Готовый перевод Can you mend my broken heart? / Ты можешь починить мое разбитое сердце?: Глава 16: Миледи

Когда Майк позвонил Викраму и рассказал ему обо всем, что произошло в Сингапуре, он взбесился. Ему хотелось поехать в Сингапур и отчитать Энтони за его действия. Он подумал было позвонить ей, но потом Майк сказал, что она заснула после. Образ ее в слезах всплыл у него в голове, и ему стало не по себе. Он спросил Майка, можно ли ему прийти. Тогда Майк сказал ему, что он запланировал караоке-вечер, чтобы она чувствовала себя лучше. Майк немного поколебался, но потом спросил: "Он знал, что Викрам был занятым парнем, и каждая его минута была драгоценна, но он также знал, как сильно он заботился о своей сестре, поэтому он надеялся, что он скажет "да".

- Конечно, приеду к вам домой и заберу вас к шести часам. - сказал Викрам и отключился.

Затем он сразу же начал проверять расписание своих встреч на своем ноутбуке. Он приехал на Стейтен-Айленд по каким-то делам, но ради Акиры все могло подождать.

Он позвонил своему помощнику, чтобы перенести встречу на следующую неделю.

Викрам был соседом Акиры, и их родители были очень хорошими друзьями. Все детские воспоминания начали захлестывать его изнутри.

Он действительно любил ее, и они часто играли вместе все лето. Майк был тогда совсем маленьким ребенком. Они учились в одной школе и иногда обедали вместе. Потом он начал встречаться с девушкой, которой не нравилась его близость с Акирой. Так что Акира почти перестала общаться с ним. Даже после того, как он порвал с ней, Акира сохраняла такое же расстояние, так как боялась, что люди могут подумать, что она была причиной их разрыва.

Когда бизнес-империя его отца выросла, они переехали на Стейтен-Айленд в более крупное поместье, а он перешел в другую школу, поэтому они не могли встречаться так часто. Затем медленно даже семьи стали отдаляться друг от друга, когда империя отца Викрама начала расти до такой степени, что стала конгломератом. Он стал бизнес-магнатом, и его круг общения изменился. Но все же они встречались друг с другом на Рождество и другие праздники.

После того, как Викрам поступил в колледж, он едва мог встретиться с Акирой, и расстояние увеличивалось. Но после смерти ее родителей Викрам поспешил навестить ее вместе со своими родителями. Когда Акира увидела его, она подбежала к нему и заплакала. Он оставался в ее доме целую неделю, пока она не почувствовала себя хорошо. Его родители хотели взять Акиру и Майка с собой, но Акира не хотела покидать место, где у нее были теплые воспоминания о своих родителях. Он почувствовал укол печали и отчаяния, когда ему пришлось оставить ее и вернуться в колледж. Он чувствовал себя плохо из-за того, что не поддерживал контакт в течение последних двух лет. Перед уходом он заглянул ей в глаза и сказал - "что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой". Акира почувствовал искренность в его голосе и спросил: "Обещаешь?”

"Я обещаю".

Отмахнувшись от всех этих старых воспоминаний, он бросился к своей машине и помчался в Бруклин, где жила Акира. Как он мог пропустить вечер караоке с ней?

---

Все четверо бросились к машине Викрама, припаркованной у их дома. Майк и Тедди заняли заднее сиденье. Как только Акира собралась открыть пассажирскую дверь, Викрам бросился туда и очень осторожно взял ее руку, которая держала ручку в его правой руке, а левой рукой открыл дверь и жестом показал - "Миледи.- Акира от всего сердца рассмеялась и села в машину. Затем Викрам медленно положил ей на колени руку, которую держал осторожно, как какое-то сокровище. Он взглянул на с клубок милоты и вздохнул. Затем он как можно скорее подошел к водительскому месту и прыгнул внутрь.

Через несколько минут Акира спросила: "Кстати, куда мы едем?"

- К Тони! - хором завопили остальные трое.

http://tl.rulate.ru/book/27897/889977