Готовый перевод Marriage Concerto (Свадебный концерт) / Любовь и секс: Глава 11. Циси Мини Экстра - Инцидент с любовным письмом (часть 1)

Когда Дин Мэн была студенткой, она тайно влюбилась в мальчика из соседнего класса. Его звали Чжэнь Шуай. В день фестиваля Циси(1) она собрала всё своё мужество и написала любовное письмо… ах, в конце концов ей хватило смелости только написать любовное письмо.

Когда она в третий раз вернулась на своё место, с розовым конвертом, Цяо Юйчен не мог не спросить:

- Уже идёт третий урок. Ты всё ещё не отдала это?

Дин Мэн встревожилась:

- Ты, как ты узнал?!

Цяо Юйчен неохотно открыл глаза. «Это было слишком очевидно, окей?»

- Это Чжэнь Шуай из 3 класса?

Уши Дин Мэн покраснели.

- Ну, да….

Цяо Юйчен презрительно фыркнул:

- Этот тип с нежной кожей ребёнка, может рассчитывать только на своё личико, чтобы обмануть вас, глупых маленьких девочек.

Дин Мэн подняла глаза и удивлённо посмотрела на него.

- Буквально вчера Тин Тин использовала эти слова, чтобы описать тебя.

Цяо Юйчен:

- …

Он вздохнул, и его взгляд вернулся к конверту в руке Дин Мэн.

- Почему ты не отдаёшь это ему? Выпусти энергию, с которой ты обычно ругаешь меня.

Дин Мэн немного поперхнулась.

- …… Когда я пришла туда, он разговаривал с Чжун Цзе из их класса.

Чжун Цзе была самой красивой девочкой в третьем классе и одной из самых красивых во всей параллели. С другой стороны, она... была просто маленькой толстушкой. Помимо её оценок, у неё не было ничего заслуживающего внимания.

Дин Мэн закрыла лицо руками, наполненная сожалениями. Цяо Юйчен посмотрел на неё и нахмурил брови, но больше ничего не сказал.

Когда наступил полдень и класс был распущен, любовное письмо Дин Мэн всё ещё не было доставлено.

Она хмуро и с беспокойством уставилась на любовное письмо, решив уничтожить его как можно скорее.

Она как раз собиралась это сделать, когда пришла классный руководитель и позвала её в кабинет. Дин Мэн сунула любовное письмо в стол и последовала за учителем.

Цяо Юйчен, который собирал свою школьную сумку рядом с ней, секунду смотрел на её ящик. Затем он положил свою школьную сумку, вынул любовное письмо и тоже вышел.

У входа в 3-й класс Чжэнь Шуай был окружен несколькими девушками, которые болтали и смеялись. Цяо Юйчен подошёл и быстро вручил ему любовное письмо.

- Это для тебя.

Чжэнь Шуай замер, а затем выражение его лица претерпело бесчисленные изменения. Как раз в тот момент, когда Цяо Юйчен начал терять терпение от всех этих взглядов, девушки, окружавшие Чжэнь Шуая, громко закричали:

- Небеса! Оказывается, Цяо Юйчену нравится Чжэнь Шуай!

Цяо Юйчен:

- …

- Подождите, вы, ребята, кажется что-то неправильно поняли!

Однако было уже слишком поздно. Эти девочки пошли дальше и распространили новость везде…… потому что на следующий день слух «Цяо Юйчен публично признался Чжэнь Шуайю» уже распространился по всей параллели.

Услышав эту сплетню, Дин Мэн долгое время чувствовала беспокойство. Некоторое время она молчала, вспоминая собственное любовное письмо, которое бесследно исчезло. Она посмотрела на сидящего рядом с ней человека, чей цвет лица выглядел неприглядно, и тихо спросила:

- Вчера ты взял мое любовное письмо...?

Услышав эти слова, Цяо Юйчен, который весь день сдерживал разочарование, почувствовал себя немного спокойнее. Он кивнул, думая сказать ей, что она не должна чувствовать себя слишком благодарной по отношению к нему. Вместо этого он увидел, как она открыла рот, произнося:

- На самом деле, более искренне, использовать своё собственное любовное письмо при признании. Брать чужое не очень хорошо.

....

Цяо Юйчен замер.

________________

(1)Самым романтичным праздником в Китае заслуженно считается праздник дня влюбленных, или Циси. Отмечают его китайцы ближе к вечеру седьмого дня седьмого месяца согласно Лунному календарю, обычно этот праздник выпадает на первые числа августа. Учитывая дату празднования, Циси еще называют фестивалем двойной семерки. Сейчас праздник дня влюбленных большей популярностью пользуется у молодежи. В этот день принято дарить любимым людям небольшие подарки, сувениры и цветы. Также многие молодые люди именно этот день выбирают для того, чтобы рассказать о своих чувствах человеку, к которому испытывают симпатию.

http://tl.rulate.ru/book/27983/611192