Готовый перевод Can you mend my broken heart? / Ты можешь починить мое разбитое сердце?: Глава 21: Не оставляй меня

Викрам позвонил своему водителю, и он добрался до караоке-станции в течение 10 минут. Как только водитель подъехал, Викрам вывел из здания слегка подвыпившую Акиру. Она изо всех сил старалась ходить на своих высоких каблуках. Сначала он был недоволен ее выбором обуви, но потом вспомнил, что заставило ее сделать это, и внезапно ему стало жаль ее.

-До какой степени ты будешь опускаться вниз из-за Акиры, - пробормотал Викрам.

Как только они вышли из лифта, он быстро поднял ее на руки и повел к машине. Водитель уже открыл перед ними дверцу машины. Он осторожно усадил ее внутрь, а затем присоединился к ней в машине с другой стороны. Оказавшись внутри, он попытался пристегнуть ее ремнем безопасности, и в то же время заметил, что у нее было небольшое пятно рвоты на ее верхней части. Сначала он немного колебался, но потом достал из машины влажную салфетку и вытер ее, потому что не хотел, чтобы ее снова вырвало из-за плохого запаха от пятен рвоты. Его руки нервничали, но он все равно сделал это.

Затем он дал знак своему водителю трогаться.

Акира медленно погрузилась в глубокий сон, и время от времени ее голова начинала клониться вниз. - Он положил ладонь ей на лицо. Ее лицо было теплым и мягким, как мех. Он просто не мог перестать смотреть на нее. Через несколько минут его рука начала чувствовать себя неуютно, поэтому он отстегнул ремень безопасности и позволил ей спокойно спать у себя на коленях.

Добравшись до дома Акиры, Викрам попросил водителя положить ключ под коврик и открыть дверь. Затем он быстро поднял ее и отнес в спальню. Пока Викрам поднимал ее и шел, он медленно чувствовал, как она поднимает руки и обнимает его. Его дыхание сбилось, и на мгновение ему захотелось, чтобы время остановилось и чтобы она осталась в его объятиях навечно.

Через некоторое время он уложил ее на кровать и аккуратно разложил подушки, чтобы как следует поддержать ее голову. Он укрыл ее одеялом, как будто она была ребенком, нуждающимся в заботе и внимании всего мира. Она спала на кровати, а он продолжал ждать рядом с ней, просто чтобы убедиться, что с ней все в порядке.

Примерно через 30 минут Майк и Тедди тоже вернулись.

-С ней все в порядке?- Спросил Майк.

- Да, она спит. Не буди ее рано, ладно? И Вы тоже ложитесь спать", - сказал Викрам и закрыл дверь в комнату Акиры.

Затем он пошел на кухню и наполнил бутылку водой. Он потянулся к аптечке и достал оттуда одну таблетку от похмелья. Он положил лекарство и бутылку с водой на прикроватный столик Акиры. Затем он взял свою куртку и собрался уходить. но прежде чем уйти, он наклонился, чмокнул ее в голову и провел пальцами по щекам.

- Пожалуйста, не оставляй меня одну, - пробормотала Акира во сне.

Викрам сначала испугался, но потом понял, что она просто разговаривает во сне. Но все же его сердце было теплым и пушистым.

- Обещай мне, Энтони, что ты оставишь ее и вернешься ко мне.

Когда он услышал следующую фразу, исходящую от нее, он почувствовал, как его сердце пронзили тысячи игл. Боль нахлынула на него темным облаком, перекрывая весь свет и счастье, и охватила его со всех сторон. В какой-то момент ему показалось, что он находится на седьмом небе от счастья, а в следующую секунду все его надежды были разбиты вдребезги. Он глубоко вздохнул и утешил свое сердце, как делал это с незапамятных времен. Затем он взял ее мизинец своим и сказал: -

"Что бы ни случилось, кого бы ты ни любила, где бы мы ни были, я всегда буду рядом с тобой".

-Я никогда не оставлю тебя одну, Акира. Я обещаю, - сказал он и затем молча ушел.

http://tl.rulate.ru/book/27897/890023