Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 79. Повреждение ахиллового сухожилия (часть 3)

К сожалению, после апокалипсиса у неё не было возможностей использовать свои навыки, поэтому она обратилась к аптекарю и разработала много новых лекарств, которые стимулировали скрытый потенциал человека, и это играло важную роль в её отряде. В постапокалиптическом мире бесполезные люди были обречены на то, чтобы оставаться позади.

- Мистер, пожалуйста, спасите моего сына! - голос Охотника Чжана был полон печали и отчаяния. Он хотел поменяться со своим сыном местами. Его сыну было всего тринадцать лет, как он мог выдержать такое трагическое потрясение?

Прямо перед тем, как мудрый аптекарь собирался объяснить, что он не сможет помочь его сыну, его отвлекли странные на вид инструменты, которые принесла его ученица. Среди них были странно выглядящие ножницы, маленькие ножи, щипцы, иглы... Все инструменты были блестящими, и они были сделанный из материала, которого он никогда раньше не видел.

- Дядя Чжан, мой учитель не позволяет другим наблюдать, когда он лечит пациента. Почему бы вам не ставить Лиху на печи, а самому не подождать снаружи? - пока старик изучал инструменты, девочка уже пообещала, что сможет помочь мальчику.

- Ученица, ты имеешь в виду, что сможешь… - подумав о такой возможности, глаза мудрого аптекаря расширились. Но она прервала его, прежде чем он успел закончить то, что собирался сказать.

- Лиху, ты должен перестать плакать. К счастью, ты столкнулся с моим Мастером, и ты должен знать, что навыки моего Мастера намного лучше, чем у мудреца-целителя. Не волнуйся, это всего лишь небольшая травма. Ты будешь бегать и прыгать не более чем через два-три месяца! - видя, что лицо Чжан Лиху стало бледно-белым, и что он не переставал плакать, Гу Е попыталась его утешить.  

Мудрый аптекарь горько улыбнулся. Если бы в любое другое время он услышал о том, что его навыки лучше, чем у мудреца-целителя, он был бы невероятно счастлив. Но сейчас, мужчина действительно не мог исправить это перерезанное сухожилие.

- Господин, святой доктор, вы должны меня исцелить. Я… Я не хочу стать калекой, - Чжан Лиху так сильно плакал, что начал икать. Но услышав слова Гу Е, он посмотрел на мудрого аптекаря с надеждой в глазах.

- Я…

Когда старик собирался что-то сказать, его ученица снова перебила:

- Лиху, не волнуйся! С моим Мастером ты не станешь калекой, даже если бы ты этого хотел!

Как только девочка это сказала, она распылила снотворное прямо на лицо Чжан Лиху. Ей придется самой делать операцию, а Лиху было бы трудно всё объяснить, если бы он всё видел. Через три секунды или даже меньше Чжан Лиху погрузился в глубокий сон.

Глаза мудрого аптекаря расширились, и он удивленно спросили:

- Что это было? Ты его убила? Я думал, ты собираешься его лечить? Почему ты усыпила его?

- Мастер, я не хочу, чтобы кто-то знал о том, что я могу лечить! Мне нужно, чтобы вы сохранил это в секрете, ради меня! - говоря это, Гу Е ввела мальчику анестезию.

- Что сделает укол в ногу? Что это за инструмент у тебя в руке?

- Эм… это... ма фэй сань*, - Гу Е понятия не имела, как объяснить анестезию древнему человеку, поэтому она просто позаимствовала название Хуа То*.

- Ма фэй сань? Ты имеешь в виду, что обладаешь навыками Хуа То? - глаза мудрого аптекаря засияли, когда он смотрел на Гу Е, чувствуя, что его переполняют эмоции.

Рецепт ма фэй сань, который был давно утерян, снова появился? Это были хорошие новости для всех раненых в мире! Теперь он понимал, что ему стоит по-другому взглянуть на свою новую ученицу. «Кто она? Откуда она? Как так получилось, что у неё есть все эти медицинские сокровища?»

Медицинский сборник, ма фэй сань , навыки Хуа То…. Любого из этого было бы достаточно, чтобы потрясти мир!

___

*Легендарная анестезия, которую использовал самый известный древний врач Китая - Хуа То.

http://tl.rulate.ru/book/27670/1260821