Готовый перевод The World seems Realistic but Why do I have a Leveling System? / Мир кажется Реалистичным, но откуда у меня система поднятия уровней?: Глава 42: Серебряный меч

『Силия УР. 1』 (!)

『ХП: 25/25 MП: 25/25

Класс: Целитель

Золото: 0

  —СИЛА: 4  —ИНТ: 5

   —ЛОВ: 3 —ЖИВ: 5

—УДАЧА: 20  —ОУ: 0   』

Первая мысль, которая пришла ей в голову, была: "неужели это игра? Неужели я сейчас сплю? Для нее вполне логично прийти к такому выводу, поскольку она считала абсурдом, что Шейла вытащила ключ из воздуха. Неужели она заснула именно в тот момент? Но если это сон, то это идеальный сон, видя, насколько он реалистичен, Силия чувствовала насколько тут свеж воздух.

Она не знала, что трава во сне выглядит почти так же, как наяву; она была очень гладкой и немного шершавой. И даже когда девушка ущипнула себя за бедро, то почувствовала жгучую боль, как будто та говорила ей, что все, что она сейчас пережила, чертовски реально. Осознанное сновидение - это потрясающе!

Так кого же я обманываю?

Конечно, она могла чувствовать боль в бедре, потому что это реально! Все вокруг нее настоящее! Даже проклятая карта, которая показывает статус, как в RPG играх, также реальна! Фу, мне нужно сделать глубокий вдох и успокоиться, потому что сейчас не время для паники. Я уверена, что где-то есть выход.

Сделав несколько глубоких вдохов, ее бьющееся сердце начало замедляться, пока не начинает ритмично биться, как и обычно. Как только она успокоилась, то начала оглядываться вокруг, осматриваясь и стараясь не упустить ни одной детали, которую могла бы получить, чтобы найти способ сбежать из этого места.

Девушка  попыталась обойти вокруг в поисках источника воды, но после нескольких часов ходьбы, она была остановлена чем-то невидимым. Она попыталась дотронуться и почувствовала, что существует невидимая стена, которая мешает ей идти далеко вперед, или, может быть, это предел?

Из-за того, как долго она ходила вокруг, но ничего не нашла, она села отдохнуть. Даже сидя, она все еще настороженно наблюдала за окружающим на случай, если какое-нибудь "животное" нападет на нее. Но, смотрев в течение целой минуты, её взгляд перешел к карточке в кармане.

Карта окрашена во все синее, это всего лишь гладкая синяя карта, и на ней не было никаких слов. Но когда девушка положила её на свои пальцы, думая о статусе, который был показан ранее,  вдруг появляется окно и парит в воздухе, как те, которые из научной фантастики. Нет нужды повторять, что написано в окне. Но она заметила кое-что, что выделялось: Класс Целитель.

Если бы это была игра, то она стала бы тем типом, который исцеляет, поддерживая танка с помощью магии поддержки. Но если это настоящий класс, то она предпочла бы скорее боевой класс, а не класс поддержки. Может быть, что-то вроде мага? Она не очень любла боль, поэтому ближний бой не входит в ее список, и вместо этого предпочитала дальний. Рейнджер может обойтись даже тогда, когда она не очень хорошо владеет луком, но целитель?

Она действительно поддерживала Шейлу до сих пор, несмотря ни на что, точно так же, как любящая мама поступила бы с дочерью. Но это то, а вот это - это. Как ей выбраться из этого места с таким классом, как целитель? Исцеляя всю область? Может быть, ей нужно лечить какого-то монстра, который был ранен? Во-первых, где я, черт возьми, нахожусь? Возможно она была немного расстроена из-за усталости и думала обо всей этой ерунде. Было бы неплохо, если бы тут была вода...

Вдруг прямо перед ее лицом из карточки выскакивает окошко. Она забыла, что все еще держала в руках её.

『Инвентарь 』

『 Бутылка холодной минеральной воды 』

"..."

Из-за того, как сильно она хотела пить, ей было все равно, но вместо этого она изо всех сил пыталась придумать, как достать эту бутылку воды из инвентаря. Она держала карточку, закрывав глаза и представив себе бутылку холодной минеральной воды, и как она материализуется, как в тех аниме, которые она когда-то видела по телевизору.

И совсем не удивительно, но бутылка и вправду появилась перед ней. Девушка быстро открыла крышку и выпила всё до дна, как жаждущий человек в пустыне, который только что нашел озеро и бежал к нему, как сумасшедший. Когда она закончила пить, бутылка была уже пуста.

Рия вытерла остатки воды на губах, и сунула пустую бутылку из-под воды в инвентарь, и та исчезла, как она и ожидала. Теперь дело сделано и жажда утолена; ее мозг наконец заработал, и она начала беспокоиться. Ей не следовало допивать все сразу, а отложить немного на потом, но девушка просто не могла удержаться. Не ее вина, что она так хотела пить после всей этой прогулки.

Рия начала искать любую "секретную" функцию внутри карты, которая могла бы вызвать для нее бесплатную воду и еду. Но это не было похоже на робота, у которого все находится в маленьком кармане. Но она действительно нашла что-то на странице статуса; девушка заметила восклицательный знак рядом со своим именем и уровнем. Раньше его там не было, а может быть, она просто не пригляделась и вообще не обратила на него внимания. В конце концов, она тогда была в панике.

Она не знала, как нажать на него, и просто представила себе, как перемещает мышь, чтобы щелкнуть по нему; появляется маленькая страница, перекрывающая страницу состояния. Содержание новой страницы было таким:,

『Квест(!) 』

Значит, все-таки есть квесты. Силия начала думать, что тот, кто стоял за всем тем, что она пережила в этом месте, любил классические старые RPG. Если есть задание, то должен быть способ выйти из этого места. Может быть, ей нужно просто завершить квест, чтобы выйти? С вновь обретенной надеждой Рия воспользовалась своей невидимой мышкой и щелкнула по квесту, и перед ней появилось маленькое окошко.

『Убийца Слизи I 』

『Убить слизь (0/10)

Награда: 10 опыта 』

『Вы хотите принять это задание? 』

       『Да/Нет 』

『Внимание: если вы приняли задание, монстры начнут появляться по всей окружающей территории, больше не будет безопасной зоны! 』

Это очень мило с вашей стороны, что вы дали мне голову на отсечение, но было бы еще лучше, если бы вы позволили мне покинуть это место без необходимости делать всё это. Я же целитель, а как же целитель может убить слизь? И еще одно, у меня же нет оружия.

Как будто бедная голая девушка перед группой похотливых извращенцев; я мертвое мясо. Даже если слизь была известна как самый слабый монстр, она не смотрела на них сверху вниз. Есть игра, где слизь становится мощным боссом. А эта игра для неё непроходима.

Может быть, Бог прислушался к ее молитве, когда Рия вдруг заметила, что что-то приближается к ней, когда она в отчаянии смотрела в небо. Девушка прищуривается, пытаясь разглядеть, что это за предмет, и ее глаза широко распахиваются, и она тут же отпрыгивает в сторону так быстро, как только может, проклиная Бога.

Бах!

До нее донесся звук чего-то острого, вонзившегося прямо в землю. На том месте, где она стояла раньше, воткнулся прекрасный серебряный меч. Если бы она не сдвинулась с места, то была бы ранена. По крайней мере, посмотри куда, прежде чем бросать в меня мечи! Ты же знаешь, что почти довел меня до этого! Ты хочешь, чтобы я умерла, ублюдок?! Нет, погоди, может быть, ты так и хотел. Рия тихо выругалась себе под нос и медленно направилась к мечу.

Подойдя ближе, она не сразу подняла меч, а просто уставилась на него. Она боялась, что меч может быть проклят, но это не ее вина, ведь Шейла-отаку повлияла на нее своей культурой.

Это было давно; Шейла обычно смотрела аниме после того, как заканчивала играть в свои игры до поздней ночи, и именно поэтому она вообще не делала домашнюю работу. Сколько бы раз Рия ни читала Шейле нотации, та всегда забывала об этом сразу после возвращения домой. Силия вообще не знала, как работает мозг Шейлы. Но сейчас она преуспевала, так как ее результат стал довольно высоким по сравнению с прежней ней. Неужели эта безнадежная девчонка наконец-то прислушалась к моим словам? "Надеюсь", - мысленно подумала Рия, глядя на меч.

Наконец, собравшись с духом, Силия положила обе руки на рукоять меча и крепко сжала его, чтобы почувствовать тяжесть, а затем медленно вытащила из земли. Силия экипировала серебряный меч! Если бы это была игра, то уведомление уже появилось бы. Пока девушка держала меч в одной руке, а другой держала синюю карточку, появилась новая страница.

『 Серебряный меч 』

『Класс: F

Стандартный стальной меч, который покрыт серебром, для красоты.

+2 Силы + 1 Сила Атаки』

-...Это ведь оружие, верно?

『Силия УР. 1』 (!)

『ХП: 25/25 MП: 25/25

Класс: Целитель

Золото: 0

  —СИЛА: 4(+2)  —ИНТ: 5

   —ЛОВ: 3 —ЖИВ: 5

—УДАЧА: 20  —ОУ: 0   』

С серебряным мечом в руках она могла бы убить слизь и покинуть это проклятое место. Девушка не умела правильно владеть мечом, но что можно ожидать от такой современной леди, как она? Было бы просто чудо, если бы Рия смогла справиться сама. Не дожидаясь продолжения, она приняла задание.

『 Вы приняли задание. 』

『Монстры появятся через 3, 2, 1...』

『Вы не можете покинуть башню испытаний до завершения задания! 』

http://tl.rulate.ru/book/28079/711605