Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 22. Никогда не останавливайся (часть 1)

Так как Ли’Цзе очень хорошо знала г-жу Гу, она попросила остальных держать язык за зубами и не заставлять сожалеть Гу Е и Гу Мина, на счет того, что они поделились с ними фазаном. Все дети закивали и пообещали, что ничего никому об этом не скажут.

Однако  г-жа У, которой не удалось забрать себе фазана, уже обо всем рассказала г-же Гу. К тому же, она много чего приукрасила, из-за того, что была очень недовольна ситуацией.

Когда Гу Е и Гу Мин пришли домой, то увидели, что г-жа Гу кипятит воду и ждёт фазана. Но женщина сразу обратила внимание, что у детей ничего нет в руках, зато их животы выглядели полными, а Гу Мин даже случайно сделал отрыжку. Поэтому даже г-жу Гу поняла, что произошло. В итоге, женщина настолько рассердилась, что схватила метлу и начала бить Гу Мина и Гу Е.

Мальчик старался защищать свою сестру, поэтому несколько раз получил по плечу и спине, а его шею поцарапали прутья от метлы. Однако ему было всё равно, он не чувствовал боли, а просто выкрикнул:

- Мэй Мэй, беги! Быстро убегай!

Однако появился Да Чжуан и схватил девочку за плечо. Он даже несколько раз её больно ущипнул.

Когда Гу Е увидела, что её брат закрывает голову от метлы, и не может на неё посмотреть, то девочка со всей силы ударила локтем Да Чжуана в солнечное сплетение. Послышался громкий, мучительный крик и мальчик упал. Но ему повезло, так как тело Гу Е было очень слабым, поэтому она не смогла нанести достаточно сильный удар, после которого он бы умер. Однако он все равно довольно долго будет испытывать боль.

Затем Гу Е с разбегу врезалась в г-жу Гу. Женщина такого не ожидала, поэтому была вынуждена отступить. Но ей удалось быстро прийти в себя, и она замахнулась метлой на Гу Е.

Девочка смогла увернуться, затем схватила Гу Мина, который тёр голову в месте удара, и потащила его к двери, которая вела наружу. Г-жа Гу, не раздумывая, погналась за двумя детьми.

В этот момент, из ниоткуда, в руке Гу Е появился лесной орех, который она бросила в женщину, со скоростью пули. Орех ударил по лодыжке женщину. И она, ощутив сильную боль, рухнула за пол, ударившись носом и лбом.

Хотя Гу Мин ещё ощущал боль от ударов, но он не смог сдержаться и громко рассмеялся.

Г-жа Гу некоторое время крутилась на полу, прежде чем ей удалось встать. Ей было настолько больно, что она решила, что сломала ногу. Женщина скривилась от боли, и перестала думать о том, чтобы догнать брата и сестру. Однако она не собиралась молчать. Указав на Гу Мина и Гу Е, г-жа Гу начала извергать на них все ругательства, которые знала.

Гу Е, несмотря на то, что она уже жила вторую жизнь, даже не думала, что человек может использовать такую ненормативную лексику. Различные ужасные слова г-жи Гу начали раздражать девочку.

- Г-жа Гу, вам недостаточно того, что вы упали? – Гу Е мрачно посмотрела на женщину. Лицо девочки было худым, но её выражение казалось ледяным.

Г-жа Гу уселась на пол и схватилась за ногу. Как только она услышала слова девочки, то её глаза тут же расширились, и она снова закричала:

- Чёрт! Так это ты сделала?

- Нет! Это было ваше возмездие! Возмездие за то, что вы избили моего брата! – небрежно ответила Гу Е. Глядя на г-жу Гу свысока, девочка напоминала победительницу.

Г-жа Гу на какое-то время замолчала, а затем снова начала кричать:

- Какое возмездие? Ты всё это придумала! Подожди! Я до тебя доберусь! Отвратительная девчонка! Негодяйка! Как ты вообще посмела такое сказать старшему? Когда ты умрёшь, то окажешься в самой глубокой точке ада, ты никогда не сможет переродиться!

- О, да? Я думаю, что вы отправитесь в ад раньше меня! – холодно ответила Гу Е. – Боги видят, как вы с нами обращаетесь, как вы нас ругаете и избиваете! Даже Боги не смогли больше на это смотреть! Или как вы могли, без видимой причины, подвернуть ногу? Это возмездие, которое послали сами Боги!

http://tl.rulate.ru/book/27670/783342