Готовый перевод Scum Male’s Whitewashing Manual / Руководство по обелению подонков: 2 – Отец-подонок, бросивший жену и дочь (2)

Вернувшись с собеседования, после тревожного ожидания в течение дня, вечером Цяо Паньпань и Лу Линь получили уведомление от компании о том, что они обе были приняты.

С разницей лишь в том, что Лу Линь будет стажёром в отделе, в то время как Цяо Паньпань стала временным помощником Вэй Минъяна.

С зарплатой в два раза больше, чем у Лу Линь.

«А-а!! – Лу Линь не испытывала каких-либо иных эмоций, вместо этого она была очень рада за Цяо Паньпань. Она держала свой телефон и чуть ли не подпрыгивала от радости. – Паньпань, ты невероятна! Когда ты отвечала на вопросы, я уже поняла, что тебя точно примут, но чтобы на самом деле стать помощником генерального директора Вэй! Это просто потрясающе!!»

Цяо Паньпань также не ожидала, что это настолько превзойдёт все ожидания. Глядя на сумму, указанную в сообщении, она не могла скрыть своего волнения.

С самого начала зарплата в Nanya Group была намного выше, чем на её предыдущей подработке, но она никак не ожидала получить должность помощника.

Денег с этих двух месяцев работы неполный рабочий день хватит, чтобы оплачивать расходы матери на лекарства в течение полугода!

Там оказалась ещё одна соседка по комнате, и, услышав голос Лу Линь, она поздравила их: «Паньпань, Лу Линь, поздравляю!»

Говоря это, она не могла скрыть своей зависти: «Если бы я знала, я бы тоже записалась. Nanya известна тем, что очень богата и заботится о новичках. Теперь вы можете работать там в компании неполный рабочий день, а когда закончите учёбу и начнёте подыскивать официальную работу, Nanya также при найме будет отдавать приоритет вам!»

Подумав, что с этими деньгами она сможет немного расслабиться, лицо Цяо Паньпань тоже слегка покраснело от волнения, а глаза загорелись, отчего она стала выглядеть ещё красивее.

Чжу Юнь, с угрюмым лицом сидевшая за столом и накладывающая макияж, холодно фыркнула и как-то странно сказала: «Студентка-первокурсница, впервые придя на подработку, получает должность помощника президента, как только появляется. Если сказать, что она не сделала ничего постыдного, кто в это вообще поверит?»

Смысл её слов подразумевал, что Цяо Паньпань поднялась на вершину, полагаясь на свою красоту.

Лу Линь, которая только что была счастлива, тут же взорвалась: «Чжу Юнь, слушай сюда! Ещё раз посмеешь нести чушь и берегись, я всем раскрою твоё истинное лицо!»

Лицо Цяо Паньпань также опустилось. Какой бы добродушной она ни была, если бы на неё указывали и ругали за то, что она полагалась на свою внешность, у неё бы не было хорошего настроения.

«Кто тебя спрашивал? Твоя хозяйка всё ещё сжимается, а ты уже выскочила вперёд».

Видя, что Чжу Юнь становится всё хуже, красивая девушка нахмурилась, схватила Лу Линь, собиравшуюся броситься вперёд, и тихо сказала красившейся: «Никто не знает, совершала ли я какие-либо бесстыдные вещи или нет, но, что касается тебя, Чжу Юнь, то про тебя я это знаю точно».

Увидев её пристальный взгляд, Цяо Паньпань спокойно сказала: «Я видела тебя в прошлый понедельник».

В понедельник у неё не было занятий, и она, как обычно, работала неполный рабочий день. Возвращаясь в школу в тот день, она увидела, как Чжу Юнь шла в отель в обнимку с мужчиной средних лет. На самом деле, Цяо Паньпань изначально не собиралась ничего говорить, но, в конце концов, такие люди, как Чжу Юнь, могли заставить пойти на крайность.

Даже глиняная фигурка по-прежнему сохраняет определённый след огня. За ней не стояла семья, которая могла бы её поддержать, но это не значило, что она могла стерпеть сыплющиеся ей на голову словесные оскорбления.

П/п: Китайская идиома «Даже глиняная фигурка по-прежнему сохраняет определённый след огня» означает, что у каждого есть характер, и он разозлится, когда его провоцируют. Из «Главного императорского врача» Иньхэ Цзютяня. Полная же цитата звучит так: «Даже глиняная фигурка по-прежнему сохраняет определённый след огня, а у обычного человека тоже есть гнев обычного человека!»

Неожиданно Цяо Паньпань, которая никогда не вступала в бой, действительно заговорила, и то, что она сказала, было тем, что не должно было быть обнаружено, отчего лицо Чжу Юнь немедленно изменилось.

Она отшвырнула на пол косметичку, оказавшуюся под рукой, свирепо зыркнула на Цяо Паньпань и выскочила с вонючим выражением лица, хлопнув дверью.

Разве та не была просто женщиной, продающей свою внешность! Какая редкость, что она с ней заговорила!

Увидев, что та сдулась, Лу Линь почувствовала большое облегчение: «Паньпань, что случилось в прошлый понедельник? Это первый раз, когда я вижу у этой дамочки виновную совесть!»

Цяо Паньпань поджала губы и улыбнулась: «Да ничего такого. Давай быстро проверим информацию. Мы впервые будем работать в такой крупной компании, поэтому лучше хорошо подготовиться».

«Точно-точно! Хотя и сказано, что кто-то будет нас учить, лучше подготовиться и самим», – небрежная Лу Линь быстро отвлеклась и подошла к компьютеру, чтобы проверить это.

Ранним утром следующего дня две хорошенько подготовившиеся девушки с нервозностью и предвкушением отправились в Nanya Group. Лу Линь была назначена стажироваться в отдел, в то время как Цяо Паньпань женщина средних лет повела на верхний этаж.

Выйдя из лифта, женщина представилась: «Моя фамилия Чжан. Зови меня просто сестрой Чжан. Здесь работает г-н Вэй. Самый большой офис вон там принадлежит ему, а тот, что рядом – наш. Твоя работа будет несколько отличаться от нашей».

П/п: Китайцы любят называть «братьями» и «сёстрами» своих друзей и подруг, не состоя при этом ни в каких родственных отношениях, выражая этим близкие доверительные отношения.

Она была красивой и говорила в мягкой манере: «У г-на Вэй очень хороший характер, но он всегда забывает о времени, когда работает. Поэтому, помимо работы с нами, тебе нужно будет не забывать ему напоминать, что нужно поесть, сделать перерыв на обед, уйти с работы, а ещё г-н Вэй иногда посещает стройку для осмотра, и в такие моменты тебе тоже придётся следовать за ним».

Цяо Паньпань была немного удивлена, когда впервые услышала о такой работе, но, придя на новое место, ей приходилось быть осторожной со своими словами, и она не стала расспрашивать.

Сестра Чжан же продолжила: «На самом деле, тебе повезло. Ассистент Лю была ранена, и г-н Вэй попросил её взять двухмесячный оплачиваемый отпуск, чтобы как следует позаботиться о своём здоровье. Просто так получилось, что ты студентка факультета менеджмента и устраивалась всего на два месяца на неполный рабочий день, поэтому тебя и назначили помощником. Это хорошая работа».

«Я попросила у ассистента Лю расписание. Обычно ты будешь заниматься с нами. Просто ходи напоминай, когда придёт время. Не беспокойся слишком много, просто заведи будильник».

После этого она провела Цяо Паньпань по окрестностям, чтобы та ознакомилась с обстановкой, а затем вернулась в офис и передала ей бланк.

Отныне это будет её работа. Цяо Паньпань поспешно опустила голову, чтобы серьёзно записать это, и поставила один будильник за другим. Когда она увидела напоминание о приёме лекарств, она подумала о красивом мужчине с нежной улыбкой и остановилась, нерешительно спросив: «Сестра Чжан, г-н Вэй болен?»

«Проблемы с желудком, – сестра Чжан что-то искала на столе. Услышав её вопрос, она небрежно ответила. – Г-н Вэй забывал поесть и поспать, ещё когда только начинал работать. Позже из-за этого он даже был госпитализирован. У него не было другого выбора, кроме как нанять ассистента Лю. На самом деле, её должность – это личный помощник, но г-н Вэй слышал, что ты всё ещё учишься, так что мы можем тебя немного научить, и не говори потом, что сестра тебе не напомнила, что не так много возможностей поучиться в Nanya».

«Спасибо, сестра Чжан, я понимаю».

Увидев послушный ответ Цяо Паньпань, сестра Чжан кивнула и добавила: «Г-н Вэй очень снисходителен к девушкам твоего возраста. Если совершишь какую-то ошибку, не бойся сказать ему прямо, он не будет тебя винить».

Услышав эти слова, Цяо Паньпань вспомнила слухи, которые слышала вчера, на мгновение заколебался и всё же не стала спрашивать.

«Ах, я нашла!»

Сестра Чжан протянула Цяо Паньпань маленькую записную книжку, которую держала в руке, и сказала с улыбкой: «Это рабочее руководство секретаря Лю. Она обычно записывает все табу, которые есть у г-на Вэй. Когда я звонила ей, она просила передать её тебе для ознакомления».

Она не ожидала, что находящаяся в отпуске секретарь Лю окажется такой заботливой. Цяо Паньпань, которая бесчисленное количество раз на подработках испытала тепло и холод человеческой натуры, была тронута и взяла её: «Спасибо».

Советы предшественника сделали девушку, впервые пришедшую работать в такую крупную компанию, немного увереннее. Она сидела в офисе на месте секретаря Лю и жадно усваивала знания, которым не могла бы научиться из книг.

Цяо Паньпань была очень прилежной. Она происходила из бедной семьи, и у неё не было поддержки. Она знала, что только будучи сильной, она сможет жить лучше, поэтому у неё было очень серьёзное отношение как к учёбе, так и к жизни.

Когда прозвенел первый будильник, пристрастившаяся к учёбе Цяо Паньпань посмотрела на содержимое, отмеченное под будильником и только тогда поняла, что незаметно прошло утро.

Она встала, повела плечами и с некоторой опаской подошла к большому офису, о котором ей ранее рассказывала сестра Чжан, посмотрела на табличку генерального директора наверху, сделала несколько нервных вдохов и постучалась в дверь.

Изнутри донёсся мягкий мужской голос: «Войдите».

Несмотря на то что она уже проделала много домашней работы, лицо девушки всё ещё выглядело немного нервным. Она открыла дверь и немного смущённо напомнила: «Г-н Вэй, пора обедать».

«Хм?» – тёплый и элегантный мужчина, которому на вид было не больше тридцати, с некоторым сомнением посмотрел на висящие на стене часы, и ошеломлённо произнёс: «Уже двенадцать часов».

Он снял свои очки в золотой оправе, обнажив пару нежных глаз, и слегка устало потёр брови своими тонкими руками: «Тебя зовут Цяо Паньпань, верно?»

«Да, г-н Вэй», – Цяо Паньпань быстро кивнула в ответ.

Вэй Минъянь мягко улыбнулся и похвалил: «У тебя очень красивое имя».

Из-за слишком выдающейся внешности Цяо Паньпань определённо была бы бдительна, если бы мужчина внезапно похвалил её имя, но, стоя лицом к лицу с боссом, Цяо Паньпань не могла быть настороже.

Глаза мужчины были очень ласковыми, даже с некоторой заботой старших, как будто… отец смотрел на свою дочь.

У Цяо Паньпань неизвестно почему вдруг заболел нос, и она быстро опустила голову: «Спасибо, г-н Вэй».

Её имя ей дала мать. Она слышал, что, когда тот мужчина был дома, она не получила своего официального имени до года. Позже тот так и не вернулся, а мать настолько сильно скучала по нему и с нетерпением ждала возвращения этого подонка, что назвала её Цяо Паньпань.

П/п: «Пань» = ждать, надеяться.

Какой смысл в этом имени? Если он их не хочет, то он просто их не хочет. Даже если её мать сейчас лежала на больничной койке и звала этого человека по имени, измученная от болезни и плача, он никогда не вернётся…

В прошлом Цяо Паньпань всегда очень хорошо скрывала эти эмоции, но по какой-то причине сегодня, стоя лицом к лицу с мужчиной перед ним, она снова почувствовала обиду из-за того, что её безжалостно бросил отец.

К счастью, она всё ещё помнила, что сейчас работала в компании, и перед ней стоял начальник, который совсем не был с ней знаком, поэтому она вовремя подавила горечь в своём сердце.

«Ты впервые пришла в компанию и, должно быть, ещё не знаешь, как пройти в столовую, верно?» – Вэй Минъянь прекрасно видел эмоции в глазах девушки, но никак их не прокомментировал. Он встал, подошёл к Цяо Паньпань и задумчиво пригласил: «Давай, пойдём вместе».

«Хорошо…, – немного польщённая Цяо Паньпань кивнула. – Спасибо, г-н Вэй».

Эта работа действительно превзошла её ожидания. Будь то рабочая обстановка, содержание, зарплата или окружающие коллеги и начальство, – все они были невероятно дружелюбны. Это заставило Цяо Паньпань, с детства пропитывающуюся в горькой воде, с нетерпением ждать следующих двух месяцев.

П/п: Китайское выражение «Пропитываться в горькой воде» означает пережить много трудностей.

Когда они вышли в коридор, Вэй Минъянь внезапно о чём-то вспомнил и остановился: «Извини, подожди меня немного, я кое-что забыл».

Цяо Паньпань с любопытством замерла, наблюдая, как красивый нежный мужчина нетерпеливо возвращается в офис. Когда он снова вышел, в его руке был дополнительный браслет, который он на ходу надевал на левом запястье.

Это был деревянный браслет. Большая часть цвета снаружи поблекла, обнажив первоначальный цвет внутри. Он выглядел очень дёшево и совсем не походил на то, что стал бы носить человек статуса Вэй Миньяна.

Увидев, что девушка смотрит на браслет, Вэй Минъянь опустил голову и с некоторой сентиментальностью погладил выцветшие бусины, его движения были очень нежными.

«Его подарила мне моя жена. Она сказала, что хочет, чтобы я держал его при себе, чтобы он меня оберегал».

«Я до этого ходил мыть руки и снял его из опасения, что он намокнет. Я чуть не забыла его надеть».

Цяо Паньпань искренне сказала: «У вас с женой хорошие отношения».

Большой босс такого класса мог надеть подобный дешёвый браслет для своей жены, и никто бы не поверил, что они не любили друг друга.

«Да…, – привлекательный мужчина улыбнулся и тихо сказал, – она нежная, добродетельная и красивая. Она также подарила мне прекрасную дочь. Мне очень повезло её встретить».

Прежде чем Цяо Паньпань успела сказать ещё несколько комплиментов, тонкие пальцы мужчины легонько скользнули по выцветшим деревянным бусинам, и печаль в его глазах стала тяжелее: «Это последнее, что она мне оставила».

Глаза Цяо Паньпань слегка расширились, и Вэй Минъянь горько улыбнулся, увидев выражение её лица: «Моя жена и дочь скончались много лет назад. Извини, мне не стоило об этом говорить».

«Всё в порядке, всё хорошо…, – быстро отреагировала Цяо Паньпань после некоторого шока, осторожно глядя на утешающее выражение лица красивого мужчины. – Мои соболезнования…»

Вчера она услышала, что дочь г-на Вэй умерла молодой, но не ожидала, что та уйдёт вместе с женой г-на Вэй. Думая о печали в глазах Вэй Минъяня только что, Цяо Паньпань не могла не посочувствовать ему в своём сердце. Это было так жалко…

Если бы эта девочка всё ещё была жива, она была бы очень счастлива иметь такого отца, который любил свою семью и её саму.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/27962/591407