Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 81. Воображение Учителя (часть 2)

- Я дала ему противоинфекционные препараты и несколько антибиотиков. Этого, вместе с вашим рецептом на травяной суп, достаточно, - Гу Е посмотрела вниз и изучила рецепт, нацарапанный мудрым аптекарем. Китайские лечебные травы - это её ахиллово сухожилие. Если она хочет добиться успеха в этом мире, она должна приложить определенные усилия для понимания обширной области китайских лекарственных трав. 

- Противоинфекционные препараты? Антибиотики? Это все лекарства? - мудрый аптекарь никогда о них даже не слышал, не говоря уже о том, чтобы видеть. Ранее он был слишком очарован техникой Хуа То и упустил свой шанс. Но он надеялся, что в будущем ещё появятся возможности.

- Мм, это лекарства, которые помогают предотвратить гниение или инфицирование раны…. Лиху, ты очнулся! - губы Чжан Лиху слегка задрожали, и его глаза медленно открылись.

- Моя травма…. Святой Доктор, вам удалось спасти мою ногу? - Гу Е помогла Чжан Лиху сесть. Он посмотрел на свою ногу, которая была укреплена деревянными досками, и с тревогой спросил.

Рот мудрого аптекаря немного шевельнулся, но он не знал, что сказать. Ведь это не он занимался его раной, поэтому не знал, как прошло наложение швов. Что он мог сказать? Но его ученица быстро пришла ему на помощь и сказал:

- Лиху, мой Мастер отличный целитель. Такая рана для него ничего не значит.

- Значит, я не стану калекой? - снова спросил Чжан Лиху.

- Если будешь следовать указаниям врача и после этого заниматься тренировками, мы гарантируем, что твоя нога будет как новая! - это была всего лишь небольшая операция по сшиванию сухожилий, и Гу Е определенно могла гарантировать результат.

Мудрый аптекарь открыл дверь, и встревоженный Охотник Чжан сделал шаг вперед, схватил старика за руку и обеспокоенно спросил:

- Святой Доктор, что с ногой моего сына? Вам удалось всё исправить?

Гу Е быстро повторила ту же речь Охотнику Чжану и добавила:

- Это рецепт моего Мастера. У доктора У должны быть все необходимые ингредиенты. Через две недели придете ко мне… то есть к моему Мастеру, и он снимет швы. Через три недели я буду приходить к вам и помогать Лиху с физической терапией .

- О да, да! «Но что такое «снятие швов»? Что такое «физиотерапия»?» - Охотник Чжан был совершенно сбит с толку. Но этот старик  был известным доктором. Даже такой мирской человек, как Пятый дядя Гу, уважительно называл его «мудрым-аптекарем». И если он сказал, что с его сыном всё будет в порядке, значит, он будет в порядке. - Спасибо, Доктор, большое вам спасибо. Пожалуйста, дайте мне знать, сколько я вам должен, я сейчас же схожу домой и всё принесу.  

Мудрый аптекарь взглянул на свою ученицу. Он заметил, что она была очень сосредоточена на объяснении пациенту, на что ему нужно обратить внимание, и не собиралась отвечать на этот вопрос, поэтому старик взял на себя смелость и сказал:

- Мы это обсудим, как только ваш сын выздоровеет!

Как только Охотник Чжан услышал, что это бесплатно, он снова забеспокоился. «Не потому ли так, что даже мудрый аптекарь не уверен, что моего сына можно вылечить?»

Гу Е, казалось, прочитала его мысли, поэтому она быстро добавила:

- Дядя Чжан, вы и Лиху всегда хорошо к нам относились, поэтому мы не можем взять за это оплату. Если вам это действительно не нравится, можете оставить зайца на обед моему Мастеру.

- Это… это неправильно. Если Доктор любит мясо дичи, у меня дома ещё есть пара сушеных фазанов. Я скоро вернусь с ними... - сказав это, он сразу же убежал, прежде чем они успели сказать что-нибудь еще.

- Лиху, твоя нога будет сильно болеть в ближайшие пару дней. Просто потерпи, ладно? Почему бы тебе не переночевать здесь для наблюдения, а завтра уже отправишься домой? - сказав это, Гу Е ушла со своими хирургическими инструментами.

http://tl.rulate.ru/book/27670/1288712