Готовый перевод Marriage Concerto (Свадебный концерт) / Любовь и секс: Глава 3. Контракт

После того, как Цяо Юйчен услышал Дин Мэн, первая мысль, вспыхнувшая у него в голове, была, ах, она все-таки вспомнила моё имя.

Только через секунду он тупо спросил:

- Что ты только что сказала?

Уголок рта Дин Мэн дернулся. Она смогла произнести эти толстокожие слова только после того, как набралась смелости. Он хотел, чтобы она сказала это снова?

Короткое молчание заставило Цяо Юйчена почувствовать смущение на другом конце телефона. Думая об этом он сказал:

- Давай встретимся лично, чтобы обсудить это.

Они договорились встретиться в кофейне возле больницы Чжун Синь. После того, как Цяо Юйчен вошел в кофейню, он осмотрелся и очень быстро нашел, где сидела Дин Мэн. Он махнул рукой официанту и сел напротив неё.

- Почему ты пришла из больницы Чжун Синь? Ты болеешь?

Дин Мэн услышала его слова и подняла голову, но она не смела, посмотреть прямо на него.

- Это моя бабушка. У неё случился сердечный приступ.

Взгляд Цяо Юйчена немного сместился, и он спросил:

- Ты поэтому изменила своё решение?

Дин Мэн поджала губы, слегка кивая:

- Моя бабушка стареет, и её здоровье не слишком хорошее. Мой план продолжать саботировать свидания вслепую, не является решением…

Цяо Юйчен посмотрел на неё, не говоря ни слова. Было бы очень полезно, если бы она согласилась выйти замуж, но брак это не тривиальная вещь. Он не хотел, чтобы она сделала неправильный выбор из-за импульсивности.

- Ты подумала об этом? - голос Цяо Юйчена был ещё более мягким и насыщенным, чем кофе перед ней. Дин Мэн осознала, что его голос обладает силой, способной управлять эмоциями человека. Она подсознательно ещё раз обдумала своё решение. В конце концов, Дин Мэн не передумала.

- Я всё обдумала. Разве бабушка не хочет видеть меня замужем? Что в этом такого сложного. Это же не убьёт меня.

Цяо Юйчен слегка рассмеялся. «Этот тон голоса - очевидно, она просто говорит это в пылу момента».

- Значит ты не против стать разведённой?

Дин Мэн сжала губы:

- В наши дни уровень разводов очень высок. Разведённых – пруд пруди. Более того, я всё ещё смогу объяснить ситуацию.

Цяо Юйчен всё ещё смотрел на неё, но выражение его лица стало намного серьёзнее:

- После свадьбы тебе придется жить со мной.

Эти слова необъяснимо заставили Дин Мэн покраснеть. Она опустила голову и порылась в сумочке. Она достала лист бумаги форматом А4 и протянула ему:

- Что касается этого, я уже всё обдумала.

Цяо Юйчен с подозрением посмотрел на неё и взял лист:

- Три условия соглашения:

1. После брака обе стороны не вмешиваются в жизнь друг друга, а расходы на проживание несут самостоятельно.

2. Обе стороны могут иметь свои собственные отношения и не имеют права вмешиваться в отношения друг друга, но приводить домой своих партнёров запрещено.

3. За исключением неизбежных обстоятельств, обе стороны не должны иметь никакого физического контакта и определённо не могут иметь никаких интимных отношений.

Цяо Юйчен некоторое время читал, а затем рассмеялся. Дин Мэн откашлялась и спросила:

- Над чем ты смеёшься?

Цяо Юйчен указал на третий пункт:

- Что это за отношения такие интимные?

.... Лицо Дин Мэн покраснело.

- Это… ты знаешь!

Цяо Юйчен засмеялся и отложил бумагу в сторону:

- Твои условия слишком общие и неформальные. Если ты действительно всё обдумала, я попрошу адвоката составить более подробный контракт.

- Хорошо, - Дин Мэн кивнула. Она подняла глаза, чтобы посмотреть на него. - Тогда завтра, ты можешь пойти со мной в больницу, чтобы увидеться с бабушкой?

- Конечно, - Цяо Юйчен немного подумал, а затем спросил её. - Но когда придет время разводиться, как ты собираешься объяснить это своей семье?

Дин Мэн несколько беспокойно потерла волосы. Она плюхнулась на стол и сказала:

- Я займусь этим, когда придет время.

Цяо Юйчен больше ничего не сказал. Он угостил Дин Мэн обедом, а затем отправил её домой. На следующий день, он оделся особенно хорошо и в оговоренное время, помчался в больницу Чжун Синь.

Дин Мэн уже ждала его у входа в больницу. Когда она увидела, что он прибыл, она не могла не поднять брови.

- Цяо Гоудань, я не ожидала, что ты будешь так хорошо выглядеть после переодевания.

Цяо Юйчен прищурился:

- Начиная с этого момента, забудь имя Гоудань. Я добавлю это условие в контракт.

Дин Мэн скривила губы и последовала за ним в сторону стационарного отделения.

- Почему? Я думаю, что это имя имеет большой характер.

- Тогда ты не против, если я буду звать тебя Дин Гоудань?

- Эй! Хорошие люди не крадут то, что принадлежит другим. Гоудань будет лучше с тобой.

- Как насчет Дин Эргоу (вторая собака)? Дин Гоушен (остатки собачьего корма)? Дин Гухай (эй, собака)?

Дин Мэн:

- …..

Она почти забыла, как её зовут.

Подойдя к больничной палате, они оба перестали шуметь. Дин Мэн глубоко вздохнула и постучала в дверь.

- Войдите.

Это был голос мамы Дин.

Дин Мэн одними губами сказала Цяо Юйчену:

- Моя мама.

Цяо Юйчен кивнул и вошел вместе с ней.

Мама Дин на мгновение застыла, когда поняла, что: во-первых, Дин Мэн привела мужчину, и во-вторых, он был действительно очень красив.

Только вчера она услышала, как бабушка говорила, что Дин Мэн тайно встречается и даже дошла до стадии обсуждения брака. Изначально она верила, что Дин Мэн произнесла несколько случайных слов, чтобы сделать бабушку счастливой, но теперь, похоже, ... это было реально?

Дин Мэн улыбнулась и представила его:

- Мама, бабушка, это мой одноклассник из средней школы Цяо Юйчен. Вы всё ещё помните его?

Мама Дин все ещё думала, когда бабушка Дин с радостью воскликнула:

- Разве это не Гоудань? Он стал таким большим.

Цяо Юйчен:

- …..

Дин Мэн отвернулась и тайно засмеялась.

Цяо Юйчен улыбнулся, подошёл к больничной койке и положил вещи, которые держал.

- Бабушка Дин, я купил эти оздоровительные продукты для вас. Надеюсь, вы скоро поправитесь.

- Спасибо, спасибо, - бабушка Дин очень широко улыбнулась. - Я не ожидала, что Гоудань вырастет таким красивым. Мэн Мэн, это тот парень, о котором ты говорила?

- Да, да, это он и есть! - Дин Мэн сразу же взяла на себя роль главного героя. - Гоу…… Юйчен и я поддерживали связь на протяжении многих лет и, естественно, просто оказались вместе, хе-хе.

Цяо Юйчен молча проглотил Гоу…

Мама Дин тоже вспомнила Цяо Юйчена и довольно обвинительно посмотрела на Дин Мэн.

- Если у тебя был парень, почему ты так долго скрывала это от нас?

- Это… у него были ужасные оценки, и он всегда ввязывался в драки. Мне было страшно, что он вам не понравиться.

Бабушка Дин серьёзно сказала:

- Мне не нравится слышать такие слова. Девочки меняются восемнадцать раз между детством и женственностью, не говоря уже о мальчиках. Посмотри на Гоуданя. С первого взгляда можно сказать, что он успешный человек.

Чем больше она смотрела на Цяо Юйчена, тем более удовлетворённой она становилась.

- Гоудань, где ты сейчас работаешь?

Цяо Юйчен столкнулся с безжалостным потоком ударов Гоудань и ответил, не меняя выражение лица:

- Я работаю на Guangchen Records в качестве музыкального продюсера.

- Про… дюсер? - Дин Мэн была так удивлена, что её глаза чуть не вывалились из орбит. Она думала, что он был обычным сотрудником.

Мама Дин обернулась, чтобы посмотреть на неё:

- Почему ты так удивлена? Не говори мне, что ты не знала, что он продюсер?

- Конечно, я знала! - Дин Мэн улыбнулась. - Я просто думаю, что он действительно впечатляет, поэтому удивляюсь каждый раз, когда слышу это.

Цяо Юйчен:

- …..

Бабушка Дин взяла Цяо Юйчена и Дин Мэн за руки и сияя спросила:

- Когда вы двое планируете пожениться?

Дин Мэн:

- …..

Наступил решающий момент!

Цяо Юйчен спокойно ответил:

- Бабушка Дин, вот какая ситуация. Мэн Мэн и я первоначально планировали пожениться в начале следующего года, но узнав о вашей болезни, мы решили получить свидетельство о браке в ближайшие два дня. Тем не менее, свадебная церемония займет некоторое время для подготовки. Поэтому праздник и банкет придется отложить до следующего года.

Дин Мэн посмотрела на него. Его слова «Мэн Мэн» вышли довольно гладко.

Бабушка Дин сказала:

- У меня нет возражений. Что думает мать ребенка?

Мама Дин сказала:

- У меня тоже нет никаких возражений. Позднее я расскажу её отцу.

Дин Мэн прервала:

- У меня маленькая просьба. Поскольку мы только получаем свидетельство и должны отложить церемонию, пожалуйста, не говорите никому из наших родственников и друзей. Мы можем подождать, пока не разошлем свадебные приглашения, чтобы рассказать всем?

Мама Дин изначально хотела сказать, что не нужно так спешить и со свидетельством, но думая о болезни своей свекрови, она кивнула.

После того, как этот вопрос был обсужден, Папа Дин тоже подъехал. В полдень бабушка Дин осталась в больнице, а все остальные отправились на обед. Во время еды г-жа Дин использовала поход в туалет как предлог, чтобы вытащить с собой Дин Мэн. Цяо Юйчена бросили за столом одного, чтобы он продолжал отвечать на вопросы Папы Дин.

Дин Мэн и её мама пошли в уборную. Мама потянула её:

- Скажи мне честно, ты спешишь выйти замуж из-за болезни бабушки?

Дин Мэн на секунду замерла, прежде чем ответить:

- Да, но мы с Юйченом изначально планировали пожениться и теперь мы только получим сертификат чуть раньше. Это не имеет большого значения.

Мама Дин продолжала зондирование:

- Вы, ребята, действительно любите друг друга?

Дин Мэн засмеялась и ответила:

- Мама, о чём ты говоришь? Если мы не влюблены, как мы можем обсуждать брак?

Видя, что её мама все еще морщила брови, Дин Мэн успокоила её:

- Цяо Юйчен и я знакомы уже много лет. Мы понимаем друг друга очень хорошо. Не беспокойся об этом.

Эти слова действительно позволили маме Дин почувствовать облегчение:

- Юйчен, этот ребенок, действительно выдающийся. Я могу сказать, что твоему отцу он тоже нравится.

- Конечно, всем нравится мой Гоудань, -  Дин Мэн вымыла руки и потянула маму с собой, чтобы вернуться.

После обеда Дин Мэн и Цяо Юйчен не вернулись в больницу. Вместо этого они вместе уехали на машине. Цяо Юйчен посмотрел на сидящую рядом Дин Мэн и спросил:

- Ты занята позднее? Контракт составлен. Как насчет того, чтобы мы вместе посмотрели его?

- Так быстро? - Дин Мэн была поражена. - Хорошо.

Цяо Юйчен привёл её в юридическую фирму и нашел адвоката по фамилии Хэ. Там было два экземпляра контракта. Дин Мэн взяла свою копию и начала внимательно изучать её.

Этот контракт был определенно более подробным, чем тот, который написала она. Это не только охватывало все три пункта, которые она выдвинула ранее, но также охватывало многие моменты, о которых она даже не думала раньше, например, разделение имущества при разводе.

Однако были некоторые пункты, которые особенно привлекли её внимание.

Пункт 7, обе стороны соглашаются начать процедуру развода через полгода после вступления в брак.

Пункт 8, при условии, что чувства одной из сторон становятся реальными, а чувства другой - нет, действуйте в соответствии с пунктом 7.

Дин Мэн моргнула.

- В чем смысл пункта 8? Ты боишься, что я действительно влюблюсь в тебя?

Цяо Юйчен рассмеялся:

- Нет, это на случай, если я влюблюсь в тебя.

Дин Мэн подняла брови, глядя на него.

- Есть ещё пункт 6. В течение всего брака ты оплачиваешь ежедневные расходы на проживание?

Цяо Юйчен ответил:

- Этот пункт буквален.

Дин Мэн нахмурилась:

- Я могу оплачивать свои расходы.

- Это не имеет значения. Ты не выглядишь так, как будто можешь много съесть.

- ... Ты действительно неправ.

Дин Мэн продолжила:

- А что, если я сойду с ума, во время шопинга и буду бездумно тратить деньги?

- Ты только что сказала «сумасшествие». Это нельзя считать ежедневными расходами на проживание.

Веки Дин Мэн дернулись. Адвокат Хэ сел напротив них. Его костюм и осанка создавали впечатление профессионализма.

- Теперь, когда у вас двоих была возможность изучить контракт, есть что-то, что вы хотите изменить или может быть, не понимаете?

Цяо Юйчен сказал:

- У меня нет вопросов.

- У меня тоже нет вопросов, - ответила Дин Мэн.

- Тогда, пожалуйста, впишите свои имена на линии подписи.

Дин Мэн и Цяо Юйчен взяли свои ручки и подписали контракт.

http://tl.rulate.ru/book/27983/592266