Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 99. Кто-то мёртв (часть 2)

- Гм! Тебе следовало прикладывать больше усилий во время учебы. Ты даже не смог различить подписи нескольких мастеров аптекарей. Чему ты научился за последние десять лет? - Бай Цзи начал ругать брата, желая, чтобы тот был более прилежным.

- Ух ... но у нас есть ты. Мне не нужно заниматься этим, зачем так стараться, а? - он не осмеливался смотреть в глаза старшему брату, но всё же придумывал себе оправдания.

- И старший дядя и третий дядя тоже есть. Если бы все они были такими же, как ты, наш Зал Цзиминь уступил бы конкурентам и давно бы обанкротился. Развитие семьи не может поддерживаться одним или двумя людьми. Чтобы это произошло, все в семье должны работать вместе, как одна команда, - Бай Цзи чувствовал себя беспомощным. Он не должен был защищать своего брата, когда его наказывали! Он просто надеялся, что еще не слишком поздно.

- Хорошо! Я буду учиться в будущем, договорились? - сказал Бай Чжи, честно выразив своё желание. За исключением их отца, Бай Чжи слушал только своего брата, который родился всего на 15 минут раньше него. Однако он все еще не понимал, почему его старший брат проявил такой интерес к маленькой девочке.

Бай Цзи вздохнул и был немного в замешательстве:

- Мы с детства смотрели на травы, обработанные мудрым аптекарем, но ты всё равно не смог их узнать?

- Брат! Ты имеешь в виду, что травы девочки были обработаны мудрым аптекарем? Услышав имя мудрого аптекаря, Бай Чжи, который только что сел, вскочил и начал расхаживать взад и вперед по комнате. - Что мне делать? Я думаю, что обидел её. Затаит ли она обиду? Если да, она больше никогда не станет продавать травы мудрого аптекаря Залу Цзиминь?

- Оооооо…. И мне было интересно, почему этот старик Чжао соперничал с нами из-за трав. Значит, он тоже это понял. Аа, что делать, брат, я думаю, что на этот раз я действительно напортачил. Как ты думаешь, папа изгонит меня из семьи?

Если бы можно было несколько раз ударить себя, и этим исправить положение с маленькой девочкой, Бай Чжи, не колеблясь, сделал бы это. Всегда говорили, что маленькие девочки самые ранимые. Она должна была возненавидеть его, а значит, девочка могла спроецировать свою обиду на Зал Цзиминь:

-  … О, Небеса! Земля! Сразите меня молнией!

- Что за бред ты говоришь? Маленькая девочка четко заявила, что сама обрабатывала эти травы! Или ты думаешь, что травы мудрого аптекаря стоят всего десятки таэлей? Даже за 50 золотых таэлей их нельзя было бы купить, - Бай Цзи потерял дар речи, неужели его младший брат оставил свой мозг дома во время этой поездки?

- А? Если это сделал не мудрый аптекарь, то почему ты так уважительно относился к этой маленькой негодяйке? - когда Бай Чжи услышал это, его сердце, которое было готово выскочить из груди, наконец, успокоилось.  

Бай Цзи взял кусок арроуру́та, сунул его перед младшим братом и спросил:

- Посмотри внимательно на этот кусок и скажи мне, что ты видишь?

- Этот арроуру́т был сварен на медленном огне. И техника - посредственная! - к такому выводу Бай Чжи пришел после изучения арроурута.

- Обычно арроурут варят с отрубями, но у этого есть легкий запах риса. Теперь понимаешь? - Бай Цзи нахмурился. Если его младший брат не может даже ответить на этот основной вопрос, то ему следует подумать об отправке его домой, чтобы он, вместе со всеми начинающими детьми, начать изучать травы.

- Запах риса? Ты имеешь в виду, что это уникальный метод мудрого аптекаря «Рисовый взвар, сваренный на медленном огне»? - по счастливой случайности Бай Чжи наконец смог понять, что же такого особенного в этом кусочке арроурута.

- Точно. До этого момента, за исключением самого мудрого аптекаря, его ученик, мистер Цзян, был единственным человеком, который варил арроурут с рисом. В начале этого года г-н Цзян объявил, что в ближайшем будущем он не будет принимать учеников. Значит… есть только одна возможность! - глаза Бай Цзи засветились яркой аурой.

http://tl.rulate.ru/book/27670/1495444