Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 87. Слухи об аптекаре останавливаются (часть 2)

- Хорошо, просто подожди еще несколько дней. Через семь дней ты сможешь начать использовать свою ногу, - увидев, что его глаза внезапно загорелись, она добавила. - Но ты всё равно не должен прыгать и быстро ходить. Если ты снова разорвешь сросшееся сухожилие, тогда даже магия не сможет тебе помочь!

Как только Чжан Лиху услышал это, он сразу же кивнул и пообещал, что с ним всё будет хорошо. Тетушка Чжан улыбнулся и сказал Гу Е:

- Е - ты впечатляющая, как ты смогла заставить его слушать тебя? Мы с отцом постоянно говорим ему, но он просто не слушает. Давай, съешь тарелку костного супа!

- Ой!!! Опять костный суп? Можно ещё что-нибудь? У папы вчера был фазан? А нельзя суп с птицы? - Чжан Лиху громко застонал. Он не был полностью неблагодарным, рецепты тети Чжан для костного супа на самом деле были не слишком плохими.

Тетя Чжан наблюдала, пока её сын не съел костный суп, прежде чем она сказала:

- Старый Священный Доктор любит мясо дичи, твой отец давно послал фазана Старому Священному Доктору. Доктор занимается твоей ногой, но не берет никакой оплаты, всё благодаря отношениям с Гу Е. Хорошо, что мы может дать ему хотя бы немного мяса.

Чжан Лиху согласно кивнул, но он всё ещё был возмущен костным супом. Было повреждено его сухожилие, так почему его пытали костным супом?

- Мама, на сколько ещё дней у нас хватит костей? - Чжан Лиху молился, чтобы у них поскорее закончились кости, чтобы он мог покончить с этим.

Тетя Чжан улыбнулась и сказала:

- Не волнуйся, завтра папа доставит в город дичь, и я попрошу его принести домой еще длинных костей. В любом случае они стоят не много. Обычно дают немного бесплатно, если покупаешь дюжину. Не волнуйся, скоро запас пополнится!

Как только он услышал это, Чжан Лиху тут же закатил глаза и лег на плиту, притворившись мертвым - сколько еще пройдет, прежде чем он сможет избавиться от этого ада с костным супом?

Сестра Чжан Лиху проводила Гу Е до двери, и Гу Е заметила, что девушка что-то хотела сказать. Не раздумывая, Гу Е прямо спросила:

- Что ты хочешь сказать?

Чжан Литин была тихой и нежной девушкой. После небольшого колебания она мягко сказала:

- По городу ходили слухи, и мы не знаем, кто это начал. Говорили, что Старый Священный Доктор в вашем доме - мошенник, и что никто никогда не видел, чтобы разорванные сухожилия зажили только благодаря тому, что их сшили. Также говорили, что с ногой моего брата всё было хорошо, но теперь ситуация изменилась.

Услышав это, Гу Е беззаботно улыбнулась и сказала:

- Мы тоже слышали об этом. Мой учитель сказал, что «слухи останавливаются на интеллигенции». Я верю в то, что «правда говорит сама за себя». Через месяц Лиху сможет встать и начать некоторую базовую подготовку. Если он сможет справиться с первоначальной болью и будет регулярно тренироваться, он выздоровеет до конца года. Тогда слухи, естественно, исчезнут.

Чжан Литин слегка кивнула и с завистью сказала: 

- Мэй мэй, ты так сильно изменилась с тех пор, как начала изучать лекарства и медицину у Старого Священного Доктора. Например, никто из нас никогда не слышал таких высказываний, как «слухи останавливаются на интеллигенции» или «правда говорит сама за себя»!

Гу Е почесала затылок, улыбнулась и сказала:

- Помимо медицинских и травяных знаний, Учитель всегда учит меня читать и писать. Я уже могу распознать до нескольких сотен символов. Я уже могу прочитать большинство названий трав в медицинских книгах.

Чжан Литин с благоговением посмотрела на неё и сказала:

- Мэй Мэй, это так впечатляет! Это больше, чем знает бабушка, глава деревни, вероятно, почти столько же, сколько знает Третий дядя Гу. Я никогда не думала, что даже девушки могут научиться читать и писать и стать врачом, чтобы лечить пациентов...

http://tl.rulate.ru/book/27670/1355939