Готовый перевод Can you mend my broken heart? / Ты можешь починить мое разбитое сердце?: Глава 17: Распущенные волосы

Вечеринка добралась до "Тони" за 20 минут. В течение этого времени они все боролись за песни, которые они хотели петь, и за еду, которую они хотели заказать. После передачи машины для парковки автомобиля служащим отеля Викрам попросил Майка и Тедди пойти вперед и получить кабинку.

После того как они ушли, под деревом остались только он и Акира. Было немного ветрено, и Акира начала потирать руки ладонью. - Вот возьми мою куртку, - сказал Викрам и накрыл ее своей курткой. - Спасибо, - вежливо ответила Акира и стала смотреть вниз. Она знала, что Майк рассказал бы ему обо всем. Точно так же, как Майк, Викрам тысячу раз говорил ей не встречаться с ним. На самом деле, с тех пор как она начала встречаться с ним, Викрам перестал много с ней разговаривать. Она знала, что он повторит: "Я же тебе говорил.- Она была готова услышать его брань, но удивилась, когда он спросил: - Почему ты сегодня на каблуках?"

Ответа у нее не было. - Если он не ценит тебя таким, какая ты есть, тогда он идиот, и я бы возненавидел тебя, если бы ты из-за него хоть на один процент изменилась.- У Акиры не было слов. Она не могла понять, почему он всегда говорил правильные вещи, которые ее сердце всегда хотело услышать. В глубине души она чувствовала, что Энтони бросил ее, потому что она не была такой современной и жизнерадостной, как блондинка Бекки. Она не знала, в каком трансе выбросила туфли и подобрала эти каблуки. "В следующий раз, когда я увижу тебя в этих уродливых туфлях, я заставлю тебя ходить босиком", - добавил Викрам и сделал вид, что сердится.

Затем она снова посмотрела в его теплые глаза и сказала: "я не буду", - и протянула ему свой мизинец. Это был ее способ обещать что-то. Викрам взял ее за мизинец и улыбнулся ей. Затем он обнял ее и нежно погладил по голове. Это крошечное существо пробудило в нем столько чувств, о которых она и понятия не имела. Между ними было столько искренности и нежности, которые не нуждались в наименовании.

Через несколько минут Викрам сказал: "Пойдем, иначе они заберут наши песни.- Угу...подожди. Я испортила твою рубашку. Она должно быть очень дорогая", - сказала Акира и сразу же взяла влажную салфетку из своей сумки и начала чистить рубашку Викрама, которую она испачкала своими слезами и бальзамом для губ. Викрам видел, как эти крошечные ручки так серьезно чистят его рубашку. В этот момент он просто хотел поцеловать ее.

- Господи, Акира, в детстве ты поступала куда хуже. Я просто рад, что ты не обмочил меня целиком.- усмехнулся Викрам, чтобы поднять ей настроение.

- Эй ты!!!- Акира сильно пнула Викрама ногой и помчалась вперед.

- Подожди!- сказал Викрам и взял ее за запястье. Он слегка кашлянул и подошел к ней. Она почувствовала, что он снова собирается обнять ее, когда его руки обняли ее. Но в следующую секунду она даже не успела понять, что он одной рукой выдернул у нее из волос ленту и одним махом распустил конский хвост. Другой рукой он поправил пряди волос, упавшие ей на лицо, и сказал: "Ты так хорошо выглядишь с распущенными волосами".

- Правда?- невинно спросил Акира.

- Да уж, - вздохнул Викрам и потянул ее к Тони.

Тем временем в паре метров от них, внутри автомобиля, какая-то фигура наблюдала за ними, как насмешливый зритель. Его кулаки сжались в кулаки. Хотя он не мог ясно видеть лица, он мог определить, что это была она. Его пристальный взгляд следовал за Акирой, пока она не вошла внутрь Тони. Его внутренности горели, но он не знал почему. Он тут же нажал на газ и прибавил скорость своей машине. Его племянница, сидевшая рядом с ним, пришла в шок.

-А почему мы уезжаем? Вы обещали мне, что сегодня же отведете меня к Тони". Она была почти в слезах.

- Как-нибудь в другой раз, Кейт, - сказал он.

Кейт сделала сердитое лицо и сказала: "Я ненавижу тебя, дядя Раймонд".

http://tl.rulate.ru/book/27897/889988