Готовый перевод Marriage Concerto (Свадебный концерт) / Любовь и секс: Глава 6. Семейный ужин

Это была действительно печальная история.

Дин Мэн снова взяла подушку и крепко обняла её.

- Ты же не спрашивал меня, как я похудела? На самом деле я не садилась на диету. Я заболела.

Брови Цяо Юйчена шевельнулись:

- Ты заболела?

Видя, как выражение его лица стало серьезным, Дин Мэн поспешно объяснила:

- Не беспокойся. Это была не заразная болезнь!

Цяо Юйчен:

- ….

- Я не это имел в виду, - он беспомощно взъерошил волосы. - Я имею в виду, когда ты была студенткой, разве у тебя было не очень хорошее здоровье? Как ты заболела?

Дин Мэн пожала плечами:

- Ты всё ещё помнишь, как я сдавала экзамены в среднюю школу Джиу, на нашем третьем курсе?

- Помню, - средняя школа Джиу была лучшей средней школой города. Каждый год не только местные школьники ломали голову, пытаясь поступить, но и многие студенты из других городов делали это из-за репутации школы. Говоря словами их учителя, в то время поступление в среднюю школу Джиу, было равносильно тому, что пройдена одна ступенька к двери известного Университета.

- Я поступила в среднюю Джиу, но после того, как начала посещать школу, постепенно начала чувствовать давление. Все в школе были действительно выдающимися. Среди них я могла считаться только средней. Этот разрыв был особенно очевиден в математике. Было так много случаев, когда прежде чем я могла понять задачу, другой одноклассник заканчивал её решение. Я никогда не была очень умной, поэтому я могла сократить разрыв между нами, только приложив ещё больше усилий.

Дин Мэн поджала губы и продолжила:

- Средняя школа Джиу была школой-интернатом, поэтому каждый день я просыпалась в 5 утра и использовала свет в коридоре общежития для учебы. Ночью после того, как выключали свет, я пряталась под одеялом и использовала фонарик, чтобы продолжить учебу. Чтобы максимально сэкономить время, даже ограничила потребление воды в течение дня, избежав необходимости пользоваться туалетом между занятиями…. Таким образом, мне удавалось сохранять свой рейтинг в первой десятке после каждого экзамена, и я убедила себя, что мои усилия не пропали даром. Это было напрасно. В конечном счёте, мой организм не мог справиться с этим. За это время я значительно похудела, и в итоге потеряла сознание в середине химического эксперимента.

Оглядываясь назад, Дин Мэн почти не могла поверить, что всё это произошло. Она подумала, что в этой жизни она никогда больше не будет доводить себя до смерти, ради достижения чего-то.

- Доктор сказал, что я испытывала слишком большое давление, и моё тело было переутомлено. Продолжать идти по этому пути, было бы опасно. В то время у меня уже была лёгкая анорексия, сильная мигрень и также страдала от бессонницы. Я лежала в больнице в течение недели и после выздоровления моя мама, прислушиваясь к советам врача, устроила мне перерыв в учебе.

Именно этот перерыв в школе изменил всю её жизнь. Возможно, раньше она слишком долго находилась под давлением, но после выписки из больницы, она даже не прикоснулась к другому учебнику. Каждый день она была поглощена онлайн-играми. Подражая другим, она даже нашла себе мужа в игре.

Ну…, об этом не нужно говорить Цяо Юйчену.

- Вернувшись в школу, я не смогла наверстать упущенное. Я перевелась в обычную школу, а потом… ну, ты знаешь все остальное.

После слов Дин Мэн, гостиная погрузилась в долгое молчание. Первоначально она думала, что Цяо Юйчен выразит ей свои соболезнования, но он просто поднял руку и взъерошил её волосы.

Сердце Дин Мэн испытало шок, и она замерла на долгое время, прежде чем взять себя в руки - третий пункт контракта ясно говорил, что не должно быть ненужного физического контакта!

Она вскочила с дивана, как стрела. Вещь, висящая на её талии, упала на пол, и внезапно раздался оглушительный сигнал тревоги.

Дин Мэн:

- …

Цяо Юйчен посмотрел на безостановочно визжащий гаджет на полу и посмотрел на Дин Мэн:

- Что это?

Дин Мэн быстро подняла устройство, и снова вставила металлическое кольцо, тревога была наконец остановлена. Она вздохнула с облегчением и повернулась к Цяо Юйчену, смеясь при этом:

- Это гаджет крикун. Это чтобы отогнать извращенцев.

Уголки рта Цяо Юйчена дернулись:

- Извращенцев?

- Не пойми меня превратно. Конечно, я не имею в виду тебя! - Дин Мэн смущенно заправила волосы за ухо. - Ты должен знать, что таким красивым людям как я, ходить по улице без дополнительной меры предосторожности опасно.

.... Да, это определенно отпугнет прохожих.

Он поджал губы и задал другой вопрос:

- Ты всё ещё не сказала мне, почему решила принять участие в этом конкурсе певцов.

- О, ну, я просто случайно прошла кастинг, поэтому и зарегистрировалась.

Цяо Юйчен замолчал, прежде чем спросить:

- Тогда ты просто собираешься развлечься?

Дин Мэн немного подумала, прежде чем сказать:

- Ты не можешь так говорить, я очень люблю петь. Ты забыл? В средней школе я была частью хора!

Цяо Юйчен кивнул головой, как будто о чём-то задумавшись. Дин Мэн посмотрела на него и спросила:

- Я слышала, что ты собираешься спродюсировать песню для победителя конкурса?

- Да.

Причиной, по которой он согласился быть судьей, заключалось в том, чтобы посмотреть, есть ли у новичков потенциал. Размышляя об этом, он поднял голову и посмотрел на Дин Мэн:

- Предварительный раунд продлиться ещё два дня. После этого, они соберут участников прошедших отбор, которые пройдут специальную недельную подготовку. Если завтра ты не занята, пойдем со мной, поужинать в доме моей семьи.

- ……Хорошо, - несмотря на то, что она давно морально готовилась к этому моменту, Дин Мэн всё ещё немного нервничала, когда подошло время для её выступления. - Тебе нужно, чтобы я что-нибудь приготовила?

Цяо Юйчен немного подумал:

- Всё, что тебе нужно подготовить, это свидетельство о браке.

Дин Мэн:

- ….

Несмотря на то, что он сказал, для этого семейного ужина Цяо Юйчен приготовил для неё целый наряд. От аксессуаров для волос до туфель, ей доступно было всё, что нужно.

Когда машина Юйчена въехала в семейную резиденцию Цяо, снаружи он увидел ожидающею их с нетерпением маму Цяо. Замедляя машину, он сказал Дин Мэн:

- Ты уже встречалась с моей семьёй раньше. Не нервничай. Это просто ужин.

- Хорошо, поняла.

Чтобы выступить сегодня хорошо, она открыла интернет-браузер и нашла Цяо Юйчена на Baidu(1), запоминая информацию о нём, о его симпатиях и хобби. При этом она также увидела блестящее резюме Цяо Юйчена.

Оказалось, что он действительно приложил руку к созданию многих популярных альбомов, которые она знала.

После того, как машина была припаркована, Дин Мэн вышла вслед за Юйченом из машины. У мамы Цяо была добрая улыбка на лице, но её глаза были такими же острыми, как ножи, и всё время смотрели на лицо Дин Мэн.

Дин Мэн больше не могла этого выносить и собралась заговорить, когда мама Цяо издала крик приятного удивления:

- Небеса, это Мэн Мэн? Как ты стала такой худой? Я почти не узнала тебя!

Дин Мэн не ожидала, что мама Цяо действительно сможет узнать её, и радостно ответила:

- Тетя Цяо, ты на самом деле всё ещё помнишь меня! С другой стороны, ваш сын обвинил меня в проведении пластической операции!

Цяо Юйчен, стоявший в стороне, вздохнул:

- Ты имеешь в виду «мама»?

......

- Мама, - Дин Мэн преодолела психологический барьер и, в конце концов, сумела выдавить из себя это слово. Выражение глаз мамы Цяо менялось, когда она смотрела на них двоих. Затем она повернулась к сыну и спросила. - Ты неожиданно женился на Мэн Мэн?

Когда ей позвонили, она ни на секунду не поверила, что он действительно женился. Даже подумала, что он мог найти случайную девушку, чтобы обмануть их, но не ожидала, что он приведёт домой Дин Мэн.

На этот раз она была действительно не уверена в этом вопросе.

Цяо Юйчен улыбнулся и посмотрел на Дин Мэн, чтобы сказать:

- Мэн Мэн, достань свидетельство о браке, чтобы она могла увидеть.

Дин Мэн хотела закатить глаза, но ей удалось сдержать себя. Она послушно опустила голову и вытащила сертификат из своей сумки. Улыбаясь, она передала его маме Цяо.

- Хотя это было довольно неожиданно, мы с Юйченом поженились.

Мама Цяо некоторое время внимательно смотрела на свидетельство о браке в своих руках. Затем она засмеялась и сунула его обратно в руки Дин Мэн:

- Заходите в дом, я уже закончила готовить и ждала вас.

Дин Мэн бросила взгляд на Цяо Юйчена и последовала за ними в дом.

В просторной гостиной сидел человек и смотрел в планшет. Когда он услышал звук, как кто-то вошёл, он поднял голову и увидел Дин Мэн. На его лице появилось сомнение.

- Дин Мэн?

Дин Мэн остановилась и посмотрела на этого человека, чьи черты лица были очень похожи на Цяо Юйчена. Это должно быть его брат.

Цяо Юйчен рассмеялся и подошёл к нему:

- У тебя такой острый взгляд. Ты узнал её сразу?

Цяо Исин взял планшет в руку и встал, говоря:

- Она не сильно изменилась по сравнению с прошлым, только немного похудела, - сказав это, он снова посмотрел на Цяо Юйчена. - Так она твоя жена?

Его слова заставили Дин Мэн почувствовать себя немного смущенной. Цяо Юйчен, с другой стороны, ответил без каких-либо изменений в выражении лица:

- Неожиданно, верно?

Цяо Исин больше ничего не сказал. Он повернулся и пошел в столовую:

- Давайте ужинать.

Когда еда была подана, папа Цяо спустился со второго этажа. Он и Цяо Исин были людьми немногословными. За ужином только усилия мамы Цяо оживляли атмосферу. Время от времени, Цяо Юйчен подкладывал еду Дин Мэн, чтобы продемонстрировать, что у них хорошие отношения, как и должно быть между мужем и женой.

Мама Цяо мягко рассмеялась и заговорила с ними:

- Я действительно не ожидала, что вы двое будете вместе. Когда-то Юйчен был таким смутьяном. Мне действительно нужно поблагодарить Мэн Мэн за то, что она помогла присматривать за ним.

Дин Мэн также засмеялась и сказала:

- На самом деле он не был очень уж озорным, хаха.

- Всё ещё говоришь, что он не был. Ты забыла, как он зажег маленькие петарды в ящике твоего стола, во время самообучения и твоих родителей вызвали в школу?

Дин Мэн:

- ...

Цяо Юйчен:

- ...

Этот вопрос был ещё свеж в памяти Дин Мэн. В преддверии Нового года, маленький магазин возле школы, начал продавать петарды. Оглядываясь назад, это было действительно небезопасно, но в тот день она думала, что это было по-настоящему весело. Цяо Юйчен принес две очень маленькие петарды и изначально хотел немного напугать её. Однако, по случайности, он на самом деле зажег их. В момент паники Дин Мэн засунула их в парту.

В то время они были в середине периода самообучения. Приглушённый звук «Пэнг» встревожил даже учителя по соседству. Их сразу же вытащили из класса.

- Этот ребенок Мэн Мэн, отличалась как поведением, так и учебой. Единственный раз в её жизни, когда её родители были вызваны в школу, был из-за тебя. Хорошо, что петарды были сделаны для детей и не были очень мощными. Если бы это действительно ранило её, как бы ты компенсировал это?

Цяо Юйчен держался за лоб:

- Мама, это случилось так давно. Почему ты всё ещё поднимаешь эту тему? В любом случае, разве я не компенсирую собой сейчас?

Цяо Исин услышал эти слова и поднял голову, чтобы взглянуть на них. Затем он опустил голову, чтобы молча продолжать есть.

После ужина Дин Мэн помогала маме Цяо убрать со стола, а папа Цяо вернулся наверх, оставив в гостиной только двух братьев.

Цяо Исин внимательно посмотрел на Цяо Юйчена, спрашивая:

- Так ты не хочешь вернуться в компанию до такой степени?

Цяо Юйчен посмотрел на него и ответил:

- Компания может выжить без меня, но есть некоторые вещи, которые только я могу сделать.

Цяо Исин на мгновение пробормотал:

- Музыкальная индустрия уже не та, какой была раньше. Многие певцы даже не хотят тратить время на запись альбома. Тебе очень трудно будет добиться такого легендарного успеха, как раньше.

Цяо Юйчен стал мрачным:

- Я знаю, но этого недостаточно, чтобы заставить меня сдаться. По крайней мере, пока.

Цяо Исин посмотрел на него. Только через некоторое время он слегка покачал головой.

- Хорошо.

Он похлопал Цяо Юйчена по плечу и сделал два шага вперед, прежде чем обернуться.

- Что-то ещё?

Цяо Исин ухмыльнулся, и в его глазах появился намёк на улыбку:

- Ничего особенного. Я просто забыл поздравить тебя с женитьбой.

____________

(1) Baidu - китайская компания, предоставляющая веб-сервисы, основным из которых является поисковая система с таким же названием - лидер среди китайских поисковых систем.

http://tl.rulate.ru/book/27983/598849