Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 3.3. Готовить не так и сложно

Г-жа Лю не хотела оскорблять патриарха или его семью, поэтому ничего не могла сделать. Женщина просто надулась, когда услышала замечание. Но себе под нос пробормотала:

- Как-то ты слишком болтливая, если ты заявляешь, что у тебя нет сил даже на разговоры.

Г-жа Лю подбежала вперед и схватила корзину. Она смотрела на свинину так, как колодный волк смотрит на свою добычу. Женщина несколько раз пересчитала кусочки свинины и каждое печенье подняла рукой, чтобы проверить их вес и вид. Затем, со злостью посмотрев на Гу Е, она прокричала:

- Ты, скромная девчонка, уже украла еду и съела её?

- Я ничего не крала и не ела. Разве вы об этом не знаете? – если бы здесь была прошлая владелица тела, то она испугалась бы злобного взгляда г-жи Лю. Но Гу Е вела себя так, будто она не заметила никакой злости и спокойно ответила на вопрос.

Гнев вспыхнул в глаза г-жи Лю, она уже собиралась начать кричать, но в этот момент подбежал её сын и сказал:

- Я проголодался! Я очень голоден! Почему ты так поздно принесла обед? Ты решила отдохнуть? – после этих слов, Да Чжуан залез в корзину и достал печенье.

Затем он хотел отщипнуть кусок от свинины, но г-жа Лю ударила его по руке, сказав:

- Ты забыл про манеры? Твой отец ещё не ел, не трогай. Эй, отец, дети, идите сюда, пообедаем. Пора сделать перерыв.

Гу Е раздала всем тарелки с кашей, а г-жа Лю начала раздавать печенье. Но от доли Гу Е и Гу Мина она отломила одну третьею. Она дала Да Чжуан и Сяо Чжуан по кусочку свинины, а всё остальное досталось Гу Цяо. Себе женщина не стала брать мясо, а значит Гу Е и Гу Мину можно было не мечтать его получить.

Тушеное рагу с приправами оказалось вкусней, чем то, что они ели раньше. Да Чжуан и Сяо Чжуан ели так, будто чуть не умерли с голоду, их палочки для еды двигались с невероятной скоростью. Конечно же, Гу Мин тоже ел блюдо, но не забывал время от времени класть немного и своей сестре.

Но Гу Е совсем недавно поела суп, который себе сварила, поэтому взяв себе несколько кусочков печенья, остальное она отдала брату.

- Мой желудок ещё с трудом переваривает еду, мне не стоит много есть, чтоб снова не стало плохо. Почему бы тебе не съесть это за меня?

Гу Мин взял кусочек печенья, а когда г-жа Лю отвернулась, он прошептал на ухо сестре:

- Сегодня вечером я пойду в девятой тете и попрошу ещё немного риса, а затем приготовлю тебе кашу.

- Всё хорошо, не переживай. У девятой тети тоже не слишком много еды. Мы не должны постоянно их беспокоить, - Гу Е было неловко. Все таки, это была самая обычная женщина из деревни. Девушка не хотела пользоваться их добротой и постоянно что-то просить.

- Не волнуйся, сестренка. Пока я с тобой, всё будет хорошо. Однажды, наступит день, когда мы сможем всё им вернуть, - Гу Мин решил, что сегодня вечером поставит несколько ловушек, парень надеялся на лучшее.

В этот момент, Гу Цяо вмешался в их разговор:

- Да, твоё тело ещё слишком слабое, и ты не сможешь справиться с физическим трудом. Пока у тебя будет другая работа – приготовление еды. Эй, мать детей, ты должна с этим смириться, хотя бы на несколько дней.

Г-жа Лю выглядела несчастной:

- Хм, я должна делать домашнюю работу и работать здесь. Я не разгибаю спину, но никто не благодарит меня. Кроме того, люди за спиной указывают на меня и говорят, что я оскорбляю детей. За что мне всё это?

После обеда Гу Е не сразу пошла домой. Она решила остаться и помочь своему брату собирать сорго. Г-жа Лю уже сказала, что если брат не обработает два акра земли, то он не получит ужина. Хотя, на самом деле, даже взрослому нужно было целый день работать, чтобы собрать сорго с двух акров земли.

Гу Мин шел впереди и срубал сорго, а Гу Е шла позади него и связывала то, что он срубил. Конечно, вдвоем было намного легче работать. Но Гу Мин переживал, чтобы сестра не устала, поэтому время от времени уговаривал её отдыхать.

http://tl.rulate.ru/book/27670/745245