Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 10. Случай с диким зайцем (часть 1)

- Быстрей! Быстрей! Держите и ловите! – все суетились рядом с девятым дядей. Гу Юй с любопытством вглядывался вперед. Перед ним был сам девятый дядя и его три сына, которые пытались поймать серого зайца.

Животному некуда было бежать. Заяц напоминал курицу с отрубленной головой, которая металась то влево, то вправо. Неожиданно, ударив задними лапами, животное проскользнуло между ногами девятого дяди и помчалось в сторону Гу Е, которая занималась срезанием сорго.

То, что она провела пятнадцать лет в неспокойном мире, было немалым достижением. Хотя Ледяное Лицо называла её «неудачницей, которая обладает лишь пятьюдесятью процентами силы», в этом мире, девочка была намного сильней большинства здешних людей. Она замахнулась стеблями сорго и нанесла по голове зайца быстрый, злобный и точный удар. Её тело ещё не успело полностью восстановиться, и она ещё не смогла стать достаточно сильной. Но на то, чтобы убить зайца, ей хватило силы.

Обычно, добыча доставалась тем, кто её убил. Поэтому, трое сыновей и девятый дядя, стали разочарованным. Когда девятая тетя это увидела, то сказала смеясь:

- Сяо Е, твой удар был очень точным.

Гу Е хихикнула:

- Мне просто повезло, - сказав это, девочка даже почесала голову, и на её лице появилось смущение.

Девятая тетя взглянула на зайца и сказала:

- Он довольно толстый. Думаю, килограмма два-три. Ты ещё не полностью восстановилась, поэтому это мясо пойдет тебе на пользу.

- Это произошло только потому, что девятый дядя и его три сына загоняли этого зайца. Когда он оказался возле меня, то был слишком уставшим, поэтому мне и повезло. Я бы сказала, что девятый дядя и его сыновья приложили больше усилий, чем я. Давайте раздели его пополам? – это было время, когда мясо было очень ценным. Гу Е знала, что семья девятого дяди всегда была добра к ней и её брату, из-за этого, девочка не хотела забирать себе всего зайца.

- О, чёрт, дитя! Ты дурочка? Мы убили этого зайца, почему ты хочешь поделиться им с другими? У нас очень мало консервированного мяса. Мы очень много сил тратим на сбор осеннего урожая, нам нужно есть как можно больше мяса. А этого зайца, если приготовить его с редькой и вермишелью, нам хватит на несколько дней.

Г-жа Лю видела, как Гу Е убила зайца одним ударом. А когда женщина подошла, то услышала, как девочка собирается отдать половину добычи. Она собиралась её остановиться. «Что за глупая девчонка. Может она хочет умереть?»

Но увидев жадное лицо г-жи Лю, Гу Е сказала:

- Этого зайца нашли девятый дядя и его сыновья. Кроме того, они смогли его повредить, только поэтому я так легко его убила. Девятый дядя и девятая тетя помогали мне, когда я была слабой. Моя мама учила меня всегда с благодарностью относится к тем, кто был добр ко мне. Я и так воспользовалась их добротой, и забрала себе половину зайца.

Когда девятая тетя услышала такие слова и увидела выражение лица г-жи Лю, то сразу смогла понять, о чём думал этот ребенок. Если бы г-жа Лю забрала всего зайца, то Гу Е и Гу Мин не получили бы ни кусочка. Всё мясо было бы отдано Да Чжуану и Сяо Чжуану.

И как только девятая тетя это осознала, то тут же согласилась забрать половину зайца. Но она решила, что пригласит этих двух детей к себе, когда приготовит половину зайца. В таком случае, они точно смогут поесть мяса.

Г-жа Лю была в ярости, она подняла свой серп и направила его в голову Гу Е. Увидев это, девятый дядя стал встревоженным. Он сделал шаг вперед и схватил серп, а затем вырвал его из рук женщины:

- Ты думаешь, что делаешь? Ты собираешься навредить этому ребенку?

- Девятый дядя, я хочу преподать своему ребенку урок, почему ты вмешиваешься? Что ты собираешься сделать? Ты решил меня ударить? Эй, все, посмотрите. Он надо мной издевается. Мой муж, иди быстрей сюда, пока твою жену не начали избивать! – затем г-жа Лю упала на землю и начала вопить.

http://tl.rulate.ru/book/27670/748038