Готовый перевод Can you mend my broken heart? / Ты можешь починить мое разбитое сердце?: Глава 15: Дневник.

Акира набила себе рот жареной картошкой и гамбургером. Затем она стащила пару картофелин фри из тарелки брата. -А разве не мне нужны были боеприпасы? Но похоже, что у тебя есть яма внутри твоего живота, - сказал Майк и засмеялся. - Угу, - сказала Акира и усмехнулась над ее братом.

- Хочешь посмотреть фильм?- спросил он.

- Нет, - сказала она и улыбнулась. Она знала, что он пытается ее развеселить.

- Ладно, я сдаюсь. Я буду смотреть тот, что ты хочешь", - сказал Майк и поднял руки в воздух, как будто он сдавался.

Она не могла поверить своим ушам. Она знала, что ее брат ненавидит смотреть романтические фильмы, поэтому была тронута его жестом.

Затем Майк включил телевизор. И они оба уселись на диван. Майк ненавидел фильмы rom-com, но он знал, что его сестра любила их, и «Дневник памяти» был ее любимым. Кроме того, он знал, что всякий раз, когда она расстроена, она смотрит именно этот фильм, потому что это был любимый фильм их мамы.

---

Фильм перешел к тому моменту, когда Элли и Ноа разделились. Элли уезжала из города, и Ноа, узнав об этом, бросился бежать со всех ног. Сколько бы он ни гнался за ней, он не мог ее найти. На ее глазах выступили слезы. Она медленно начала всхлипывать. Не из-за душераздирающей сцены в фильме, но она начала вспоминать все, что случилось в Сингапуре пару часов назад. Ее слезы начали щипать глаза, и она почувствовала, как что-то сжимает ее сердце.

Майк выключил телевизор и дал ей выплакаться. Он ничего не спрашивал ее о том, что случилось в Сингапуре, потому что боялся, что она сломается. Он не знал, что ей сказать. Акира обняла его и спросила: "Почему же я ему не подходила? Почему?- и она начала выть.

Она безутешно рыдала, а когда Майк обнял ее, начала рассказывать ему все по порядку. Майк не мог поверить, что Энтони пойдет на такое. Он знал, что он был придурком и всегда знал, что его сестра заслуживает кого-то лучше, но он не знал, что он бросит ее сестру таким образом. Он не мог поверить в то, что за ее спиной набросился на кого-то другого. Он был зол, так зол, что мог бы убить Энтони прямо здесь и сейчас голыми руками. Ему было невыносимо видеть, как плачет его сестра. В последний раз он видел ее такой плачущей, когда умерли их родители.

Все эти мысли начали врываться в меня. Потом он услышал, как Акира медленно говорит сквозь рыдания: "Я так скучаю по маме сейчас. Как бы мне хотелось, чтобы она была здесь."

Майк начал гладить ее по голове, как будто она была ребенком, и сказал: "Мне тоже".

----

После стольких слез Акира проспала всю ночь. Она проснулась через пару часов, когда услышала какие-то голоса в комнате. Открыв глаза, она увидела в доме Тедди и Викрама. Тедди был лучшим другом Майка и его товарищем по группе. А Викрам был другом их семьи. Раньше Викрам не был так близок с ними, но после несчастного случая, в котором погибли родители Акиры, они стали очень близки. Он был на пять лет старше Акиры и всегда заботился о ее благополучии. Он был для них как семья. У него был мягкий уголок для нее, но он никогда не показывал его ей. Акира была действительно привязана к нему и всегда видела в нем друга, философа и наставника. После отца он был единственным человеком, на которого она смотрела с таким уважением.

Майк всегда знал о чувствах Викрама к своей сестре. То, как он заботился о ней, как смотрел на нее и как безумно ее любил. Это его выдало. Но Акира никогда не думала об нем в таком ключе. До того, как ее родители умерли, он всегда был на расстоянии, но теперь он всегда был рядом с ними. Поэтому она всегда думала, что он просто сочувствует ей.

Увидев, что она встает, все заулыбались. Майк сказал: "Эй, Мисс. Готовься к караоке-вечеру", - и он бросил в нее подушку.

- Ты что, издеваешься? Ты же знаешь, как хорошо я пою.-Закричала Акира.

"Вот почему мы любим петь караоке с тобой", - добавил Викрам.

Они все толкнули ее в ванную комнату. Акира поначалу неохотно шла туда. Но когда она увидела, что все эти люди прилагают столько усилий, чтобы сделать ее счастливой, она решила подготовиться.

После принятия ванны, она надела симпатичный солнечный желтый топ и джинсовые шорты. Она высушила волосы феном и завязала их в аккуратный хвостик. Затем она нанесла на губы любимый бальзам и вышла. Она увидела, как все трое, приклеившись к телевизору, смотрят какой-то футбольный матч.

Она топнула ногами по земле и закричала - "Эй вы, ребята!!! Мы пойдем или как?"

http://tl.rulate.ru/book/27897/889976