Готовый перевод Princess Bibliophile / Принцесса Библиофил: Глава 5: Заключительный Акт: И Они Оба...

Принцесса Библиофил

Глава 5: Заключительный Акт: И Они Оба...

Перевод: kedaxx

 Его Высочество посмотрел на меня и издал странный смешок, он все еще выглядел удрученным и подавленным.

– Я был очень обеспокоен тем, как достучаться до тех, кто только смотрит на вещи поверхностно и тех, кто думает только о борьбе за власть, чтобы отдать должное Эли, не прибегая и использованию скрытого имени Бернштейн.

Как бы там ни было, и возможно это прозвучит немного грубо, но что-то я не заметила, чтобы вас это сильно беспокоило, судя по вашим улыбочкам, когда вы все это говорите.

 – Дом Бернштейнов всегда поддерживал свою репутацию как тщедушных и неказистых дворян, и им было все равно, даже если они подвергались притеснениям со стороны Дома, который придерживался власти. ---------------Но Эли своими силами продемонстрировала свою собственную ценность и мне не пришлось прибегать к каким-либо махинациям или уловкам

Хах...................?

Его Высочество при этом слегка наклонил свою голову на бок.

– Мы только что говорили об этом, верно? Своими способностями вы заставили замолчать дворян, чиновников и женщин из высшего общества. Кроме того, репутация принцессы Библиофил возросла в глазах у жителей Южного Королевства.

– Вы как дружелюбная благородная леди, способны создавать новые тренды и предвидев войну, сумели найти путь для ее предотвращения, и наряду со всем этим вы также можете проникнуть в повседневную жизнь и быт простых людей....

Его Величество о ком вы сейчас говорите? Не потому ли меня прозвали 'Библиотечный Призрак, потому что я была дружелюбна и обаятельна в обхождении? Обладаю ли я той проницательностью, будучи обыкновенной обжорой, которой не терпится отведать новое блюдо, приготовленной из саамской рыбы?

Что-то здесь было явно не так. Я запаниковала и непроизвольно попятилась от него назад.

Его Величество улыбнулся мне и сократил дистанцию, разделяющую нас.

– Просто я не думал, что вы сможете установить свою позицию самостоятельно. Эли, я так рад.  Вы ведь тоже хотите быть рядом со мной, не так ли?

– Хах...........?

Я не смогла сдержать возгласа удивления. Вдруг я поняла, что его лицо становилось все ближе к моему, из-за чего я запаниковала и сильно смутилась.

– ----------------Ваше Высочество?

Я приготовилась к тому, что мы ударимся лбами, если он приблизиться еще больше, и начала смотреть в его голубые глаза.

– Не лгите.

– .............Тцк.

Я все еще слышу вас, даже если вы отвернулись.

..............Что это? У меня такое чувство, что передо мной раскрываются те стороны Его Высочества, которых я не видела до сегодняшнего дня.

После недолгих раздумий, я уже четко могла их видеть. Да, возможно я смогла дать ценный и мудрый совет и достигла определенных позитивных результатов, но для того, чтобы распространить эту информацию повсеместно, потребовалось немалого и усердного труда, чем собственно я и занималась.

Случай с графом Казулл являлся хорошим примером.  Исходя из нашего нынешнего разговора, в зависимости от того, как все будет развиваться, в конце мог выиграть только кто-либо один.

Его Высочество одной рукой откинул свои ослепительно светлые волосы и томно вздохнул.

– Должен признаться, что я был отчасти причастен к манипуляции вашей репутации. Но она и без того бы возросла и без моей помощи, благодаря вашим талантам и умениям. Вы мне верите?

Он посмотрел мне прямо в глаза, и я больше не смогла продолжать свое упрямство.

– Ваше Высочество.............. Почему вы зашли так далеко?

– 'Разум Южного Королевства'.

Это имя в данный момент являлось большой ответственностью. Но разве чтобы получить это Его Высочество не согласился на выполнение ряда неблагоприятных и обременительных условий?

Кажется, все мои тревоги и сомнения отразились у меня на лице, и в этот момент Его Высочество приподнял мой подбородок, тем самым заставляя смотреть ему прямо в глаза. После чего он обеими руками взял меня за щеки. Я всем существом чувствовала силу его рук, держащих мое лицо.

Его взгляд был настолько мощным и пронизывающим, что его невозможно было выдержать.

– Эли. Я же говорил об этом раньше, разве не так? Я хочу вас не только из-за скрытого имени Бернштейн.

В отражении его глаз я могла видеть, как мои зрачки дрожали от нерешительности. Он тихонько вздохнул, словно желая прогнать прочь все мои тревоги и страхи.

– Эли,..........я знаю, что вы скорей всего этого не можете помнить...

Я была в замешательстве и Его Высочество глядя на меня произнес с улыбкой на лице.

Он сказал, что приблизительно десять лет тому назад нам уже доводилось однажды встречаться.

◊♦◊♦◊♦◊

В те дни Его Высочество тщательно воспитывали как Первого Принца Южного Королевства. Он был умен, но по своей натуре был высокомерным и очень властным.

Однажды он был в плохом настроении в Королевской библиотеке и решил выплеснуть свой гнев на книгах.

Он швырялся ими, топтал, рвал и использовал в качестве мяча.-----------------

– .....Эли!  Не сердитесь пожалуйста. Вы уже тогда задали мне хорошую взбучку.

О боже, Ваше Высочество. Вам не стоит так волноваться по этому поводу. Ничего страшного, если вы хоть ненадолго задумались над своим поведением.

Ну, возможно я преувеличила, чтобы стереть холодный пот.

– Так вот....

Он получил пощечину от маленькой девочки. Боже мой, это действительно был смелый поступок, но все же это было ужасно.

Девочка ударила с такой силой, что после этого Его Высочество лишился дара речи, и она отругала его, заставляя извиниться перед книгами. Но Его Высочество, который уже успел прийти в себя начал сопротивляться.

♪– Не имеет значения кто вы такой! Книги – это наши безмолвные предшественники. Они являются частью достояния человечества. Разве вас обучали тому, что вы можете обращаться не по-человечески с людьми, которые не умеют говорить? ♪

♪–  В-Вы преувеличиваете...............Это всего лишь  книги? ♪

♪– ................Сколько вам лет? ♪

♪– Хах?..............Две-Двенадцать. ♪

♪– Книга, которую вы только что выбросили, является исторической, и была написана сотни лет назад, более того она до сих пор переиздается. Вы, который прожил всего 12 лет своей жизни, по сравнению с этой книгой похожи на ребенка в памперсе. Вы просто неопытный, только что вылупившийся птенец. Извинитесь сейчас же перед своими великими предшественниками! ♪

Его Высочество был поражен, девочка, которая была моложе его, назвала его ребенком в пеленках ... нет, птенцом. Его ум всегда восхвалялся, и он гордился этим, но теперь эта гордость была сильно ущемлена. Он задумался и в конце концов извинился.

С тех пор Его Высочество заинтересовался этой девочкой и часто посещал Королевскую библиотеку. Он начал слушать, когда она рассказывала о книгах.

Все книги, о которых говорила девочка, были интересными, и они полностью отличались от образования, которому его учили как принца.

И вот настало время, когда вместо книг сердце принца начало трепетать при виде этой маленькой девочки. Поэтому он узнал все о ее происхождении, потому что хотел, чтобы она оставалась рядом с ним. Затем он посоветовался со своим отцом, Его Величеством ...

 – Премьер-министр и отец внезапно запаниковали.

Взгляд Его Высочество устремился вдаль. У человека не было уважаемой должности? Была ли она на самом деле принцессой из другого королевства, которая пришла сюда инкогнито?

– Эли.

Когда я посмотрела на Его Высочество, то увидела в его глазах только доброту и нежность.

– История, которая произошла в прошлом, это была история о тебе и о обо мне.

Я захлопала своими ресницами.

.............Т-Так значит эта девочка это была я?

– Хах?

Он тяжело вздохнул. Прежней амбициозности в его небесно-голубых глазах уже не было.

– Я не могу поверить, что вы все еще не можете вспомнить, хотя я рассказал так много.........нет. Я просто уверен, что у вас в тот момент сложилось самое наихудшее представление обо мне, поэтому я должен быть счастлив, что вы не помните всего этого.

Да уж, Ваше Высочество. Пожалуйста не огорчайтесь. Потому что мои воспоминания о других все равно, что утренняя роса, которая     исчезает в считанные секунды с восходом солнца.

Он снова потер свою переносицу, как бы желая, чтобы образовавшаяся там морщинка разгладилась и продолжил дальше.

Это был первый раз, когда он узнал о скрытой фамилии этой девочки ... Элианны Бернштейн.

Его Величество и Премьер-министр предупредили Его Высочество, что заключить брак с кем-то из Дома Бернштейнов будет очень сложно, поскольку они не заинтересованы во власти ... И что лучше всего и вовсе избегать подобных требований, которые смогли бы испортить настроение Дома, содержащее такое Скрытое имя.

И тем не менее Его Высочество не отказался от своих намерений и не стал прислушиваться к данному совету. Он связался с маркизом, моим отцом, и на следующий день я вернулась в наш, где дедушка жил своей уединенной жизнью.

– О....

Наконец то я тоже вспомнила об этих событиях после того, как принц рассказал мне так много всего.

После смерти матери отец был настолько подавлен, что даже не мог смотреть на книги, и он не позволил бы нам с братом покинуть его. Я помню, как я жила в королевской столице, когда была еще маленькой, но потом меня внезапно отправили в наш феод, где я стала жить с дедушкой и братом, когда мне было девять лет.

После этого моя нога не ступала на столичную землю пока я не сделала первый дебют в 14 лет.

Его Высочество горько рассмеялся.

– Я действительно хотел ударить себе затрещину за то, что так небрежно повел себя в то время.

..............Ваше Высочество? Вы не можете дать затрещину себе самому, надеюсь вы это знаете?

– В общем я обращался к маркизу и старику Бернштейну множество раз, и наконец то вы вернулись обратно, чтобы сделать свой дебют. Вы стали такой хорошенькой и к тому времени совершенно позабыли меня. К тому же вы совсем не заметили того, что другие мужчины тоже начали за вами ухаживать...!

............Ваше Высочество.  Вы немного пугаете меня. Прошу вас успокойтесь.

И еще, ух..........слышали ли вы такое крылатое выражение, что 'любовь слепа'? Или, что 'у каждого человека свой вкус'?

Даже я не занимаюсь хобби, которое унижало бы мое достоинство..............Кроме того, мне кажется, что это было бы не уважительно по отношению к Его Высочеству.

Я отпрянула назад еще больше из-за переполняющих меня эмоций, но Его Высочество крепко обхватил меня своими руками и продолжал держать меня в плену своих голубых глаз.

– Вы слишком забывчивы. Вы даже не заметили, когда послы из других королевств уговаривали вас приехать с визитом в их королевства. Если бы вы только знали, как я был обеспокоен ...! Вы должны больше осознавать, что ваша внешность привлекает к себе других.

Хах..................Библиотечный Призрак неожиданно обрел популярность среди других?

Глубокий взгляд проникновенных потемневших глаз Его Высочества был устремлен на меня. Я испугалась. Дрожь пробежала по всему моему телу.

– Эли. Мои чувства к вам не изменятся, даже если вы будете Библиотечным Призраком или даже если вы тугодум. Вы должны осознавать это. Хотя на это ушло почти десять лет, но наконец то я поймал вас. И я не собираюсь отпускать вас, что бы там ни случилось, понятно?

Мои руки все еще находились в его, и я выпрямилась.

Даже я стала понимать, что Его Высочество хочет именно меня, а не имя Бернштейн. Но............но....

– Н-Но Ваше Высочество. Я даже не получила Образования Королевы.

Его Высочество поморгал своими голубыми глазами несколько раз. Почему у него такое безучастное лицо?

..........Я прекрасно вас слышу, Ваше Высочество.  Вы говорите что-то навроде, «О? Даже вы придаете таким вещам значение?»

– Вы не получили образования...........но вы прошли экзамен. После чего было решено, что вы не нуждаетесь в Образовании Королевы.

Хах..............?

– Когда вы впервые стали моей невестой, моя мама и придворные дамы пригласили вас на чаепития и завалили вас вопросами, не так ли? Это было для проверки ваших знаний, образования, этикета ... ну, все было нормально, кроме общительности. Они сказали, что ваша внешность и натура тоже были в полном порядке.

– Я, я не слышал об этом ...

– Да-да. Просто я посчитал нужным не сообщать вам об этом. Я боялся, что вы убежите, если я вам скажу.

Только теперь я поняла, что его сияющая улыбка была улыбкой дьявола. Был ли способ скрыться от приближавшегося ко мне Его Высочества?

– Я, я не очень общительна.

Это абсолютное условие для королевы.

Ваше Высочество, прекратите пожалуйста прикасаться своим ртом к моей руке. У меня такое ощущение, что мое сердце сейчас выскочит из моего рта.

– ---------------------Моя мама плоха в дипломатии.

Простите, что вы сказали?

– Она плохо разбирается в… культуре, знании или языке других королевств. Поэтому всякий раз, когда приезжает почетный гость из другого королевства, она всегда зовет вас, а сама остается в королевском дворце, верно?

Она всегда говорит, что вы очень начитаны и хорошо осведомлены.

Ах да.............Кажется я начинаю кое-что припоминать. А мне то казалось, что это была одна из моих обязанностей невесты короля.

Я изучала иностранные языки, потому что хотела читать книги других королевств. Некоторые книги были переведены, но те, которые были написанные на языке оригинала, содержали в себе тонкие фразы и нюансы этого королевства.

– -------------------Эли, скажите.

Его Высочество издал короткий вздох и заговорил со мной нежным и убедительным голосом.

– Чтобы стоять на вершине, нужно совершенство, но у каждого есть свои сильные и слабые стороны, потому что мы люди. К счастью, у нас есть люди, чтобы восполнить эти пробелы вокруг нас. ――― И самое главное, я хочу, чтобы вы остались на моей стороне до конца моей жизни. Не хотите ли вы этого тоже, Эли ...?

Мое сердце билось сильнее, чем когда-либо в моей жизни.

Я полностью находилась в плену его чистых небесно-голубых глаз и тревога, которую я чувствовала этим утром растаяла, а потом и вовсе исчезла.

Мне было так грустно и огорчительно, когда я думала, что хотела бы остаться с ним вместе, но это было бы больше невозможно.

– Я могу.................остаться рядом с вами?

Принц Кристофер во всю улыбался свое сияющей улыбкой от счастья.

 – Эли, Элианна. Вы единственная, кого бы я хотел, чтобы была рядом со мной, как в прошлом, так и в будущем.

Мое бешено стучащее сердце взяло надо мной верх, и я почувствовала, как улыбка расплывается на моем лице.

– Впервые я узнала одну вещь, которую нельзя понять, читая книги в одиночку.

– Фу-фу.

Его Высочество рассмеялся. Он прикоснулся к моей щеке, его глаза с нежностью и лаской смотрели на меня и невидимый барьер между нами вдруг исчез.

Перед тем, как прикоснуться к моим губам, он с любовью прошептал.

– ---------------------Моя любимая принцесса Библиофил.

http://tl.rulate.ru/book/27958/633610