Готовый перевод Princess Bibliophile / Принцесса Библиофил: Глава 3: Безспорная Позиция Принца

Принцесса Библиофил

Глава 3: Безспорная Позиция Принца

Перевод: kedaxx

 – Ирэн Паркас, вы и ваш отец, виконт Паркас арестованы по обвинению в нанесении телесных повреждений и попытке убийства мисс Элианны Бернштейн. ――― Стража! Возьмите их!

Мисс Ирен вскрикнула. Виконт уже был схвачен, поэтому ее тоже уже можно было арестовывать.

– Ваше Высочество, этого не может быть! Должно быть произошла какая-то ошибка. Это была я, кто подвергался всяческим притеснениям со стороны мисс Элианны. Пожалуйста, откройте на правду глаза. Пожалуйста...! Ведь вы же были тем, кто проводил со мной все свое свободное время. Прошу вас вернуться обратно и стать тем интеллигентным принцем, каким вы были раньше!

Мое сердце сжалось от боли, но реакция Его Высочества на эти броские обвинения была прямолинейной и недвусмысленной.

– Есть слова, которые попадают под юрисдикцию Закона об оскорбления величества, и это просто моя обязанность направить на путь истинный, тех кто возможно заблудился или сбился с пути. ---------- Мисс Ирен. Позвольте мне объяснить вам вашу ситуацию честно и по справедливости.

Затем, без единой запинки Его Высочество чистым и громким голосом во всеуслышание произнес.

– Начнем с инцидента, произошедшего во внутреннем дворце. ----------------- В настоящее время у Элианны нет официальных полномочий распоряжаться теми, кто находится на службе внутреннего дворца. Все эти люди находятся под непрестанным руководством нашей нынешней Королевы, моей матери. Юные леди, прибывающие в наш дворец для обучения светских манер, тоже находятся под ее ответственностью и даже под ее командованием. Если же вы смеете утверждать, что подверглись каким-либо притеснениям со стороны мисс Элианны, то с подобной проблемой вам следует обратиться в управление Ее Величества Королевы, а я буду расследовать это дело от имени Наследного Принца.

Но................если каким-то образом выяснится, что все ваши обвинения оказались ложными, то подобные действия по отношению к королевской семье будут расцениваться как нарушение Закона об оскорблении величества..........и будут рассматриваться, как измена за подрыв авторитета королевской семьи. Мисс Ирен. Так правда ли что вы подвергались притеснениям и истязаниям во внутреннем дворце?

– Что – ! Э-Это же...

От прежней уверенности мисс Ирен не осталось и следа, она сильно растерялась и ее взгляд сделался затравленным, глаза забегали из стороны в сторону.

Я прекрасно понимала, что она хотела сфабриковать против меня преступление, но мне никогда бы в голову не пришло, что дело дойдет до того, что мисс Ирен будет арестована и допрошена самой Ее Величество Королевой..............и что ее действия могут быть расценены как измена.

– Но есть свидетели...

Мисс Ирен посмотрела на молодого человек, как будто бы полагаясь на него, но быстро поняла, что больших надежд на него возлагать не стоило. Вместо ответа он улыбнулся ей своей слащавой учтивой улыбкой.

– Что, простите? Я могу засвидетельствовать о всем том ущербе, который вы причинили. Да кстати, нам известны имена всех служанок и солдат, которым вы давали взятку, так что на что-нибудь другое можете не рассчитывать.

– Алан, вы предаете меня...........!

– Мм, во избежание каких-либо недоразумений скажу вам следующее. --------- Я являюсь скрытой пешкой Его Высочества, которая используется в таких случаях, как сейчас. Моя задача состоит в том, чтобы смотреть не причиняется ли какой-нибудь вред мисс Элианне во время чаепитий, вечеринок и банкетов. Поэтому на этот раз ваше поведение вызвало у меня некоторое подозрение, и я решил проследить за вами.

– Не может быть.

Голос, произнесший эти слова, был полон отчаяния.

Я немного нахмурилась.

Если вы собрались осудить меня, то не могли бы вы выбрать для этого место получше? Я немного симпатизировала мисс Ирен, и мне бы хотелось знать, будет ли раскрыто все то, что она совершила в прошлом, так как скрытая пешка вынесла все это на свет божий.

Его Высочество, кажется, подумал о том же самом и слегка вздохнул.

– И еще, мисс Ирен. Насчет вашего недавнего заявления...

Мисс Ирен удивилась и энергия, казалось, снова вернулась в ее опечаленные глаза. Она посмотрела на обнадеживающего принца Кристофера и на меня.

– Ваше Высочество...! Мои заявления были сделаны, потому что, скорей всего я просто неправильно поняла мисс Элианну. Но прошу вас поверить мне. У меня никогда даже в мыслях не было ее убивать!

Мисс Ирен отложила свои извинения и заявила о своей невиновности. Она сделала потрясающее быстрое восстановление и перешла в наступление. Она уже совсем не походила на ту слабую леди, какой она представляла себя до сих пор. Это, вероятно и была ее истинная натура. Должно быть, она даже посмеивалась над моими симпатиями к ней.

Но Его Высочество всего лишь холодно ответил.

– По этому поводу у нас есть все доказательства.......Но я не могу оставить без внимания то, что вы сказали ранее. Вы сказали это своими собственными словам. Инцидент с прорванной трубой в розарии. Инцидент с лестницей в архивах дворца. И инцидент, когда посторонний предмет был подложен к вашему угощению.  

Виконт, находившийся рядом с мисс Ирен тоже дрожал от изумления. Он никак не мог успокоиться.  Под глазами у него лежали круги, щёки нервно щурились, взгляд бегал из стороны в сторону.

– На днях в розарии были повреждены трубы, после чего вода разлилась и разбрызгалась по всему саду. В то же самое время в королевском дворце произошел несчастный случай и туда проник неизвестный злоумышленник. Вам что-нибудь известно об этом инциденте, виконт Паркас?

– Я....Я ничего не знаю! Абсолютно ничего!

– Понятно. К счастью, стража сумела схватить нарушителя при умелом содействии сэра Гленна. В итоге мы выяснили, что целью этого злоумышленника было убить мисс Элианну.

Среди присутствующих послышались удивленные возгласы. Мои глаза тоже заблестели от изумления и упоминания о том, что сэр Гленн в подобной ситуации поступил именно так, а не иначе.

– И еще, поврежденная лестница и яд, найденные на книгах в архиве. Подмешивание субстанции неизвестного происхождения к чайным листьям. -----------Все это было направлено против Элианны, и дядя Теодор сообщил, что эти случаи начали происходить сразу после того, как вы вошли во архив дворца, мисс Ирен.

Наконец то я поняла почему мне было отказано от посещения королевского архива.  Скорей всего принц Теодор тоже был занят именно поэтому. И надо полагать трещина в лестнице тоже не образовалась по причине изношенности.

– Все это ложные обвинения! Да это всего лишь косвенные доказательства! Кто-то...............подозрительный, как ведьма, должно быть это подстроил. Я не совершала ничего подобного!

В первые за все это время мисс Ирен смерила меня взглядом полным презрения и ненависти.

– А вам не кажется странным, что Принцесса Библиофил продолжает занимать позицию, которая совершенно ей не по карману?! Люди   поговаривают, что она использует какой-то подозрительный наркотик для одурманивания Его Высочества. Неужели вы считаете, что такая особа достойна быть Королевой этого королевства?! Принц Кристофер, Принцесса Библиофил вас обманывает...........!

Мисс Ирен яро принялась обвинять меня, взывая к тем, кто находился рядом с ней.

Все присутствующие находились в полном изумлении. Даже я знала, что это был не тот результат, которого она желала.

– ----------------------------Ну что ж, понятно.

По моей спине пробежала холодная дрожь. Мне хотелось отойти подальше от Его Высочества, но я сумела выдержать и осталась стоять на своем месте, потому что считала, что это было бы невежливо с моей стороны.

Его Высочество Кристофер улыбался, но с намеком на холодный гнев.

– Я понимаю, что ваши мотивы отличаются от мотивов вашего отца.

– Какие мотивы…?

Его Высочество не обратил внимания на сбитую с толку мисс Ирен и обратил свои небесно-голубые глаза на тех, кто находился внизу.

– Я не буду хвастаться достижениями и достоинством моей невесты. Вместо этого я позволю вам говорить. Отвечайте, если вы знаете, какие они.

Все присутствующие, казалось, находились в полном замешательстве и с недоумением оборачивались друг на друга.

Я тоже не понимала, что происходит, точно так же, как и мисс Ирен. Все это было похоже на ситуацию, когда кто-то набросил тень на Его Высочество. Я – Принцесса Библиофил, должна признать, что не все замечания мисс Ирен были безосновательными.

– Прошу прощения......

Робко произнес один человек, похожий на государственного служащего. Получив одобрительный взгляд Его Высочества, он повернулся к мисс Ирен.

– Вероятно дамы не всегда в курсе всех происходящих событий.............Но мисс Элианна была той, кто обнаружил сговор, коррупцию и растрату феодала Веймара и консула. С тех самых пор морепродукты из рыбацкой гавани Веймара в значительной степени оживили рынок.

– Кстати о Веймаре....

Сказавший эти слова человек, видимо работал на кухне. Казалось, он был напуган своим собственным замечанием, но продолжил говорить, когда увидел поощрительный взгляд Его Высочества.

– Кулинарные книги из этого феодального поместья, содержат большое количество рецептов из морепродуктов и к тому же являются новаторскими ... Благодаря этому, мы шеф-повара смогли многому научиться.

Одна из придворных дам согласилась и добавила.

– Приблизительно в то же самое время была опубликована книга, описывающая повседневную жизнь домохозяек, живущих в Веймаре. Королева тоже является большой почитательницей книг. Говорят, что трудности, с которыми сталкиваются домохозяйки и Королева, в чем-то очень похожи. -----------------Я слышала, что мисс Элианна опубликовала эту книгу посредством издательской компании, принадлежащей ее семье.

– Кстати о книгах...

Сказал один старый человек поспешно вышедший вперед. Это был   доктор, работавший при дворе. Его глаза блестели, и он волнительно теребил себя за   бороду.

– Из восточного информационного документа, который заказала мисс Элианна, был обнаружен новый тип лекарственных трав. Эта трава эффективна при изготовлении лекарств, используемых в лечении женских заболеваний. К сожалению, Ваше Высочество, это лекарство оказалось неэффективным при лечении мужчин, но постойте…О боже, как это все могло так передернуться....

– Пожалуйста, простите меня за то, что я говорю...

Послышался искренний голос одного человека средних лет, который был похож на командующего военного подразделения.

– Я слышал, что мисс Элианна была первой, кто предугадала наступление резкого похолодания в прошлом году в королевстве Мальдура и посоветовала удвоить их запасы резервы. Благодаря этому мы, обеспечивая их провизией и предоставляя им необходимую помощь, мы смогли заполучить благодарность такого воинствующего королевства, как Мальдура. Если в будущем они все-таки решат развязать с нами войну, то думаю, что жители королевства Мальдур скорей всего выступят против этого.

– О боже----------------

Послышались возгласы нескольких дам одновременно. Вероятно, они пришли сюда вместе со своими мужьями.

– Полотно Хололеон из феодального владения, граничащего с королевством Мальдура... Именно мисс Элианна вернула этот вид полотна при помощи одной давно забытой особой техники, и теперь это полотно стало очень популярным в высшем обществе.

– Да. Это модно, и я обеспокоен, потому что его очень трудно достать. Чтобы получить его я должен сделать заказ на полгода вперед.

– О, если подумать, то именно благодаря мисс Элианна восточные предметы письма, которые так любят дарить джентльмены, стали столь популярны.

– Они очень популярны среди женщин.

– Причем не нужно использовать такое большое давление, как с перьями.

Захихикали дамы.

Все хотели высказать свое мнение и разговоры были слышны повсюду: 'Область метеорологии начала привлекать к себе внимание', ' Мисс Элианна одобрила изобретения, которые могут революционизировать ткацкую промышленность', ' Я слышал, что исследователи расшифровки древнего текста и Глава Медицинского Департамента пытаются переманить мисс Элианну к себе' и 'Какой-то феодал из одного поместья хочет получить совета' и т.д.-------------------

Мне становилось все страшнее и страшнее.

Вместо того, чтобы вспомнить о всех этих событиях, Элианна, о которой говорили все эти люди, как будто совершенно отличалась от Элианны, которая была Принцессой Библиофил.

Не ошибаются ли они......?

Когда у меня уже больше не осталось сил все это вынести, я вдруг почувствовала, как чья-то сильная рука вдруг потянула меня к себе за талию. Когда я подняла глаза, то увидел голубые глаза Его Высочества Кристофера, которые смотрели на меня так, как будто бы они собирались поглотить меня.

... Интересно, почему я чувствую, что он говорит: «Я тебя не отпущу», хотя он всего лишь улыбался.

– Я думаю, что все понимают достижения и влияния моей невесты.

 Произнес Его Высочество голосом Короля, окидывая всех присутствующих многозначительным взглядом.

Взгляды восхищения были устремлены в его сторону и (даже) на меня.

И среди всех этих взглядов, только мисс Ирен была единственной, кто был ошеломлена и смотрела вниз.

– Кажется некоторые из вас не знали о всех этих достижениях. Именно поэтому я вынужден вам сказать, что вам нужно знать свое место------------. Похоже вы едва ли смогли сократить число своих обвинений. Мисс Ирен.

– Что вы хотите этим сказать?

Пробормотала она себе под нос, но уже без прежней напористости и укора. Острым взгляд Его Высочества был направлен на человека, стоящего позади него.

Я услышала голос, от которого у меня перехватило дыхание.

– Месяц тому назад была обнаружена одна керамическая вещица под названием Зельга, которая осталась с эпохи Героя Короля и была признана сокровищем королевской семьи. Королевской семье ее подарил граф Кассул. Оценщик тоже определил, что вещица была настоящая...........Но мисс Элианна идентифицировала ее как подделку. -----------------------Неужели граф Кассул и оценщик пытались обмануть королевскую семью? Если оставить оценщика пока в стороне, но как быть с графом Кассул, который является выходцем из дома известного своей преданностью королевской семье на протяжении поколений?

Вместо того, чтобы спрашивать, он начал подробно рассказывать. Его взор остановился на виконте Паркасе.

– И когда мы принялись исследовать это дело более тщательным образом, то обнаружили, что случаи с подделками в коллекциях произведений искусства и выставках, которые в последнее время были популярны среди знати и торговцев в королевской столице, имели место сплошь и рядом. По всей видимости за всем этим был всего лишь один единственный идейный вдохновитель, но он был хорош замаскирован. Тем временем оценщик, которого мы отпустили, вскоре умер при загадочных обстоятельствах, а вокруг мисс Элианны появилось угрожающее присутствие.

------------------ Вы, должно быть, проявили презрение к графу Кассул за то, что он подарили фальшивую Зельгу. Но выразили ли вы свое возмущение по поводу того, что мисс Элианна идентифицировала ее как подделку? Или же вы считали, что смогли бы сделать свою дочь Королевой, если бы ее не было рядом? Какое из этих вы выбираете, граф Паркас?

Человек, к которому обращался Его Высочество, все еще находясь в настороженом состоянии, ловко подпрыгнул.

– Я ничего не знаю! Какими доказательствами вы располагаете, чтобы обвинять меня в чем-то подобном ...?!

– Действительно. Наличие доказательств очень беспокоило меня. Когда ваша дочь приблизилась ко мне, я подумал, что это вы уговорили ее это сделать и казалось, что она ничего не знала о ваших преступлениях. Но.............как выяснилось позже, вы оба были вовлечены в инцидент, связанный с нарушителем в розарии и отравлением.

-------------------Мисс Ирен мне много чего поведала. Она попросила, чтобы я проявил сочувствие к семье графа Кассул, когда у меня возникли с ним разногласия, и что дом виконта Паркуса был родом с Западных островов, до того, как они были включены в состав семьи и стал одним из ее филиалов. Она также упомянула о том, что вы нанимаете искусных ремесленников, которые хорошо владеют искусством резьбы по дереву и владеют техникой, оставшейся с древних времен....

Дрожащий виконт стал белым, как бумага.

Перечисляя эти факты, Его Высочество зло рассмеялся.

– После услышанного я не мог удержаться, чтобы не рассмеяться. Мы не смогли найти никаких доказательств несмотря на то, что так усердно изучали ваше поместье и торговцев, имеющих с вами связи. Я не мог поверить, что вы сможете спрятать все это в бревнах.........Что вы будете прятать свои подделки в бревнах, плавающих по берегам реки Невиль!

В конце Его Высочество, подал сигнал движением своих глаз, после чего тут же появились сэр Гленн и еще один человек почтенного вида.

Он был уже в преклонном возрасте, но на вид был честным и---------------------заслуживал доверия. Старый человек опустился на колени у основания лестницы, после чего Сэр Гленн быстро бросился вверх по лестнице вместо него. Затем он взял книги из рук Его Высочества и в обмен на это дал ему другой пакет бумаг.

Его Высочество быстро просмотрел бумаги и устремил взгляд своих пронизывающих до костей голубых глаз вниз.

– Я получил доказательства. Несколько произведений искусства, которые были идентифицированы как подделки, и предметы, которые были идентифицированы как копии Зельги, были изъяты из древесины, принадлежащей виконту Паркасу. Дворяне этого королевства прекрасно осведомлены, что репликация²   Зельги — это то же самое, что измена королевской семье.

– Кроме того, мы изъяли тот же вид яда, который использовался против дочери маркиза Бернштейна, у торговца, с которым вы близки. Мы также собрали доказательства того, что злоумышленник в королевском дворце был связан с этим торговцем. -------------- Это все. Вы хотите что-нибудь добавить? Виконт Паркас.

Виконт был сокрушен и у него подогнулись колени. Его Высочество все это время со всей прямотой допрашивал его, хотя на самом деле он ожидал, когда доказательства, которые виконт использовал в качестве оправдания, окажутся у него в руках.

У виконта пропала всякое желание приводить еще какие-либо оправдания, и он выглядел так, будто от него осталась только пустая оболочка.

Затем Его Высочество посмотрел на старого дворянина, который все еще стоял на коленях.

– Граф Касулл. Вы тоже стали жертвой всего этого инцидента с подделками, но я должен сказать, что вы, как глава дома, несете большую ответственность за то, что не можете помешать филиалу вашей семьи незаконно работать.

*Хватает ртом воздух*

С того места, в котором находился старый человек с низко опущенной головой, послышался тихий и признающийся голос.

– Вся наша семья Касулл прекрасно осознает нашу серьезную ответственность по поводу этого инцидента. Прошу вас поступайте с нами, как посчитаете нужным.

Голос старого дворянина снова обрел свою прежнюю силу.

– Пятно позора, за неспособность отличить подлинное произведение искусства Зельги, являющейся частью королевских сокровищ, от подделки, навсегда останется на имени семьи Касулл. Я выражаю свою искреннюю благодарность мисс Бернштейн за то, что она раскрыла это и предотвратила дальнейший позор для королевской семьи! ----------- Надеюсь, что с моей стороны буде не слишком самонадеянно сказать, но дом семьи Касулл поддерживает мисс Элианну Бернштейн в качестве Ее Королевского Высочества.

......................Что, простите?

Я немного пошатнулась. Что-то я не припоминала, что бы мы вообще когда-либо обсуждали подобную тему.

Все присутствующие заволновались, когда услышали, что сказал граф Касулл.

Принц Кристофер передал свою пачку бумаг сэру Гленну, взял остальные книги из моих рук и снова с силой притянул меня к себе за талию.

После того, как он закончил свое блестящее выступление в качестве судьи, он улыбнулся и резко изменился, представ передо мной во всей своей красе. Я даже не успела отреагировать как следует на все происходящее, как Его Высочество своей чарующей улыбкой уже улыбался всем тем, кто находился внизу.

– Спасибо, граф Касулл. Я благодарен вам за вашу поддержку.

Нет, Ваше Высочество. Это как раз то место, когда должна была говорить я.

– Я думаю, что для меня очень важно обнародовать это именно здесь, но я уже слышал, как все искренне признали невиновность Элианны в этом инциденте. Поэтому я хотел бы спросить. ----------------Говорите здесь и сейчас, если есть те, кто выступает против того, чтобы мисс Элианна Бернштейн стала моей Королевой.

Никто не осмеливался возразить. Даже мисс Ирен казалась была крайне ошеломлена и потеряла дар речи. Люди из всех слоев общества встали на защиту моей репутации и даже повысили ее, а свое собственное предвзятое мнение относительно меня, мисс Ирен могла оставить при себе. Кроме того, все темные делишки ее отца тоже были разоблачены.

Мои мысли все еще находились в полнейшем беспорядке, но только четыре года спустя я наконец то заметила, что за сияющей улыбкой Его Высочества скрывался тайный смысл.

Все присутствующие один за другим начали хлопать ладоши, которые постепенно переросли в бурные овации и аплодисменты. Все радовались и смеялись и со всех сторон послышались восторженные возгласы и восклицания.

Все это напоминало финал театральной постановки.

Его Высочество улыбнулся и в ответ на это раздались восхищенные возгласы.

– Официально я объявлю об этом позже.

Сообщил он для того, чтобы распустить (занавес опустился по окончании акта) всех присутствующих.

Несмотря на то, что я была одна из главных героинь этой сцены, на которую была так неожиданно втянута, как вдруг я поняла, что сошла со сцены, так и не сказав ни единого слова из своего текста отведенной мне роли.

Примечание переводчика:

1. Оскорбление величества (лат. crimen laesae majestatis, фр. lèse majesté, французский термин использовался также в англосаксонской традиции, см. французский законный язык) — преступление, заключающееся в неуважительном высказывании по отношению к монарху или к его отдельным действиям.
2. Реплика́ция (от лат. replicatio — возобновление, повторение): (Википедия)

http://tl.rulate.ru/book/27958/611293