Готовый перевод The World seems Realistic but Why do I have a Leveling System? / Мир кажется Реалистичным, но откуда у меня система поднятия уровней?: Глава 41: Воображение

Спальня Шейлы.

—Ну и что? Что же такое ты хочешь сказать, что заставило меня прийти в твою спальню?

Спросила Силия, сидя на краю кровати и глядя на Шейлу, которая смотрела на нее с серьезным выражением лица, отличным от обычного, ведь когда эта девушка приглашает ее, это обычно приводит к тому, что они играют всю ночь, и она не выдавала такого серьезного выражения или, скорее, она делала идиотское выражение лица. Возможно, почувствовав напряженную атмосферу, она не сделала ни одного смешного замечания или шутки, ожидая, когда Шейла откроет рот и заговорит. И так, тишина распространилась, пока не прошло еще несколько минут, и Шейла, наконец, набралась достаточно смелости и сказала правду Рии.

Она ничего не скрывала и рассказала ей все, что пережила, конечно, есть кое-что, что она решила не рассказывать, так как это пока только гипотеза. Во всяком случае, Шейла медленно объясняла всё Рии, чтобы та могла полностью переварить услышанное. Это заняло у нее двадцать минут, и как только девушка закончила, то опустила голову из-за чувства вины, так как эти двое однажды пообещали, что не будут держать никаких тайн и будут полагаться друг на друга. В конце концов, они знали друг друга с тех пор, как были маленькими избалованными детьми.

Люди обычно отдаляются друг от друга, когда вырастают и становятся взрослыми, но не эти двое , поскольку они более близки. В каком-то смысле они больше похожи на сестер, чем просто на лучших подруг. Все тайные и постыдные вещи, все они были известны. Если спросить их, что они ненавидят друг в друге, они могут продолжать говорить очень долго, до такой степени, что вы и не вспомните, каким был ваш вопрос — как две горошины в стручке.

Рия ничего не сказала, но продолжала молчать; Шейла не знала, переваривает ли она всю информацию или злится на нее. Она не могла сказать, что было на ее лице, так как держала голову опущенной. Но вскоре девушка услышала взрыв смеха, раздавшийся прямо перед ней. Шейла подняла голову и увидела, что Рия смеется, держась за живот. Она была озадачена реакцией, она ожидала например, что на неё рассердятся, но это было не так, и результат оказался неожиданным.

—Ты пишешь роман или что-то в этом роде? Это и есть заговор? Значит ли это, что ты спрашиваешь меня, будет ли кто-нибудь читать его?

Видимо Рия не думает, что то, что ей говорят, является реальностью, а какая-то глупая выдумка. Значит, она мне не поверила. Я думаю, это имеет смысл, если бы я была на ее месте, и она вдруг рассказала мне обо всей этой случайной ерунде, как получила приложение, которое может сделать человека сильнее, убийство монстра в другом измерении. Что еще она может сделать, кроме как показать доказательство на примере? Ничего не говоря, она взяла телефон со своей стороны и разблокировала его, прежде чем показать РИИ приложение на главном экране.

—Итак, это приложение называется Система Поднятия Уровней, да? Как ты научилась создавать приложения?

Шейла не ответила на ее замечание и открыла приложение, щелкнула по значку статуса, и на экране появилось окно, показывающее ее версию chibi с ее статистикой сбоку. Она также показывает это РИА.

—Уа~ так мило! Чиби выглядит точно так же, как и ты? Даже одежда! Даже самые детали.

Неужели эта девушка настоящая? Судя по выражению благоговейного ужаса на ее лице, она ничего не отрицает, так значит ли это, что она все еще не верила ей после всего этого? Она не хотела этого делать, но это единственное, что могло заставить Рию поверить в ее "историю", в то, что она реальна. Она положила телефон на край кровати, прежде чем сделать глубокий вдох и выдох. Время магии.

Поскольку ей было неловко произносить название заклинания, она решила произнести его нараспев. Девушка произнесла название заклинания тогда просто для забавы, нет, это не chuunibyou*. Она почувствовала, что заклинание становится сильнее, когда делает это, возможно. Но когда она уже собиралась произнести заклинание, в ее голове возникла одна мысль. Было бы опасно, если бы она сделала это в своей комнате, так как здесь все легко воспламеняется. Шейла не хотела, чтобы в ее спальне что-нибудь попало под заклинание огненного шара. Она размышляла о том, что же ей делать, когда вдруг что-то вспомнила. Разве это не шанс?! Она сразу же взяла телефон, подошла к инвентарю и нажала на черный значок ключа, прежде чем он материализовался перед ней.

П/П: аниме "Я не от мира сего, но любви хочу!" или по-другому "Чудачество любви не помеха!"

Рия была потрясена, когда внезапно перед ней и Шейлой из ниоткуда возник черный уникальный ключ. Как будто это было нормально, судя по выражению ее лица, девушка схватила его и передала Рие.

—Ч-Что?

Она никак не могла избавиться от заикания. Девушка хотела знать о том, что только что произошло, но Шейла дала ей ключ, ничего не объясняя. И что еще хуже, она велела ей подбросить ключ в воздух, словно отпирая невидимую дверь. Рия не знала, что сказать подруге и ее буйному воображению, но как ее лучшая подруга, она могла только сделать это, хотя это была странная просьба. Она точно следовала тому, что сказала ей Шейла, и когда девушка  повернула ключ, ее мир внезапно потемнел, и в мгновение ока перед ней предстает огромная Гренландия.

Спальня Шейлы внезапно превратилась в ровную землю, наполненную зеленой травой, куда ни посмотри, все это было так волшебно, что она на целую минуту потеряла сознание. А когда она оглянулась, то заметила, что осталась совсем одна. У нее начались приступы паники, и она изо всех сил старалась оглядеться в поисках своей пропавшей лучшей подруги. Девушка начала рыться в карманах, ища свой телефон, но нашла только одну синюю карточку. В тот момент, когда она взяла её, над карточкой появился текст, который гласил:,

『Добро пожаловать в башню испытаний! 』

Следующим после текста было окно состояния, которое обычно можно увидеть в игре. Если бы Рия не знала о таких играх от Шейлы, то она бы и не узнала об этом. Оно появилось так же, как окно состояния, которое можно увидеть в классических RPG. Но вот чего она никак не могла понять, так это как там оказалось ее имя.

『Силия УР. 1』 (!)

『ХП: 25/25 MП: 25/25

Класс: Целитель

Золото: 0

  —СИЛА: 4  —ИНТ: 5

   —ЛОВ: 3 —ЖИВ: 5

—УДАЧА: 20  —ОУ: 0   』

http://tl.rulate.ru/book/28079/710797