Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 28.2. Повреждение ахиллового сухожилия

- Отпусти их! - сказал У Дунгуй, окидывая взглядом идущих за спиной Охотника Чжана и его сына. - Я никогда не слышал, чтобы сухожилия ног снова нормально срастались после их разрыва. Когда Чжан Лиху станет калекой после того, как его кто-то будет лечить, мы пойдем и скажем, что его рана была излечима, но он стал калекой из-за лечения того старика. Как ты думаешь, после такого у него будут ещё пациенты?

- Отличная идея! Муж, ты такой умный! Значит, это была ошибка старика, которая искалечила его! - услышав это, настроение миссис У быстро улучшилось, и она громко рассмеялась, думая об этом.

Гу Е побежала домой так быстро, как только могла, и вбежала в дом на шаг раньше Охотника Чжана и его сына. Когда она увидела, что мудрый аптекарь медленно расхаживает по заднему двору, она подбежала к нему и схватила его за руку. В её глазах появилось странное сияние, и она сказала:

- Учитель! У нас есть пациент! Быстрее! Идите, подготовьтесь!

- Спокойно. Что с ним? Кашель или жар? Твой учитель обычно не берет таких пациентов.  Разве в вашей деревне нет обычного врача? Просто попроси его прописать ему какие-нибудь травы, и всё! Я посмотрю на пациента, если ему не станет лучше.

На ноге мудрого аптекаря всё ещё был большой синяк, и он немного хромал. Несмотря на это, он всё равно пытался разыграть представление о том, что он такой непостижимый. Но его ученица неожиданно дернула его, поэтому старик споткнулся и чуть не упал спиной в снег.

- Учитель! Учитель! Это не обычная болезнь. Лиху был ранен. Его ахиллово сухожилие было перерезано!!! - в голосе Гу Е может было услышать беспокойство.

- Ранен? Просто нанеси мазь и останови кровотечение, и это... подожди, что ты только что сказала? - беспечный взгляд мудрого аптекаря внезапно стал очень торжественным. - Ты сказала, что его сухожилие разорвано? Ему повредили ногу. Что тут лечить? Даже если бы мудрый аптекарь лично взялся за него, я не смог бы ничего исправить!

- Учитель, даже если его сухожилие было разорвано, нам нужно просто сшить его обратно! - в её прошлой жизни это была небольшая операция. Тогда почему всемогущий мудрый аптекарь, который всё время соперничал с мудрецом-целителем, говорил, что это безнадежный случай?

- Сшить обратно? Ты считаешь, что это так просто? Ты думаешь, это как зашить одежду? Позвольте мне сказать тебе, что хотя твой учитель живет больше шестидесяти лет, я никогда не слышал о том, чтобы разорванные сухожилия просто сшивали.

Если бы речь шла о переломах костей, он, по крайней мере, смог бы вправить их и зафиксировать. Но они говорили об ахилловом сухожилии, он ничего не мог…

- Дедушка Чжэн. Лиху был ранен, пожалуйста, вы можете взглянуть на него? - послышались приближающиеся шаги, а затем голос Гу Мина.  

Когда она была в доме Гу, и г-жа Гу не давала ей ничего есть, Чжан Лиху забирал пойманных им птиц, готовил их и заставлял брата тайком проносить их в дом для неё. Когда он находил птичьи яйца, он также давал ей немного. Без помощи Лиху и Девятой тетушки, прошлая владелица тела умерла бы от голода гораздо раньше. Поэтому, что бы ни случилось, она не могла просто сидеть и смотреть, как он превращается в калеку

«Какого чёрта!» - Гу Е затащила своего учителя обратно в его комнату, а затем убежала в свою комнату и достала всё своё хирургическое оборудование из своего измерения. Она собрала всё и отнесла в восточный квартал.

В своей предыдущей жизни, до апокалипсиса, она была талантливой студенткой медицинской школы. Ей было всего 16 лет, когда она получила медицинское образование и имела большой опыт проведения операций. Было ли это теоретическим или практическим опытом, она умела проводить большинство операций.

http://tl.rulate.ru/book/27670/1251570