Готовый перевод Scum Male’s Whitewashing Manual / Руководство по обелению подонков: 5 – Отец-подонок, бросивший жену и дочь (5)

Мать Цяо Паньпань, Ци Я, была вышивальщицей. У неё был мягкий темперамент и красивая внешность, и хотя ей было за тридцать, просто слегка улыбнувшись, она была более привлекательна, чем молодые девушки за двадцать.

Именно из-за этой красоты некоторые мужчины и жаждали её заполучить после того, как её муж ушёл и так и не вернулся.

Ци Я была слабой, но эта слабость превращалась в твёрдость перед лицом тех, кто хотел ею воспользоваться. Она отчаянно не хотела повторно выходить замуж, несмотря на намерения одного Эрлай-цзы, а позже в её доме произошёл пожар, и Ци Я серьёзно заболела. Когда ей понадобились деньги на медицинские расходы, чтобы спасти свою жизнь, тот вцепился в неё мёртвой хваткой и отказался отпускать.

П/п: «Эрлай-цзы» – праздный негодяй, бездельник.

Тогда она решительно продала дом и использовала оставшиеся деньги, чтобы жить со своей дочерью.

После оплаты обучения Цяо Паньпань денег как раз хватило на покрытие медицинских расходов Ци Я. Её дочь была ещё маленькой, и она была её единственной родственницей. Как бы сильно она не не хотела тащить её вниз, ей пришлось стискивать зубы и держаться.

Ци Я была больна и не могла работать, но её настоящим навыком заработка было вышивание, поэтому она каждый день сидела на кровати и вышивала на продажу, что также приносило доход семье.

Врач сказал, что у неё осталось мало времени, и теперь ей оставалось только полагаться на лекарства с вероятностью уйти в любой момент. Ци Я было всё равно. Её дочь повзрослела, и у неё была возможность зарабатывать деньги, чтобы прокормить себя, так что она могла уйти со спокойной душой.

Просто она не хотела умирать, хотя бы мельком не повидав того человека.

Ци Я была умна, но в то же время и наивна.

Она легко могла разгадать кажущиеся надёжными, но, на самом деле, непристойные мысли Эрлай-цзы, но в то же время она также могла поверить словам своего мужа.

Тот сказал, что вернётся, значит, он обязательно вернётся.

Женщина медленно пила суп с ложки. После того как тёплый бульон попал ей в желудок, она слегка нахмурилась, подняла глаза и тихо спросила: «Паньпань, откуда это взялось?»

«Сегодня я была в командировке с генеральным директором. Когда мы вернулись, он меня угостил ужином, а также предложил упаковать это и привезти тебе».

Цяо Паньпань ловко скрыла тот факт, что ничего не ела целый день. Видя, что её мать всё ещё была немного озадачена, она быстро рассказала о том, что сегодня повидала.

«Я слышала, что наш генеральный директор каждый год жертвует деньги детям-сиротам, говоря, что это для накопления заслуг для его жены и дочери. Он действительно очень хороший человек и даже проявляет особую заботу обо мне. Он также сказал, что за сегодняшнюю командировку компенсирует мне двойную оплату!»

Цяо Паньпань умело очистила яблоко, одновременно обращаясь к ошеломлённой Ци Я: «Мама, что с тобой?»

«Ничего такого…», – Ци Я пришла в себя после того, как её окликнула дочь. Она заставила себя выдавить улыбку и тихо сказала: «Перед тем, как твой отец ушёл, он тоже сказал, что принесёт мне красные розы».

Цяо Паньпань приостановилась, и выражение её лица стало не таким жизнерадостным, как только что. Она сказала несколько угрюмо: «Мама, не думай о нём. Хотя транспорт в то время и не был удобен, то, что он не вернулся за столько лет означает, что ему просто…»

Она хотела было сказать, что они ему просто больше не были нужны, но, увидев печальные глаза матери, проглотила остальные слова.

«В любом случае, разве нам двоим не хорошо без него? В компании, в которой я сейчас работаю, высокая зарплата и хорошее отношение. Когда я закончу учёбу и попытаюсь туда вернуться обратно, я быстро смогу накопить достаточно денег, чтобы купить дом!»

«Ладно, мама подождёт, когда наша Паньпань купит дом». Купить дом в этом городе было не так просто, как говорила Цяо Паньпань, но на причудливую фантазию своей дочери Ци Я ответила нежной улыбкой, её прекрасные глаза были полны доверия.

Думая о том, что в будущем жизнь будет становиться всё лучше и лучше, Цяо Паньпань слегка приподняла уголки губ, отдала матери нарезанное яблоко и пошла выбросить мусор.

Увидев удаляющуюся веселую фигурку дочери, Ци Я удовлетворённо улыбнулась и посмотрела на яблоко в своей руке.

Забота её дочери была лучшей, и это было единственным, что приносило ей наибольшее удовлетворение.

Но, когда её не станет, такой хорошей дочери, должно быть, будет грустно остаться одной в этом мире…

Было бы здорово, если бы Чэнцин всё ещё был здесь, эх…

Цяо Паньпань отнесла пакет с мусором и выбросила его в большое мусорное ведро в конце коридора. К ней подошла медсестра средних лет. Увидев её, та улыбнулась и поздоровалась: «Паньпань снова пришла навестить свою мать?»

«Да, моя мать побеспокоит вас».

«Так и должно быть».

Эта медсестра по фамилии Чжан была старшей медсестрой больницы. В её семье также была дочь того же возраста, что и Цяо Паньпань, которая выглядела воспитанной и разумной. Ей очень нравилась Цяо Паньпань, которая работала неполный рабочий день, чтобы оплачивать медицинские расходы своей матери, и госпитализированная Ци Я получала от неё не меньшую заботу.

Она направилась к сестринскому посту с пустым пузырьком из-под лекарств в руке, но как только подошла к двери, услышала внутри бодрый голос молоденькой медсестры.

«Очень симпатичная женщина, живущая в 208-й, очень несчастна. Её муж сбежал, и ей пришлось самой поднимать на ноги дочь. В результате она теперь ещё и больна и полагается на заботящуюся о ней дочь. Скажи…»

Пока она говорила, другая медсестра, внимательно слушавшая сплетни, посмотрела на мрачное лицо стоящей за дверью старшей медсестры Чжан и натужно кашлянула.

Молоденькая медсестра, распространяющая сплетни, тоже что-то почувствовала, быстро обернулась и, конечно же, увидела старшую медсестру Чжан, смотрящую на неё с тёмным лицом.

«Ты здесь для стажировки или для сплетен? Ещё раз услышу, что ты распространяешь эту беспорядочную ерунду, и даже не проси меня расписаться в своём аттестационном дневнике практики!»

Молоденькая медсестра была не особо взрослой. Когда её урезонили строгим тоном, на её глаза навернулись слёзы. Увидев её такой, гнев старшей медсестры Чжан немного поутих: «В следующий раз будь осмотрительнее».

Сказав это, она поставила пустую бутылочку из-под лекарства и вышла на осмотр палат.

Но кто бы знал, что как только она ушла, молоденькая медсестра тут же поджала губы и разрыдалась: «К чему это высокомерие, а! Старуха, я ведь права, и ту женщину из 208-й бросили!»

Другая медсестра рядом с ней выглядела немного растерянной. Она хотела её убедить, но не знала как. В конце концов, она сказала: «Может быть, они действительно были разлучены. Мой папа говорил, что в то время действительно были люди, которые терялись и никогда больше не могли встретиться до конца своей жизни».

«Да ладно, я думаю, её просто бросили. Ну и что, что она хорошо выглядит, если она всё равно никому не нужна! Старшая медсестра так хорошо с ней болтает, что и её в будущем, должно быть, бросят!» – она была настолько расстроена, что её только что отругали, что в этот момент изо всех сил хотела принизить их обеих.

Как только её голос затих, несколько таких же юных медсестёр толкнули дверь, и все они посмотрели на неё со странным выражением лица, очевидно, услышав, что она говорила.

Но все они были интернами, и чем меньше было проблем, тем лучше. Так что все предпочли отнестись к этому так, как будто ничего не слышали.

*

Там же, в палате, Ци Я слегка нахмурилась, держа пальто Цяо Паньпань: «Откуда в нём дырка?»

«А, эта? – Цяо Паньпань расстилала одеяло на кресле и небрежно ответила. – Когда я пошла есть, я зацепилась за дверь. Если оно порвалось, то порвалось. Позже зашью».

«Как ты его зашьёшь, если у тебя нет к нему заплатки? – Ци Я взяла лежащую рядом коробку с иголками и нитками, выбрала ткань похожего цвета и тихо сказала. – Лучше я сама тебе его заштопаю».

У неё были ловкие руки, и она была умелой в подобных вещах. К тому времени, как они собрались ложиться спать, она уже всё залатала. Место, где до этого была большая дыра, не было видно, и даже следы сшивания были покрыты красивым цветком ипомеи.

Цяо Паньпань взяла пальто и щедро похвалила: «Мама, теперь оно выглядит намного лучше, чем раньше, это потрясающе!»

Видя удовлетворение своей дочери, Ци Я нежно улыбнулась и тихо сказала: «Отдай мне одежду в следующий раз, когда она порвётся».

«Хорошо! Спасибо, мама!»

*

На следующий день Цяо Паньпань радостно надела пальто и отправилась в компанию, и, конечно же, быстро привлекла всеобщее внимание.

«Это так красиво, Паньпань, вчера оно выглядело совсем по-другому!»

Несколько женщин окружили её и воскликнули: «Этот цветок такой красивый и выразительный, это удивительно».

Цяо Паньпань поджала губы и улыбнулась с лёгкой гордостью. Какой бы взрослой она ни была, она не могла не радоваться, слыша, как в этот момент хвалили её мать: «Это моя мама вышила для меня. Она очень хороша в этом».

«Твоя мама просто замечательная, ах…»

Вэй Минъянь подошёл на своих длинных подтянутый ногах и увидел, что несколько человек смеются и шутят вокруг Цяо Паньпань. Он мягко улыбнулся: «О чём вы говорите? Такие счастливые».

Он поддразнил, но его взгляд притянулся к прекрасной ипомее.

Вышитый цветок ипомеи

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/27962/610480