Готовый перевод Can you mend my broken heart? / Ты можешь починить мое разбитое сердце?: Глава 8:Она съела шоколадки

Стюардесса протянула ей маленькую коробочку с несколькими шоколадными конфетами. К тому времени, когда она могла спросить или сказать что-нибудь, она уже оставила их, чтобы подать шоколад другим людям, которые не спали. Это был ее первый полет в бизнес-классе, и она понятия не имела, были ли шоколадки бесплатными или платными, как мини-бар в гостиничном номере. Она была слишком смущена, чтобы подозвать дежурного и спросить ее об этом. Она была слишком голодна и ужасно хотела съесть их, но не хотела чтобы на ее плечи легли какие-либо дополнительные счета на всякий случай. Она оглянулась и увидела, что парень рядом с ней открывает свою шоколадную упаковку и собирается съесть одну.

Поэтому она набралась храбрости и спросила:

- Прошу прощения !!!

"Хм... привет. Это мое первое путешествие в бизнес-классе, так что на самом деле, я хотела спросить. ЭМ... эти конфеты платные?"

Раймонд был удивлен, услышав ее голос. Он немного помолчал и сказал:

- Нет, они являются дополнением.

- Вот как!!- Воскликнула она.

Прежде чем Раймонд успел вымолвить хоть слово, она уже проглотила две штучки. Шоколад растаял у нее во рту, и она закрыла глаза, наслаждаясь им.

Раймонд был потрясен ее откровенностью. Он был частым путешественником, который всегда летал либо в бизнес-классе, либо первым классом, поэтому он видел много людей, которые ведут себя очень воздушно, когда их толкают в бизнес-класс. Но здесь она была откровенна до глубины души, наслаждаясь такими мелочами жизни.

-Кстати, вы можете попросить принести вам еще, если хотите. Просто дайте им знать.- Добавил Раймонд.

Она была немного шокирована, услышав это. Она начала думать :" Неужели он думает, что я дешевка?- Она слегка нахмурилась.

-Ну и ладно. Мне без разницы". - Ответил Акира.

Раймонд почувствовал, что в ее голосе слышится какая-то напряженность. Она выглядела голодной, съела все свои шоколадки и нервно теребила обертки.

- Вот возьми мою. Мне они не очень нравятся".

Прежде чем Акира успела сказать "нет", он уже положил свои конфеты в ее коробку. - Он искренне улыбнулся ей. Она улыбнулась в ответ и вернулась к поглощению шоколадных конфет.

Покончив с едой, она украдкой бросила быстрый взгляд направо. Он снова был занят своей работой. Он выглядел супер аккуратным. Его рубашка выглядела довольно дорогой, а манеры были такими спокойными и сдержанными. Он выглядел как человек, у которого власти. Она снова украдкой взглянула на его руки, занятые клавиатурой. Она посмотрела на его запонки, которые показались ей очень знакомыми, а затем на его руки, которые быстро двигались от одной клавиши к другой на клавиатуре. Потом она вдруг заметила ошпаренное пятно на его руке.

- Должно быть, это больно.- Сказала она.

- Прошу прощения? - Ответил Раймонд.

-Я имею в виду твою руку. Похоже, у вас сильный ожог, сэр. У меня есть охлаждающий крем с нитратом серебра, который очень помогает при таких ожогах. Я всегда держу его под рукой.- Сказав это, Акира начала искать мазь в своей сумочке.

- Сэр? - она действительно обращалась ко мне "сэр"? - Раймонд был поражен. Сначала он хотел сказать "нет", но она уже лихорадочно рылась в своей сумке. Он вздохнул и протянул к ней обожженную руку.

"Найдите.- Прежде чем она успела передать ему мазь, он уже протянул к ней руку.

"О.. хорошо", - пробормотала она. Она чувствовала себя неловко оттого, что собиралась мазать мазью руки совершенно незнакомого человека. Но в следующий момент она вспомнила о шоколадных конфетах, которые он дал ей. Она молча думала в своей голове. - Ха, теперь мы квиты."

Она взяла немного крема и начала наносить ему на руки. Она увидела, как он слегка напрягся. Между ними повисло неловкое молчание. Тишина пожирала ее изнутри, обжигая уши. Поэтому она спросила:-

-Кстати, что случилось? - Как же ты обжегся?

-Ну, я только что купил себе кофе, и сегодня в аэропорту какой-то остряк налетел на меня, и это случилось."

Руки Акиры перестали двигаться, и она в ужасе повернулась к нему.

На его лице играла лукавая улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/27897/889122