Готовый перевод Marriage Concerto (Свадебный концерт) / Любовь и секс: Глава 5. Предварительный раунд

«Небесный голос» - это шоу талантов, созданное Син Яо Интертеймент и городской ТВ станцией. Любой гражданин старше 18 лет, мог принять участие.

Основываясь на большой толпе, пришедшей на прослушивание, Дин Мэн предположила, что здание студии будет переполнено людьми. Однако, когда она приехала, то обнаружила, что хотя в здании было довольно много людей, число было далеко от воображаемого.

У входа она заполнила анкету и получила от персонала карточку с номером. Она была проинструктирована прикрепить его на себя и ждать в зоне ожидания.

В зоне ожидания уже было довольно много людей. Все сидячие места были уже заняты, поэтому Дин Мэн была вынуждена найти место у стены, чтобы встать.

Изначально она хотела подключить наушники, чтобы слушать музыку, как и все остальные, но кто-то похлопал её по руке, когда она достала телефон. Дин Мэн повернула голову и увидела незнакомую девушку с короткой стрижкой. На вид ей было около двадцати лет, и у неё была перманентная завивка с грушевым цветком(1).

Девушка улыбнулась ей, выглядя довольно смущенной:

- Извините, я немного нервничаю, и надеялась, что смогу найти кого-нибудь, с кем можно поболтать.

Дин Мэн замерла, а затем улыбнулась в ответ:

- Нет проблем, на самом деле, я и сама немного нервничаю.

Слова Дин Мэн, позволили девушке расслабиться, и она представилась вполне естественно:

- Меня зовут Тан Ши Жань, а тебя?

- Меня зовут Дин Мэн.

- Дин Мэн, это имя довольно приятное. Я студентка музыкальной школы. Ты тоже изучаешь музыку?

- Нет, я любитель.

Глаза Тан Ши Жань вспыхнули и она улыбнулась:

- Ты слишком скромна! Любой, кто способен пройти кастинг, должен обладать определенным уровнем мастерства.

- ….В самом деле?

- Конечно! Более десяти тысяч человек попробовали свои силы, но только около трехсот человек прошли прослушивание.

Дин Мэн:

- ...

Каким-то образом она невольно выделилась своими талантами среди десятка тысяч человек? Она вспомнила, что тогда она просто спела пару текстов случайных песен ...

Пока они разговаривали, из кабинета для оценки, с плачем выбежала молодая девушка. Когда она промчалась мимо Дин Мэн, подул холодный ветер.

Дин Мэн:

- …

«Что там произошло?.. Даже если ей было отказано, не было причин так сильно плакать».

- Должно быть, она плакала от крика Великого продюсера Цяо. Он человек, который даже Сим СяоСяо ругал до слёз, - хотя это была довольно грустная тема, тон голоса Тан Ши Жань явно источал волнение.

Однако Дин Мэн была слишком ошеломлена тем, что сказала Тан Ши Жань.

- Великий продюсер Цяо?

Этот великий продюсер Цяо, не мог быть из её семьи, верно?

- Ага, он один из судей. Ты не знала?

Разговор об этом «Великом продюсере Цяо» явно поднял настроение Тан Ши Жань.

- Дебютный сингл победителя этого конкурса будет спродюсирован им. Многие люди участвуют только из-за этого.

Дин Мэн хотела спросить немного больше деталей, но в этот момент из комнаты в передней части зала вышел сотрудник:

- Номера с 56 по 60, входите.

- Ах, я номер 57, - Тан Ши Жань указала на цифровую карточку на своей талии и помахала руками. - Я пойду первой. Пока-пока.

- Пока-пока, удачи, - Дин Мэн смотрела, как она входит в комнату. Погрузившись в мысли, она нахмурилась. «Великий продюсер Цяо, о котором она говорила, не мог быть Цяо Юйчен, верно? Он ругал Сим СяоСяо до слез? Эту императрицу поп-музыки?»

В голове Дин Мэн был беспорядок.

- Номера с 61 по 65, подойдите сюда и приготовьтесь, - сотрудник со значком работника подошёл и организовал следующую группу. Дин Мэн проходила под номером 65, поэтому она последовала за сотрудником в назначенное место.

Вскоре после этого Тан Ши Жань вышла из комнаты с лицом, полным счастья. Она пожелала удачи Дин Мэн, когда увидела её. Дин Мэн знала, что она определенно прошла.

После того, как все пять участников вышли, Дин Мэн и её группа вошли вместе по порядку. С первого взгляда она увидела Цяо Юйчена, сидящего в судейской коллегии.

…. Это просто загадочная судьба.

- Не стой здесь просто так, мне нужно закрыть дверь, - сотрудник позади неё нетерпеливо подтолкнул её вперед, и Дин Мэн быстро вошла.

В этот момент Цяо Юйчен также увидел её, его лицо на мгновение застыло, прежде чем быстро вернуться к нормальному состоянию.

Дин Мэн чувствовала, что это была действительно самая неловкая ситуация из всех возможных. Прямо сейчас всё, что она хотела сделать, это быстро закончить петь и уйти. Ей даже не было дела, если её исключат.

Номер 61 вскоре начал петь, но был прерван Цяо Юйченом после нескольких строк.

- Достаточно. Не нужно продолжать.

Номер 61 была маленькой девочкой. Услышав его слова, она бросила на него очень обиженный взгляд:

- Разве я плохо пою?

Цяо Юйчен:

- Ваше пение действительно совершенно особенное. Особенно плохое.

Девочка:

- ….

Дин Мэн:

- …

«Он на самом деле без меры извергает такой яд!»

Девочка, пораженная ядом, закрыла лицо и выбежала. Номер 62 быстро начал и был прерван Цяо Юйченом еще быстрее.

- Если бы человек, который написал эту песню, услышал ваше выступление сейчас, он вероятно, пожалел бы о том, что создал её.

Дин Мэн:

- …

Был ли это действительно Цяо Гоудань, которого она знала? Она не могла в это поверить!

Номер 63 был мужчиной. Его волосы были окрашены таким образом, что... для людей возраста Дин Мэн это было довольно провокационно. Когда он пел рок-н-ролл, он заслужил следующий комментарий Цяо Юйчена:

- Вы заслуживаете похвалы за то, что осмелились спеть знаменитую песню Гу Синь. Тем не менее, среди наших сотрудников есть много поклонников Гу Синь. Надеюсь, вы сможете выйти из этого здания живым.

Дин Мэн:

- …..

«Разве Тан Ши Жань не сказала, что их выбрали из десяти тысяч человек за их таланты! Почему у Юйчена такой грязный рот!»

Ей вдруг, расхотелось петь ...

После того, как номер 64 заслужил от Цяо Юйчена замечание «эта песня была хороша до того, как ты её спел», Дин Мэн собралась с силами и пошла вперед.

- Приветствую судей. Я номер 65, Дин Мэн.

В состав жюри в общей сложности входило три судьи. Просто присутствие Цяо Юйчена было настолько подавляющим, что двух других, казалось, почти не существовало. Дин Мэн посмотрела на хрустальные таблички с именами, заканчивая на табличке с гравировкой «Музыкальный продюсер Императорского ранга Цяо Юйчен»

- Пуф.

У Дин Мэн вырвался приглушенный смех. Цяо Юйчен поднял глаза, чтобы взглянуть на нее.

- Моё имя очень смешное?

- Нет…… «Смехотворен твой титул, подумала она».

Цяо Юйчен взял информационный лист участника и повернулся к Дин Мэн, говоря:

- Вы можете начать петь.

- Хорошо…. Песня, которую я буду исполнять, «Унеси меня на Луну»(2).

Она прочистила горло и начала петь.

- Унеси меня на Луну, и разреши поиграть среди звёзд, дай мне увидеть, что весна там подобна той, что на Юпитере и Марсе……

Цяо Юйчен поднял голову и посмотрел на неё. Сердце Дин Мэн сжалось, думая, что он собирается прервать её, так же, как он сделал это со всеми другими участниками. Тем не менее, Цяо Юйчен просто продолжал смотреть на неё, не говоря ни слова.

Только закончив песню, она вздохнула с облегчением.

Один из судей начал говорить:

- Ваш голос действительно легкий и яркий. Это очень уникально.

Другой судья кивнул:

- Ваши эмоции были сильными, а ваш вокальный диапазон был довольно широк. Вы должны быть в состоянии петь очень высокие ноты.

При любых других условиях, Дин Мэн была бы в восторге от этих оценок. Однако в этот момент всё ещё оставался музыкальный продюсер Императорского ранга. Она могла только молча смотреть на него.

Цяо Юйчен закончил писать что-то на информационном листе участника, прежде чем, наконец сказал:

- В вашем выступлении не было технических навыков, и вы пели, как в караоке. Кроме того, ваше дыхание было нестабильным, и вам не хватает взрывной силы. Если бы не ваш голос, я бы прервал после первой строчки.

Дин Мэн:

- …

Она получила четыре ножевых ранения подряд. Внезапно перед её глазами вспыхнуло воспоминание о том времени, когда она указала на 64% Цяо Юйчена на экзамене по математике и резко его отругала. «Это задание и пример, решенный учителем на уроке, абсолютно одинаковые. Изменились только цифры. Учитывая то, что ты не смог это решить, становиться понятно, что ты явно не слушал во время лекции! А эта задача…, каким-то образом, тебе действительно удалось неправильно написать числа при копировании решения. Как глупо!»

.... Итак, это карма. Небеса никогда никого не щадили.

Дин Мэн опустила голову и не издала ни звука. Цяо Юйчен поставил галочку рядом с её именем и продолжил:

- Однако, как и сказали другие судьи, ваш голос действительно хороший, и ваши эмоции достигают аудитории. Если вы сможете пройти стандартное обучение, вы сможете добиться значительных улучшений.

Дин Мэн вернулась к жизни:

- Правда?!

Цяо Юйчен сказал:

- Суть в том, что вы можете пройти в следующий раунд.

Дин Мэн моргнула, значит это значит..., что она может пройти?

- Спасибо, судьи! Я определенно буду усердно работать!

Выйдя из здания, Дин Мэн поехала на метро домой, не веря в то, что произошло.

Как будто вчера Цяо Юйчен и она сидели в классе, а сегодня он стал успешным членом судейской коллегии.

Вероятно из-за того, что её душевное состояние было нестабильно, во второй половине дня Дин Мэн даже не думала о приготовлении ужина. Когда Цяо Юйчен вернулся с работы, она всё ещё лежала на диване в оцепенении.

Цяо Юйчен посмотрел на неё сверху вниз, Дин Мэн неосознанно встретилась с ним взглядом и с удивлением подскочила.

Цяо Юйчен посмеиваясь, положил ключи, подошёл к дивану и сел рядом с ней.

- Как ты додумалась участвовать в конкурсе певцов? Ты преподнесла мне настоящий сюрприз.

Дин Мэн обняла подушку и осторожно отодвинулась к другому краю, прежде чем ответила:

- Я была той, кому преподнесли сюрприз. Я не ожидала, что ты станешь таким знаменитым.

Цяо Юйчен проигнорировал её маленькие движения и поднял брови:

- Это так странно, что я знаменит? «Дикий звук» Гу Синя, «Первый цветок февраля» Сим СяоСяо и даже «мисс Призрак» Мо Чжэня, эти альбомы установили рекорд продаж, и все спродюсированные мной.

Дин Мэн широко раскрыла глаза от удивления. Затем она сказала правду:

- Я знаю только певцов.

Цяо Юйчен:

- …..

Он улыбнулся ей и сказал свою правду:

- Прямо сейчас, я - судья на «Небесном Голосе».

Дин Мэн:

- …..

Она отложила свою подушку в сторону и поклонилась ему:

- Великий, ты такой впечатляющий! Пожалуйста, прими моё колено!(3)

Цяо Юйчен бросил на неё взгляд:

- А что мне делать с твоим коленом?

- Это… …небесное покровительство!(4)

Цяо Юйчен:

- ….

Он ослабил галстук на шее и казалось что-то обдумал, прежде чем заговорить:

- Я хотел кое-что у тебя узнать. Я посмотрел твой информационный лист. Ты написала, что раньше работала в игровой компании в качестве представителя по обслуживанию клиентов?

По поводу работы Дин Мэн, он спросил в день, когда они снова встретились. В то время она сменила тему, и он больше не затрагивал её. Он подумал, что возможно, она участвует в секретном исследовании и не имеет права обсуждать свою работу.

В конце концов, в его сердце Дин Мэн была учёным от бога.

Как мог учёный работать в игровой компании, в качестве представителя по обслуживанию клиентов? Мало того, университет, который она окончила, был самым обычным. Это был даже не первый уровень. Он долго думал об этом, прежде чем решился спросить её.

Цвет лица Дин Мэн немного изменился, и она вздохнула:

- О, ты узнал, - она совершенно забыла, что указала место работы на бланке для участия в конкурсе. - На самом деле, это не такая уж большая история.

_____________________

(1) Волосы, с грушевым цветком - это короткая стрижка, при которой, волосы на кончиках изгибаются вовнутрь, образуя грушу или колокольчик. Стиль был популяризирован японской моделью по имени Ринка (имя на кандзи 梨花 означает «Цветок груши»), представляющей бренды Бобби Брауна и NARS.

(2)Джаз-песня «Унеси меня на луну» (на англ. – «Fly Me To The Moon»), написанная Бартом Ховардом в 1954 году. В разное время её исполняли: Фрэнк Синатра, Перри Комо, Джули Лондон, Дорис Дэй и другие.

(3)Буквально означает, преклоняюсь перед тобой, прими моё служение и т.д.

(4)Китайская идиома, в которой идёт отсылка к роману «Путешествие на запад». Роман повествует о Танском монахе Сюаньцзане, который отправился по воле богини Гуаньинь и с соизволения императора по Шёлковому пути в Индию за священными книгами (буддийскими сутрами).

http://tl.rulate.ru/book/27983/595584