Готовый перевод Can you mend my broken heart? / Ты можешь починить мое разбитое сердце?: Глава 20: Какофония

В тот момент, когда Тедди узнал, что Викрам собирается заплатить за ужин, он очень обрадовался и снова начал просматривать меню и заказывать блюдо за блюдом. Они все начали смеяться над его детским поведением.

Тедди отпустил их всех и сказал: "Я уважаю жест Викрама, поэтому съем больше!!!"

Викрам рассмеялся и добавил к заказанному три пива и один чай со льдом. Акира знала, что чай со льдом предназначался ей. Викрам знал, что Акира плохо переносит алкоголь, поэтому всякий раз, когда они выходили на улицу, он всегда заказывал ей моктейли.( безалкогольный коктейль)

- Можно мне сегодня выпить пива, Викрам?- спросила она застенчиво.

-Ты что, спятила?- спросил Викрам. -Ты забыла, что делала в мой последний день рождения? Ты испортила мой свитер, и я скучаю по нему, чувак. Это был один из моих любимых к твоему сведению, и ты уже испортила мою рубашку всего за несколько минут до этого. Я больше не позволю тебе ничего портить, - сказал Викрам и покачал головой.

- Пожалуйста, пожалуйста, я обещаю, что буду вести себя хорошо, - сказала она и затем посмотрела на Викрама своими милыми щенячьими глазами.

- Да ладно тебе, не используй это как рычаг давления. Ты же знаешь, что я не могу сказать " нет " твоему щенячьему лицу.- Викрам вздохнул и попросил официанта принести им четыре пива.

После того, как все заказы были размещены, Тедди встал и запустил караоке-машину. Экран засветился, и Майк начал выбирать песни с iPad для себя. Тедди уже взял несколько хэви-металлических песен и начал петь. Он был так плох, что казалось, будто он буквально квакает, как лягушка. Всем было трудно сдерживать свой смех, так как они не хотели испортить его настроение.

Они все хорошо проводили время, распевая песни вместе с едой и пивом. После третьего раунда пива Викрам попросил iPad, так как он хотел выбрать песню для себя. Он выбрал песню Шона Мендеса - "Treat you better". Он выбрал песню, потому что именно это он хотел сказать Акире. Он взял микрофон и начал петь. Он обычно был очень сдержан рядом с ней, чтобы не показывать свои эмоции, никогда не говорил ей, что он чувствует к ней. Когда Акира сказала ему, что она начала встречаться со своим старшим Энтони, он был убит горем, но никогда не показывал ей свою уязвимую сторону. Его любовь к Акире была безответной любовью, которую лелеял он и только он.

Но сегодня все было по-другому, он был другим. Сегодня он позволил себе расслабиться. Вероятно, именно действие пива и все счастье в его сердце, из-за того что она оставила Энтони, придали ему мужества спеть эту песню для нее и излить свое сердце. Он не сказал ей, что эта песня была посвящена ей, но с самого начала и до конца песни он смотрел на нее и только на нее, не моргнув глазом.

-Я знаю, что могу обращаться с тобой лучше, чем он.

И любая девушка вроде тебя заслуживает джентльмена

Скажи мне, почему мы теряем время?

На все твои потраченные слезы

Когда вместо этого ты должна быть со мной

Я знаю, что могу относиться к тебе лучше.

Даже лучше, чем он сам..."

Его взгляд все еще был устремлен на Акиру после того, как он закончил свою песню, и это, вероятно, было потому, что он хотел увидеть ее реакцию, он хотел знать, что она чувствовала к нему.

Но он чувствовал, что она становится немного беспокойной. Она смотрела то туда, то сюда, словно хватала ртом воздух или что-то в этом роде. Он никак не мог понять, в чем же он ошибся. На мгновение он испугался, подумав, не перешел ли он черту. Он не хотел, чтобы она расстраивалась из-за него, и не хотел потерять то, что у них было любой ценой.

В следующее мгновение он увидел, как она дотронулась до своего живота и прикрыла рот рукой. Ее глаза вылезли из орбит. Ее вот-вот стошнит. Именно тогда Викрам понял, почему она так реагирует, и немедленно повел ее в туалет.

Он держал ее за волосы, пока она блевала, и слегка поглаживал ее спину. Как только она закончила, он достал пару бумажных салфеток и вытер ей лицо. Она побледнела от всей этой рвоты и тошноты. Он легонько похлопал ее по щекам и сказал: "Все будет хорошо. Просто держись ради меня, хорошо?".

Викрам позвонил Майку и сказал ему, что забирает Акиру домой. Он попросил их покончить с едой и вернуться домой на такси. Он сказал им, чтобы они не беспокоились о счете и что его помощник позаботится об этом.

Майк и Тедди почти закончили свою еду, поэтому, когда Тедди предложил ему, что они также могут уйти с Викрамом, Майк заставил его замолчать и сказал: -

- Дай им немного времени и пространства, буйвол.

http://tl.rulate.ru/book/27897/890010