Шейла думала, что это не будет большой проблемой, когда пришла, чтобы договориться с Юной, но как же она наивна. Девушка даже не заметила, как остальные одноклассники странно поглядывали на нее и преследовательницу, которая шла за ней по пятам, вместо того чтобы прятаться за столбами или чем-то еще. Не то чтобы Шейла этого не замечала, скорее она просто привыкла. Но девушка чувствовала на себе один взгляд, который по какой-то неизвестной причине таил в себе недобрые намерения. Она попыталась оглядеться вокруг, но взгляд тут же полностью исчез. Она смущенно пробормотала что-то себе под нос.

—Что, черт возьми, только что произошло?

http://tl.rulate.ru/book/28079/720978