Готовый перевод Marriage Concerto (Свадебный концерт) / Любовь и секс: Глава 2. Перспектива

«Пожениться?»

Дин Мэн остолбенела. План с фальшивым парнем был чем-то, что она только недавно придумала после того, как устала от разочарования. Неожиданно появился еще более смелый человек - напрямую думающий о фиктивном браке!

Она посмотрела на Цяо Юйчена, спрашивая:

- Ты говоришь о том, чтобы найти человека для изготовления поддельного свидетельства о браке?

Цяо Юйчен немного помедлил, прежде чем сказать:

- Нет конечно, моя мама наверняка выяснит, что это фальшивка.

Дин Мэн нахмурилась:

- Тогда, ты предлагаешь нам пожениться на самом деле? Что будет после того, как мы поженимся? После того, как кризис пройдет, разве нам не придется развестись? И тогда я стану разведенной?

Цяо Юйчен немного подумал. Хотя он не возражал, для девушки это было бы довольно неблагоприятно. Его внезапное предложение действительно прозвучало слишком небрежно.

- Я сказал не подумав. Не принимай это всерьез.

- Мм, - Дин Мэн кивнула. Забудем об этом. Она решила пойти по своему первоначальному плану и найти своего друга «Чуань Чуань»(1) Сяо Чжуо Цзы, который притворится её парнем. Хотя Сяо Чжуо Цзы был не так хорош, как Цяо Юйчен, по крайней мере, его цена была справедливой. После одной трапезы Чуань Чуань, он с удовольствием взял бы на себя главную мужскую роль.

Дин Мэн подумала об этом и решила, что больше не может оставаться здесь:

- Ну, в любом случае, у меня еще есть кое-какие дела. Я пойду. Давай поговорим снова в будущем.

Цяо Юйчен посмотрел на неё и засмеялся:

- У тебя есть способ связаться со мной?

Дин Мэн моргнула:

- Номер в реестре одноклассников все еще работает?

Цяо Юйчен опустил голову и усмехнулся. Он достал свой мобильный и обменялся с ней номерами телефонов. Затем он спросил:

- Куда ты идешь? Я могу подвезти тебя.

Дин Мэн махнула рукой:

- Незачем. Мой дом далеко отсюда. Я просто вернусь на автобусе.

Сегодня она объехала половину города, чтобы добраться до этой «восточной» кофейни.

Цяо Юйчен не настаивал. После того как Дин Мэн ушла, он уехал в направлении своей работы.

На полпути ему позвонила мама и заставила его вернуться домой. Он вздохнул. Он знал, что девушка со свидания вслепую, должно быть, пошла, и доложила о нем Её Величеству Королеве.

Как и ожидалось, когда он вернулся домой, мама Цяо стояла в дверях, ожидая, чтобы наказать его.

- Цяо Гоудань, какие добрые дела ты совершил сегодня?

Цяо Юйчен запер свою машину и покрутил ключи в руке, ловко сунув их в карман брюк.

- Подражая Лей Фэну(2), следует ожидать добрых дел. Тебе не нужно суетиться.

Мама Цяо чуть не взорвалась из-за него:

- Мисс Пан плакала по телефону, рассказывая мне…

- Сказки - это всё ложь?(3)

- … Ты сказал, что её пение звучало как утиное кряканье!

Цяо Юйчен уставился на неё в удивлении:

- Она тебе так сказала?

Мама Цяо изобразила фальшивую улыбку:

- Она ложно обвиняла тебя?

Цяо Юйчен ответил:

- Я ясно сказал, что даже утка крякает лучше, чем её пение.

Мама Цяо:

- ……

Она подошла, схватила Цяо Юйчена за галстук и потащила его в дом.

- Цяо Юйчен, я говорю тебе, если ты не женишься до конца этого месяца, ты бросишь свою нынешнюю работу и вернешься в компанию, чтобы помочь своему брату!

Мама Цяо закончила говорить и свирепо посмотрела на него, холодно хмыкнув, прежде чем развернуться и направиться наверх. Цяо Юйчен сел на диван, ослабил галстук, затянутый кое-как, и вздохнул.

Он знал, что его мама на самом деле не хочет, чтобы он женился. Она просто хотела использовать этот метод, чтобы заставить его помочь с компанией.

Прямо сейчас компании действительно нужно больше людей. Тем не менее, он...

Глаза Цяо Юйчена медленно затуманились. Он не хотел сдаваться до того, как выпустит ещё один альбом, которым он останется доволен.

Дин Мэн вышла из автобуса. Первоначально, она хотела немедленно договориться о встрече с Сяо Чжуо Цзы, но кто бы мог подумать, что, пройдя всего два шага, ей позвонит подруга Цзян Наньцин.

- Мэн Мэн, я только что получила свою зарплату. Сегодня вечером я угощу тебя едой Чуань Чуань.

Дин Мэн чувствовала, что если не пойдет, это будет пустой тратой возможности. Она с радостью приняла приглашение Цзян Наньцин.

- Хорошо, я сейчас пойду в ресторан и буду ждать тебя.

Цзян Наньцин согласилась.

Когда дело доходило до еды Чуань Чуань, Мэн Мэн была быстрее всех.

Когда Цзян Наньцин приехала, Дин Мэн уже заняла лучший столик в ресторане. Сидя рядом с окном, она охраняла горшок полный шампуров.

Цзян Наньцин улыбнулась и подошла:

- Я слышала, у тебя сегодня было ещё одно свидание вслепую. Как прошло?

Дин Мэн закатила глаза и выдохнула:

- Ты говоришь об этом маленьком принце-гадалке? Он мог бы легко стать мошенником, если бы переоделся в даосские одежды.

Цзян Наньцин засмеялась и с интересом спросила:

- Он был гадалкой?

Дин Мэн нахмурилась и поразмыслила:

- Он, вероятно, даже не закончил второй год в средней школе.

Пока она говорила, еда, кипящая в кастрюле, всплыла на поверхность. Дин Мэн взяла горсть шампуров с кусками говядины и нарезала мясо вдоль бамбуковых палочек в свою тарелку. Цзян Наньцин закатила глаза и также схватила палочку с говядиной, положив её в свою тарелку.

Дин Мэн смешала говядину в тарелке, добавила немного чили и спросила:

- Ах, Наньцин в 25 уже считаешься очень старой?

Цзян Наньцин съела кусочек острой говядины, прежде чем ответить:

- Не старой, но не обманывай себя, думая, что в 25 ты еще молода. Годы пролетят незаметно. Тебе будет тридцать, в мгновения ока.

Цзян Наньцин взяла бутылку уксуса рядом с собой и налила немного в свою тарелку.

- Также 25 лет, это порог для женщин. Как только ты пройдешь этот возраст, каждый аспект тела начнёт ухудшаться.

Дин Мэн нахмурилась, думая, что еда Чуань Чуань во рту уже не такая вкусная.

- Поэтому, то, что, твои родители беспокоятся и устраивают для тебя свидания вслепую - это само собой разумеющееся. Кто сказал тебе пропустить время для молодой любви. Если ты не будешь осторожна, ты станешь старой невестой.

Дин Мэн:

- …..

- Но если ты действительно не хочешь выходить замуж, не иди на компромисс. Не вступай в брак ради брака, - Цзян Наньцин посмотрела ей в глаза и добавила. - Например, моя соседка по комнате в Университете, Сяо Цю. Ты всё ещё помнишь её? Её семья заставила её выйти замуж. В итоге она развелась через полгода. Когда я в последний раз столкнулась с ней, она уже сменила мужа!

Дин Мэн:

- …..

- Так что, если ты не хочешь выходить замуж, придерживайся своего решения. Не верь, что вступление в брак является долгом, который ты выполняешь для родителей. В конце концов, ты должна жить своей жизнью.

Дин Мэн не могла не восхищаться:

- Вау, Сяо Наньцин, ты говоришь как эксперты по телевидению. Я начала верить, что ты специализировалась на изучении брака в Университете.

Цзян Наньцин с презрением проговорила:

- Я ещё даже не окончила Университет, когда на меня стали давить, чтобы я ходила на свидания вслепую. После того, как я так долго общалась со своей семьей, как у меня не могло быть возможности всё осознать?

Дин Мэн моргнула, и приблизилась к Цзян Наньцин:

- Угадай, с кем я столкнулась сегодня на свидании вслепую?

- Отказываюсь.

- Хм, - Дин Мэн бросила взгляд, чтобы сказать «так скучно», но голос выдал её волнение. - Я встретила своего одноклассника из средней школе Цяо Юйчена. Ты ещё помнишь его? Он часто приезжал к нам домой, чтобы поиграть.

Цзян Наньцин на секунду задумалась и сумела кое-что вспомнить:

- Да, ты говоришь о том маленьком симпатичном парне? Как он сейчас? Он не стал уродливым, не так ли?

Рот Дин Мэн дернулся. Поверхностные люди были такими поверхностными:

- Он выглядит даже лучше, чем раньше, и он сильно повзрослел.

Цзян Наньцин посмотрела на неё с заинтересованной улыбкой:

- Что, есть шанс, возникновения чего-то между вами?

Дин Мэн немного подумала и честно сказала:

- Сегодня он попросил меня выйти за него замуж.

- Пфф, ха, ха! - Цзян Наньцин с большим трудом, не выплюнула говядину изо рта, и в конце концов она застряла в её горле. Она несколько раз покашляла, и выпила прохладный чай, прежде чем успокоилась. - Что ты сказала? Выйти замуж?

Дин Мэн кивнула головой, говоря:

- Да, но не волнуйся. Он имел в виду фиктивный брак ради видимости. Его также заставляют остепениться его родители.

Цзян Наньцин немного подумала:

- Ты имеешь в виду брак только для вида?

Её брови нахмурились. Положив палочки для еды, и сделав выражение лица торжественным, она инструктировала Дин Мэн:

- Ни в коем случае, ты не можешь верить в этот, так называемый фиктивный брак. Перед браком мужчины будут говорить всякие приятные вещи, но после свадьбы их истинное «Я» выйдет наружу! Не то чтобы не было случаев, когда женщин принуждали к браку. Кроме того, при разводе возникает также вопрос деления собственности. Тебе лучше не быть глупой.

- Я знаю, я знаю, - Дин Мэн успокоила её, добавив немного овощей в её миску. - Он сказал это небрежно, не принимай всё это всерьез.

Цзян Наньцин съела овощи в своей миске и снова подняла голову, чтобы взглянуть на Дин Мэн:

- Лучше не глупи!

- … Хорошо, поняла.

Завтра она найдет Сяо Чжуо Цзы и сделает его своим поддельным парнем.

Встреча с Сяо Чжоу Цзы была очень успешной. Дин Мэн планировала найти время, чтобы представить его своей бабушке, когда ей позвонила мама.

- Мэн Мэн, болезнь сердца у твоей бабушки обострилась. Она в больнице Чжун Синь. Поторопись и приезжай сюда!

- Что?! - Дин Мэн запаниковала. Это не могло случиться, потому что испорченное свидание вслепую, вчера разозлило её бабушку, верно? Больше не думая об этом, она остановила такси и помчалась в направлении больницы.

Когда она добралась до стационарного отделения, её родители оказались в коридоре. Дин Мэн взволнованно подошла и спросила:

- Как бабушка?

Мама Дин ответила:

- Она в порядке. Доктор сказал, что её состояние временно стабилизировалось, но я не знаю, ухудшится ли оно. Она должна оставаться в больнице пару дней.

- Ах… - услышав, что с её бабушкой все в порядке, Дин Мэн немного расслабилась. Она посмотрела в сторону больничной палаты и спросила. - Могу я зайти?

Мама Дин кивнула:

- Доктор посоветовал нам сделать все возможное, чтобы не беспокоить её и позволить ей как можно больше отдыхать.

- Хорошо, я поняла. Я просто посмотрю и выйду.

Она тихо открыла дверь и осторожно вошла внутрь. Она думала, что её движения были довольно тихими, но глаза её бабушки открылись сразу после того, как она вошла.

К её руке была подключена капельница для внутривенных вливаний, а на носу была маска ингалятор. Дин Мэн немного шмыгнула, стоя у кровати и спросила:

- Бабушка, как ты себя чувствуешь?

Её бабушка не ответила. Дин Мэн с тревогой спросила:

- Ты винишь меня в том, что я снова испортила свидание вслепую?

На этот раз её бабушка, наконец вздохнула и тихо ответила:

- Ты думаешь, причина, по которой я заставляю тебя ходить на свидания вслепую, это соревнование с бабушкой Лю? Ты знаешь, что здоровье твоей бабушки не очень хорошее. Я могу умереть в любой день. Я просто хочу, чтобы моя внучка обрела счастье...

Эти слова сделали нос Дин Мэн кислым. Она присела и схватила морщинистые руки своей бабушки.

- Бабушка, на самом деле я никогда не говорила тебе этого, но у меня уже есть парень!

Глаза бабушки вспыхнули. Она слегка повернула голову, чтобы посмотреть на Дин Мэн.

- Ты говоришь не о том мальчике, с которым вы всегда едите Чуань Чуань, Сяо Чжуо Цзы, верно?

Дин Мэн:

- …

«Как бабушка узнала о Сяо Чжуо Цзы…»

- Конечно, это не он! Мой парень выглядит очень хорошо. Только вчера попросил меня выйти за него замуж!

Бабушка, услышав эти слова, почти села в своей постели:

- Ты говоришь правду? Когда ты начала встречаться с ним? Ты молчала об этом!

- Это правда. Это правда. Я приведу его к тебе завтра, хорошо?

- Хорошо, клянемся на мизинцах.

Покинув больницу, Дин Мэн, наконец, поняла, что её быстрые слова, казалось, создали огромную ложь. Если бы она вернулась прямо сейчас, чтобы сказать своей бабушке, что это уловка, чтобы подбодрить её, разве её бабушка не была бы возмущена до смерти...

«Эх, черт, черт!» Дин Мэн покачала головой. Она вытащила свой телефон из сумки и нашла номер, который дал ей Цяо Юйчен вчера.

«Звонить или не звонить, вот в чем вопрос».

Она продолжала смотреть на эти цифры в течение пяти минут. Наконец она набралась смелости и послала вызов.

- Дин Мэн?

После того, как прозвучал голос Цяо Юйчена, Дин Мэн глубоко вздохнула и почти закричала:

- Цяо Юйчен, давай поженимся!

_______________________

(1)Чуань чуань - это разновидность горячей кастрюли, в которой на палочках варят множество вещей.

(2)Лей Фэн – был солдатом Народно-освободительной армии и является легендой коммунистов в Китае. После смерти его охарактеризовали, как самоотверженного и скромного человека. Лей был изображен как пример гражданина.

(3)Юйчен цитирует популярную китайскую песню.

http://tl.rulate.ru/book/27983/590072