Готовый перевод Scum Male’s Whitewashing Manual / Руководство по обелению подонков: Глава 24

Глава 24 - Подонок 90-х (4)

Тётя Чэнь тоже пребывала в некотором изумлении. Но вспомнив о том, что только что сказал Вэй Минъянь, её сердце вновь наполнилось уверенностью.

«Сестра*, я понимаю, что ты не хочешь, но подумай сама, Лань Лань скоро отправиться в университет. У неё хорошие оценки и она собирается уехать в большой город. Не каждый может оплатить обучение, а нужно ещё тратить на еду и питьё. В большом городе студенты хорошо одеты и носят яркую одежду. Наша Лань Лань в своей пыльной одежде выделялась бы как белая ворона, над ней же будут смеяться».

(*T/N: Сестра = не родственник, просто форма вежливости).

Тётя И признала, что тётя Чэнь права, но какое это имеет отношение к желанию Хуньцзы жениться на Лань Лань её семьи?

«Хуньцзы сказал, что если ваша сторона согласится, он заплатит выкуп за невесту* в тысячу, тысячу юаней! Мы работаем не разгибая спины, но таких денег и за год не можем накопить. Более того, он также заявил, что если заработает денег, то отдаст всё Лань Лань. Тогда он заплатит за обучение Лань Лань в университете!»

(*П/п: Выкуп невесты – часть свадебного обряда, где жених преподносит свадебные подарки родителям или родственникам невесты)

«Он так сказал? Он себя-то прокормить не может, так на что будет содержать Лань Лань моей семьи?» – тётя И едва не рассмеялась. Кто в деревне не знал, какой добродетелью обладает Хуньцзы. Одно дело хвастаться своей рыбой, но если бы они действительно позволили Лань Лань выйти замуж за такого человека, разве она не бросила бы свою племянницу, которую воспитала собственноручно, в огненную яму?

«Прекрати, я никогда не соглашусь!»

И Чжилань и И Цинцин сидели в комнате, прислушиваясь к шуму снаружи.

Взволнованная И Цинцин хотела выбежать и сказать тёте Чэнь, что они согласны. Сегодня она целый день никуда не выходила, полагая, что всё провалилось. Неожиданно вечером пришла тётя Чэнь, чтобы помочь сделать предложение о браке.

И Чжилань была не намного лучше и весь день не находила себе места. Она ждала предложения своего возлюбленного, но совершенно забыла, что её тётя и дядя ни за что не согласились бы.

Кроме того, если бы он не спас её, и они не провели бы вместе так много времени, она бы тоже продолжала думать, что он влачит бесцельное существование уличной шпаны.

Дядя И совершенно не заметил, что обе сестры даже не притронулись к еде, и продолжал есть большими глотками. Проглотив два куска, он увидел встревоженный взгляд племянницы. Он засмеялся и подумал, что знает, о чём она беспокоится.

«Не бойся, Лань Лань. Дядя не позволит тебе выйти замуж за этого Хуньцзы. Ты же студентка университета. В будущем ты устроишься на работу, сможешь свободно влюбиться и найдешь себе кого-нибудь из города».

Завистливые глаза И Цинцин вот-вот нальются кровью.

Снаружи тётя И уже начала провожать гостей. И Чжилань в спешке стиснула зубы и призналась, «Дядя, я и Минъянь… мы вместе».

Дядя И был ошеломлён на несколько секунд, прежде чем понял, что она говорит о Хуньцзы. Палочки для еды выпали от потрясения. «О чём ты говоришь?»

«Мне нравится Минъянь. Это я попросила его прийти с предложением брака».

Старая тётя Чэнь вышла на улицу со смущённой улыбкой. «Сестра, ты ещё раз хорошенько всё обдумай, для начала можешь просто посмотреть. Если он не сможет этого сделать, вы не обязаны соглашаться».

«Я не могу ждать его всю жизнь!»

Тёте И стало дурно при мысли, что на её умную и рассудительную племянницу положил глаз деревенская шпана.

А она всё думала, почему он вдруг так любезно прислал им рыбу? Долгое время устраивал сцену, а оказалось, что он влюбился в Лань Лань! Это называется хорёк, посылающий насекомых курице*, откармливаемой для хорошей бойни!

(*T\N: хорёк, посылающий насекомых курице; также хорёк, отправляющий новогодние подарки = заманивать кого-то в ловушку; давать что-либо без добрых намерений).

«Завтра я отправлю мужа в город купить рыбу и верну ему, тётя Чэнь. Скажи ему, чтобы он перестал думать об этом. Этому никогда не бывать!»

«Если он только действительно не вернётся в машине с мешком денег и не будет носить золото и серебро, как большие боссы в городе, способный обеспечить Лань Лань моей семьи счастливую жизнь. Даже не думай об этом!».

«Эх, сестра, не слишком ли ты всё усложняешь?»

Именно в этот момент дядя И спокойно вышел из комнаты.

Бледный, он стоял на ступеньках. «Тётя Чэнь, скажи Хуньцзы, если он действительно сможет заработать на оплату обучения в университете до того, как Лань Лань приступит к учёбе, мы согласимся на это».

***

Весть о помолвке И Чжилань с Хуньцзы распространилась по всей деревне за одну ночь.

Разумеется, тётя Чэнь никому не рассказывала. Кто сделал шумоизоляцию в их дворе такой плохой?

Большинство людей думали, что семья И просто не хотела обидеть Хуньцзы, но не желала давать согласие, поэтому они и выдвинули это требование.

Люди знали, что И Чжилань приступит к учёбе меньше чем через полтора месяца. Стоимость обучения в университете составляет более 2000 юаней в год, что в рассрочку то очень трудно оплатить. Как кто-то мог достать одним махом столько денег?

В то же время в деревне тихо пронёсся ещё один слух. Причина, по которой семья И согласилась, заключалась в том, что И Чжилань и Хуньцзы были любовниками, и он обещал жениться на ней.

Сначала некоторые люди думали, что это невозможно, но после того, как они узнали, что эти слова были сказаны И Цинцин, им только и оставалось, что поверить в это.

Мнения в деревне менялись снова и снова, но дядя И был в ярости.

«Разве я не говорил тебе не выходить и не говорить глупостей? А? А теперь ты говоришь деревенским, что твоя сестра встречается с Хуньцзы! Как по-твоему, ей после этого вести себя с людьми? Ах?!»

Никогда ещё отец так не кричал на И Цинцин. Она недовольно посмотрела на него покрасневшими глазами, «Когда это я говорила глупости?! То, что я сказала правда! Они встречаются!»

«Ты… ты всё ещё несёшь чушь!… Сегодня я должен научить тебя…»

Увидев, как на лбу дяди И проступили вены, и он поднял руку, собираясь ударить, И Чжилань поспешно остановила его.

«Не сердись, дядя. Цин Цин не нарочно. Кроме того, она права. Я вместе с Минъяном».

«Лань Лань! Почему ты не понимаешь!» Дядя И был очень зол на сестёр. «Ранее, когда он пришёл сделать предложение, дядя обратился к нему с просьбой. Если он не справиться, то вы не будете вместе. В этом не было бы ничего особенного. Но если жители деревни узнают, что он встречается с тобой, тебе придётся выйти за него замуж!»

По правде сказать, когда он впервые услышал этот слух, первой реакцией дядя И было то, что ублюдок намеренно сказал это, чтобы жениться на его племяннице. Но он никак не ожидал, что это его собственная дочь распространила его.

Нет, это невозможно.

Дядя И опустил глаза и посмотрел на свою плачущую дочь, прятавшуюся за спиной тёти И. «Скажи мне правду, кто научил тебя так говорить! Это Хуньцзы?»

«Дядя!»

И Чжилань тут же его остановила. «Минъянь так не поступил бы, Цин Цин просто не подумала об этом, у неё не было никаких плохих намерений».

И Цинцин плакала, подумав про себя, что И Чжилань просто глупа. Этот мужчина так не поступил бы? Если бы она не знала, и вчерашний день не пошёл бы наперекосяк, то вся деревня увидела бы И Чжилань обнажённой.

Но она не знала, что в сердце И Чжилань её возлюбленный готов быть избитым ради неё, чтобы не позволить этим людям ворваться и увидеть её в комнате Вэй Минъяна. Это служило доказательством.

То, что сейчас её беспокоило, так это то, действительно ли её возлюбленный будет работает до потери пульса ради 2000 юаней.

Однако Вэй Минъянь, о котором сейчас беспокоилась И Чжилань, возвращался с мешком рыбы. Его имидж немного улучшился за эти дни, и теперь некоторые люди осмеливались заговорить с ним по пути.

«Хуньцзы, ты действительно планируешь продавать рыбу, чтобы жениться на И Чжилань?»

«Как можно? Разве я не копил деньги? Я планирую поехать в большой город, чтобы найти работу».

Да ладно, никто в их деревне не ездит на работу в большой город! Люди слышали, что в месяц можно получить больше 100. Но даже если Хуньцзы уйдет, разве не потребуется два года, чтобы накопить 2000 юаней?

В это время хороший человек спросил, «Цин Цин сказала, что ты с Лань Лань пара? Это правда?»

Вэй Минъянь улыбнулся в этот момент. «Хотел бы я, чтобы это было правдой. Я признался Лань Лань, она не согласилась. Кажется, Цин Цин неправильно поняла и не сказала вам. Мне нужно спешить в город продавать рыбу».

Глядя на уходящего мужчину с мешком, несколько человек покачали головами и цокнули.

«В последнее время я его почти не узнаю. Он стал прилежным».

«Все молодые люди, которые хотят жениться на девушке, такие. Тот, что жил по соседству, младший сын семьи, был похож на Хуньцзы, а потом женился. Не говоря уже о послушании, я даже видел, как он на днях держал на руках своего младшего сына, чтобы пойти купить конфет».

«К сожалению, если бы это была обычная девушка, может быть, он действительно смог бы жениться. 2000 юаней за месяц, как это возможно?»

В последнее время Вэй Минъянь работал всё больше и больше. Он должен работать усерднее. У его будущей жены в животе есть ещё малыш.

В последний день он отправился вглубь горы, поймал фазана и вернулся. Во второй половине дня он ждал И Чжилань у дороги, по которой та обычно возвращалась домой. Увидев, что изящный силуэт постепенно приближается, он вышел из-за дерева.

И Чжилань испугалась и едва не упала, но Вэй Минъянь поспешно поддержал её, «Лань Лань, с тобой всё в порядке?»

«Минъянь…» И Чжилань не видела его несколько дней. Ласково взглянув на мужчину, из её покрасневших глаз едва не потекли слёзы.

«Хорошо, хорошо, не бойся. Я уверен, что смогу жениться и с шиком привезти тебя домой. Вот, возьми этого фазана. Береги себя, пока меня не будет».

И Чжилань с сомнением взял фазана. «Куда ты собрался?»

«Поеду в город по делам. За эти дни с рыбалки я скопил денег, которых почти достаточно, чтобы финансировать мой старт. Не волнуйся, Лань Лань. Я уже разузнал об этом. Сейчас в городе очень выгодно продавать одежду. Если торговля пойдёт хорошо, то уверен, что смогу накопить достаточно».

«Минъянь, это две тысячи юаней. Почему бы мне не продолжить заниматься репетиторством, ты ловлей рыбы…»

«Лань Лань, я обеспечу тебе хорошую жизнь». Вэй Минъянь внезапно прервал её слова, в его глазах вспыхнула серьёзность.

И Чжилань растерянно посмотрела на него и наконец медленно кивнула.

«Я буду ждать, когда ты вернёшься».

Вэй Минъянь взял деньги, которые он заработал на продаже рыбы, и ушёл. И Чжилань не могла его проводить. Она только и могла что оставаться в доме и с беспокойством смотреть на настенные часы.

В одно мгновение прошёл месяц, а из города не было никаких известий о Вэй Минъяне. Видя, что приближается время поступления в университет, И Чжилань встревожилась и забеспокоилась.

Обеспокоена тем, что он не вернётся, или её дядя и тётя никогда не согласятся на их брак. Встревожена, что если после долгого времени нет никаких новостей, значит, что-то случилось.

Поскольку Хуньцзы не желал сдаваться, И Цинцин смотрела на него свысока и чувствовала презрение в своём сердце.

Она сказала своей семье, что уехала в посёлок искать работу, но на самом деле спуталась с Лун-гэ. Всякий раз, когда она видела, как младшие братья Лун-гэ называют её Сестрой Цинцин, то очень гордилась.

Она приняла правильное решение, а И Чжилань рано или поздно пожалеет об этом.

Люди в деревне также не верили, придерживаясь этой позиции.

С течением времени люди всё больше и больше утверждали, что Хуньцзы не вернётся.

***

В этот день дядя И шёл домой с коромыслом. Несколько стариков, которые закончили работу на ферме и болтали под деревом, остановили его.

«Третий сын, завтра день поступления Лань Лань. Хуньцзы ещё не вернулся, ты волнуешься?»

Дядя И криво улыбнулся, но сердце его было полно печали.

Теперь он наблюдает, как его племянница несколько раз в день «проходит» мимо въезда в деревню, как не понять, что она ждёт Хуньцзы.

Хотя он не сожалел, что предложил это условие, чтобы отпугнуть мальчика, он не мог радоваться, видя, что его племянница несчастна.

Пока он размышлял, вдруг подбежал мужчина и крикнул ему, «Дядя, возвращайся скорее, у тебя дома что-то случилось!»

Дядя И испугался и торопливо побежал домой с коромыслом на плече. Он перебрал всевозможные варианты в своём сердце, но никогда не думал, что, вернувшись домой, он увидит шпану, которая стояла за дверью и играла. Когда он вернулся, некоторые насмешливо присвистнули.

Его сердце заколотилось, может быть, Хуньцзы не смог заработать денег и пришёл схватить насильно?

Пока он размышлял, из комнаты донёсся трагический крик тёти И. Сердце его сжалось, и он торопливо ворвался внутрь. Эти люди не пытались остановить его, они нахально смотрели, как он входит в комнату.

«Цин Цин, Цин Цин, это деньги на университет твоей сестры!»

Дядя И ворвался внутрь и увидел не Хуньцзы, а свою собственную дочь, держащую Лун-гэ за плечо и смотрящую вниз на его плачущую жену, которая сидела на земле.

Четкий и ясный голос И Цинцин был полон злобы. «Какая она мне сестра? Я твоя родная дочь. Мне не хватает денег. Что плохого в том, чтобы тратить деньги своей семьи?»

«Ты не можешь их взять!» Тётя И плакала со слезами на глазах, повторяя, «Это деньги на университет твоей сестры, не бери их, не бери…»

Глядя на сцену перед собой, дядя И застыл на месте.

И Цинцин гордо повернула голову и увидела, что за ними стоит её отец. В её глазах было ещё немного страха, но вскоре она вспомнила, что теперь она женщина Лун-гэ, и страх исчез без следа.

Она сказала, «Папа, я хочу поехать в большой город с Лун-гэ, чтобы усердно работать. Я возьму семейные деньги».

«Это твоей сестры…»

«Я знаю!» Её пронзительный голос прервал слова отца, «Это просто кузина! Я твоя родная дочь! Почему ты не можешь позволить себе купить мне новую одежду, когда у тебя есть деньги, чтобы отправить её в университет?»

«В любом случае, я возьму эти деньги в качестве компенсации от И Чжилань за вашу предвзятость на протяжении многих лет. Идём, Лун-гэ».

Лун-гэ посмотрел на плачущую женщину на земле, затем на дядю И, который стоял с текущими по щекам слезами и лицом, полным неверия. Он презрительно рассмеялся и обнял за талию рядом стоявшую фигуру. «Пошли отсюда».

В прошлый раз, когда он забирал своих младших братьев от Вэй Минъяна, то всегда чувствовал, что потерял лицо. Он пришёл к выводу, что этот маленький пригород больше не может его удовлетворить. Когда он захотел уйти, И Цинцин, женщина, которая пришла по собственной инициативе, сказала, что пойдёт за ним.

Лучше взять с собой женщину, подумал Лун-гэ и согласился. Так или иначе, он не испытывал недостатка в пище. Он просто не ожидал, что перед отъездом эта женщина заберёт все деньги у своей семьи.

Лун-гэ ненавидит неприятности, но кто ненавидит деньги?

Как только он услышал, что может получить тысячу юаней, он пошёл с ней.

Не то чтобы он не думал, что Хуньцзы может помочь своему будущему тестю, но когда он вернётся, Лун-гэ будет уже далеко. Куда он пойдёт, чтобы найти его?

И Цинцин ушла со всеми деньгами своей семьи.

Это были все сбережения семьи И. Ради того, чтобы И Чжилань поступила в университет, они долгое время надрывались на работе, чтобы их накопить.

Вернувшись домой после репетиторства, И Чжилань увидела, что вокруг её дома собрались все соседи. Её сердце наполнилось радостью. Может быть, Минъянь вернулся, чтобы лично сделать ей предложение?

Именно тогда она увидела тётю, которая сидела на земле у открытой двери и горько плакала.

Она тут же запаниковала, поспешно бросилась внутрь, пытаясь помочь тёте встать, «Тётушка, в чём дело? Что произошло в доме?»

«Это возмездие, ах! Возмездие*, ах!»

(*T/N: 冤孽 [yuān niè] – возмездие за зло, совершённое в предыдущем воплощении; вроде как карма / плохая карма из предыдущей жизни).

Сердце тёти И разрывалось от горя, а лицо её было полно слёз. «Почему я не утопила её, когда она родилась!?»

«Что случилось? Где дядя? Тётушка?»

Из тёмного угла донёсся голос дяди И, измождённый и старый, «Лань Лань…»

И Чжилань замерла, только чтобы обнаружить, что её дядя находился позади. Она торопливо повернулась, чтобы спросить, но застыла, увидев выражение лица дяди И.

Дядя И всегда был довольно стар, но он имел крепкий дух. Несмотря на его сморщенное лицо, он всегда весел.

Но сейчас он будто постарел лет на десять.

Хриплый голос дяди И звучал с сожалением и чувством вины. «Ты не сможешь поступить в университет, у нашей семьи забрали деньги…»

«Дядя виноват, Лань Лань…»

И Чжилань застыла, «Дядя, что происходит?»

К тому времени, когда она поняла, что произошло, уже стемнело, и доброжелательный сосед помог усадить двух стариков. Тётя И плакала, держась за сердце, всё время повторяя «возмездие».

«Всё в порядке. Ничего страшного. Старшеклассники тоже очень популярны. Я поеду работать в город. Я могу зарабатывать сотни в месяц».

И Чжилань подавила горечь в своём сердце и успокоила дядю и тётю. «Это не имеет никакого значения. Не расстраивайтесь. Если Цин Цин уйдёт, у вас всё ещё есть я, чтобы подарить вам беззаботную старость».

Будет ложью сказать, что ей не тягостно от невозможности отправиться в университет. За эти годы она много выстрадала и каждый день усердно училась, чтобы поступить в университет.

Но деньги изначально принадлежали её дяде и тёте. Ей уже посчастливилось пойти в старшую школу.

И Чжилань даже немного радовалась несмотря на страдание. Таким образом, ей не придётся учиться в университете, так что ей не нужно зарабатывать 2000 юаней.

Жители деревни, пришедшие на помощь, тоже горевали. Хорошо иметь в семье студента университета, но кто знал, что случится нечто подобное?

Эх.

Все сочувствовали. В этот момент, после инцидента произошедшего в доме И, все помогали утешать и разговаривали, когда снаружи неожиданно вбежали дети.

Они обрисовывали руками и жестикулировали.

У них руки плясали, ноги притоптывали*, пока они жестикулировали. «Перед домом дедушки И припаркована красивая машина, она очень красивая, совсем как в книжке».

(*П.п: 手舞足蹈 [shǒuwǔ zúdǎo] – руки пляшут, ноги притоптывают обр. в знач.: прыгать от радости)

Несколько человек опешили, особенно дядя И, который нуждался в помощи, чтобы встать.

«Эта скотина снова вернулась?»

Когда атмосфера накалилась, дети снова влетели с конфетами в руках и рассказали ему, «Это Хуньцзы! Он дал нам конфеты!»

Хуньцзы? Он вернулся в машине??

Все в комнате не поверили этому. Их взгляды устремились на дверь.

На глазах у всех вошёл Вэй Минъянь в строгом костюме, с длинной толстой золотой цепью, нелепо висящей на шее, и мешком в левой руке.

В золоте и серебре, за рулём машины и с мешком денег. Полный набор.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/27962/1220746