Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 31.1. Слухи об аптекаре останавливаются

- Лиху, я здесь , чтобы удалить швы, - Гу Е толкнула дверь в дом Охотника Чжан, неся в маленькой руке свою большую аптечку.

Тетушка Чжан, которая готовила завтрак, высунулась из кухни и улыбнулась:

- Эй, это ты! Ты так рано! Ты уже завтракала?

За исключением напряженных периодов осенней уборки и посадки растений, в другое время жители ели только два раза в день. Завтрак был с 9 до 10, ужин с 16 до 17. Но так как у Гу Сяо дома было двое растущих детей, и у него не было недостатка в деньгах, их семья получала дополнительную еду, готовя завтрак раньше, чем другие.

- Да, завтракала! Тетушка Чжан, я собираюсь пойти проверить раны Лиху, - сказала Гу Е, улыбнувшись миссис Чжан.

- Я сварила немного супа! Как гласит старая пословица, ешьте то, что больше всего нужно вашему телу. Это суп из толстых костей, который я варила на медленном огне всю ночь! - Старая пословица гласила, что нужно есть те части, которые вам нужно было вылечить, поэтому все большие кости дикого кабана, убитого Гу Е, достались тетушке Чжан. За последние две недели Чжан Лиху съел столько костного супа, что от одной мысли о нём ему начинало тошнить.

Гу Е вежливо отклонила щедрое предложение госпожи Чжан и вошла в комнату Чжан Лиху. Внутри комнаты парень, который не мог сидеть на месте, ковылял к двери на одной ноге.

- Остановись! И немедленно ложись в постель! Если ты не будешь выполнять рекомендации, твоё сухожилие не сможет правильно срастись, и ты навсегда станешь калекой! - с суровым взглядом девочка отчитала его, её маленькое лицо выглядело весьма властным.

Самый большой страх Чжан Лиху - стать калекой. Он послушно залез обратно в постель, как только услышал это, и положил ногу на одеяло. Он нетерпеливо оглянулся и никого не увидел. Озадаченный, он спросил:

- Я думал, ты пришла снять мои швы. Где Старый Священный Доктор?

- Тск. Это всего лишь детская игра, для этого тебе не нужен мой учитель, - Гу Е открыла свою аптечку и искоса взглянула на мальчика. - Дай мне свою ногу!

- Ты? Ты снимешь мне швы? Ты собираешься проткнуть в моей ноге ещё одну дыру! -Чжан Лиху уставилась на хирургические ножницы в её руке с униженным видом. Она была ученицей Старого Священного Доктора всего несколько дней, но уже ходила по домам больных? Или она просто украла аптечку Старого Священного Доктора и пытается попрактиковаться на нём?

- Что это за взгляд? - Гу Е была недовольна тем, что её медицинские навыки подверглись сомнению. Она бросила на парня угрожающий взгляд. «Этот неблагодарный человек даже не знает, как ему повезло. Если бы не я, твоей ноги давно бы не было! Ты думаешь, что смог бы вот так сидеть и ныть?»

Г-жа Чжан, входя в комнату с тарелкой супа в руке, увидела обиженный взгляд сына и его позицию, и тут же хлопнула его по плечу и сказала:

- Старый Священный Доктор сказал , что Гу Е чрезвычайно талантлива если дело касается медицины. Она тренировалась уже более двух недель, но ты считаешь, что она недостаточно хороша, чтобы лечить твою ногу? Ты можешь не доверять Гу Е, но ты должен доверять хотя бы Старому Священному Доктору! Если он отправил Гу Е позаботиться о тебе, значит, он уверен в её способностях!

С неохотой Чжан Лиху протянул ногу к Гу Е. Девочка проворно сняла деревянные палки и марлю, и внимательно осмотрела заживающую рану.

- Мм, всё хорошо! Суп, который варила тетя Чжан, очень помог! - заметив негодование Чжан Лиху по поводу костного супа, Гу Е злонамеренно добавила. - Хмф! Так ты не веришь в мои навыки? Я могу заставить тебя съесть столько супа, что тебя стошнит!

Разрезав шов хирургическими ножницами, Гу Е схватила один конец нити щипцами. Затем быстро дернула, Чжан Лиху почти не почувствовал онемения в том месте, где была его рана, а нитка была уже вытащена. Девочка продолжала разрезать и вытаскивать до тех пор, пока не были сняты все швы. После этого, она промыла рану спиртом, нанесла на неё противовоспалительный порошок и снова обернула чистой марлей.

http://tl.rulate.ru/book/27670/1345143