Готовый перевод Princess Bibliophile / Принцесса Библиофил: Глава 2.2: Театр Одного Актера

Принцесса Библиофил

Глава 2.2: Театр Одного Актера

Перевод: kedaxx

 ◊♦◊♦◊♦◊

Так вот значит какое это было чувство, быть пойманным с поличным?

Или же когда подлая злодейка, беспощадно сталкивающая слабую леди с лестницы? Должна ли была я, держа в руке веер, издать злобный хохот? Или же я должна была, проклиная сказать ей: 'Знай свое место!'.

....О боже, все выглядело довольно  ужасно.

Я, из всех здесь присутствующих, кажется была вовлечена в нечто, похожее на театральную сцену, и все мои мысли резко улетучились из моей головы. В последние дни моя тетушка все время попросила, чтобы я почитала ей любовные романы, и   сцены из романа все время путались в моей голове с тем, что происходило в реальной жизни.

– Ирен.................Это правда, что мисс Элианна столкнула тебя с лестницы?

– Я, я.........

С жалостью произнесла трясущаяся, как осиновый листок Ирен, как вдруг появилось новое лицо. Нет, в этом случае наверно я должна была назвать его героем?

– ----------------------Что за шум?

Появился Его Высочество. С виду он казался был необычайно раздражен, но это нисколько не портило его красоту.

Из этого можно было сделать вывод, что Героиней была та, кто выкрикнет его имя.

– Принц Кристофер...!

Мисс Ирен, казалось, была на седьмом небе от счастья и слезы радости потекли по ее лицу, а мое сердце сжалось и похолодело.

Даже если это была хорошо спланированная комедия, то неужели мне тоже была отведена роль, в которой я следовала за сюжетом соответственным образом? Входило ли это в часть сделки, которую я заключила с Его Высочеством?

Его Высочество спокойно оценил происходящее и опустился на одно колено рядом с мисс Ирен.

Мисс Ирен выглядела как трагическая героиня, когда она цеплялась за его рукава со слезами на лице, пока он проверял, не была ли она ранена.

Величественным голосом он спросил ее о том, что произошло. Она испугалась, но как будто бы набравшись храбрости, все-таки решила ответить.

– Я, я............Я только что сказала мисс Элианне, что отношения между мной и принцем Крист.............…Его Высочеством было всего лишь недоразумением. Н-Но мисс Элианна сказала, что...............что во всем была виновата я. А потом она вдруг толкнула меня вниз с лестницы...............!

– Ирен. Почему ты сказала недоразумение? Неужели мисс Элианна сделала вам что-то еще?

– Д-Да................... Принц Кристофер. Да, но я не могу сказать это при всех присутствующих.

– Вам больше не нужно ни о чем беспокоиться. Будете ли вы свидетельствовать, чтобы вывести все ее преступления на чистую воду?

Полные слез глаза мисс Ирен, встретились с глазами принца Кристофера.

Даже следы от слез на ее лице были похожи на нарисованные.

....Интересно было знать, почему. Я почувствовала, как мурашки пробежали у меня по спине.

У меня было такое чувство, что как будто бы я уже видела эту сторону Его Высочества раньше.

Этот блеск в его глазах, перед тем как жертва попадется в его руки и это дьявольская улыбка, которая идеально подходила для скрытия его кровавой расправы.

Мисс Ирен с рвением согласилась уличить меня в моих деяниях.

Судя по ее словам, с тех пор как она стала обучаться на курсе хороших манер во внутреннем дворце, каждый день был для нее просто невыносимой мукой. Она подвергалась оскорблениям дворян низшего ранга, к ней относились как к служанке, и ее не всегда кормили обедом. Кроме того, она была вынуждена спать в конюшне и чудом избежала насилия со стороны одного солдата низшего чина.

И все это было сделано под руководством будущей Королевы королевского дворца, мисс Элианны.

– И-и....

 Ее притеснения стали еще более невыносимы после того, как она познакомилась с сэром Гленном, лордом Алексеем и принцем Кристофером.

– ------------------Намедни, мисс Элианна попросила, чтобы я принесла для нее розу из сада, поэтому я отправилась в сад, чтобы сорвать розу. Все это было в тот самый день, когда там прорвало трубы и она насмехалась надо мной, когда увидела, что я с ног до головы была мокрая. А когда я отправилась в королевский архив, чтобы одолжить книгу по поручении одной особы, то оказалось, что лестниц была испорчена незаметным образом, но каким-то чудом принц Теодор  успел подбежать и спасти меня от неминуемого падения.......В конфете, которую на следующий день мне дала мисс Ирен, оказался..........т-таракан...!

Боже мой! Я, Принцесса Библиофил, совершила немало дел. Если первую половину всего перечисленного отложить на время в сторону, то вторая половина звучала как-то знакомо.

Перед собой я видела глубоко задумавшегося и слушавшего череду домогательств Его Высочество, который через какое-то время остановил ее и сочувственно спросил.

– Тебе было тяжело, Ирен!

Он утешил ее, а потом мягким голосом спросил.

– Поэтому ты хотела напрямую поговорить обо всем этом с мисс Элианной?

– Д-Да, но я до сих пор не могу поверить в то, что она столкнула меня с лестницы....!

– Хмм. А ты точно уверена, что Эли столкнула тебя вниз?

– Да уверена! Она меня толкнула и ....

Наконец то   мисс Ирен отвела свой взгляд от Его Высочества и посмотрела на меня с обвинением, после чего потеряла дар речи от противоречия.

...Я прошу прощения. Кажется, я испортила самую грандиозную сцену в твоей жизни. Я также извиняюсь за то, что не выгляжу как леди.

Из присутствующих здесь дам ни одна не обладала такой силой, как я.

В своих руках я держала пять книг, длиной и толщиной с большой палец взрослого человека, в придачу кончиками своих пальцев я удерживала две свернутые в рулон карты, тем самым как будто бы предотвращая падение книг.  А сверху них еще находилась пачка бумаг и документов, которая идеально балансировалась на всех этих книгах.

Только верхняя часть моего лица выглядывала из-за моего маленького роста. Руки, которые были натренированы от сортировки архивов, совершенно не дрожали. Однако, я никак не могла столкнуть кого-нибудь с лестницы, не выронив при этом книги из рук.

.... К сожалению, что-то я не припомню, чтобы я проходила обучение у акробатов.

Его Высочество Кристофер издал небольшой и хорошо отработанный вздох.

Я была немного удивлена. Это был точно такой же вздох, который делала моя тетя и все остальные члены моей семьи. Из этого следовало понимать: «Пожалуйста, не показывайте свою силу, которая противоречит вашей внешности».

Тем не менее, так как я имела дело с книгами, то мне были нужны сильные руки. Потому что иногда любителям книг приходилось сталкиваться с ситуациями, в которых они должны были взбираться по лестнице, держа при этом в своих руках целую гору книг.

Его Высочество поднялся и даже не взглянул на все еще цепляющуюся за его руку мисс Ирен.

– Хмм? Эрмм, принц Крист....

Но Принц Кристофер зашагал от нее прочь.

Он поднялся по лестнице, в то же время молча оказывая давление на окружающих, и подойдя ко мне, взял из моих рук две свернутые карты и половину книг.

У меня не было времени что-либо возразить.

– А разве ношение книги под мышкой не присуще только особям мужского пола?

Пробормотал он, жалуясь по какой-то причине.

– Алекс, этот парень..........Боже.  Я всегда говорил ему, что этого было достаточно.

– Принц Крис........! Прошу вас, поверьте мне.  Мисс Элианна действительно столкнула меня с лестницы. Кроме того, до этого момента она много мучила и терроризировала меня............! Прошу вас, накажите ее по всей строгости закона, Ваше Высочество!

Мисс Ирен была одурманена своей игрой и все еще пребывая в роли Героини. Однако, должно быть она заметила перемену в настроении вокруг нее и решила с плачем обратиться к Его Высочеству.

Его Высочество молча выслушал ее обращение.

– Все понятно. Ну, во-первых, есть ли какой-нибудь свидетель, видевший всю эту сцену?

– Алан видел...!

Мисс Ирен, пользуясь предоставленным шансом для спасения, посмотрела на молодого человека с волосами медового цвета, в ответ на что тот искренне улыбнулся.

– Да. Я видел, как мисс Ирен Паркас упала с лестницы.

– Мисс Элианна толкнула ее?

– Хммм… Ну, этого никто не мог видеть. У нее в руках так много книг. Даже у меня нет такой способности акробата, чтобы во время игры на музыкальном инструменте, взять и столкнуть кого-то с лестницы.

Мисс Ирен покраснела и гневно на него посмотрела.

– Алан, ты.............!

Молодой человек в ответ на это вновь только мило улыбнулся.

– Это же слишком очевидно, даже если бы у тебя было мое свидетельство. И если к тому же добавить уши Королевского Маэстро, то я слышал твой крик до того, как ты упала с лестницы........Все было бы еще ничего, если бы ты кричала во время падения, но это было так, как будто ты наперед знала о том, что тебя будут толкать.

Лицо мисс Ирен быстро побледнело.

Молодой человек, Алан, казалось был не совсем доволен ее реакцией. Все это было похоже на то, как будто бы он говорил: 'Ну что, у тебя все?'

Он слегка пожал плечами и привлек внимание любопытных зрителей, находившихся у него за спиной.

– В конце ты была просто омерзительна, Ирен. Ты, вероятно, считаешь себя очень умной, но на самом деле ты все время была в кулаке Его Высочества. Особенно сегодня, ты и твой отец решили провести свои решающие действия, которые привели вас к полному краху.

Невысокого роста плотно-упитанный человек средних лет стоял в том месте, в котором любопытные наблюдатели были разделены. Он, казалось, окаменел несмотря на то, что был одет как благородный. Было ли это потому, что вскоре солдаты должны были его арестовать?

Мисс Ирен крикнула от удивления.

– Отец.............?!

Стоявший возле меня Его Высочество улыбнулся, после чего послышался его холодный голос.

– ----------------------Не пора ли приступить к реальным действиям?

Он обратился ко всем присутствующим, и я впервые увидела, что пронзительный взгляд Его Высочества был устремлен вниз.

http://tl.rulate.ru/book/27958/604962