Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 77. Повреждение ахиллового сухожилия (часть 1)

Тем не менее, Гу Е просто ответила презрительным тоном:

- Найду ли я когда-нибудь кого-нибудь, кто захочет на мне жениться, это не ваше дело.  Если у вас есть время на беспокойства по этому поводу, почему бы вам не потратить больше времени на попытки улучшить свои навыки в лечении? Это не весело, когда ваши пациенты умирают из-за вашей неосведомленности!

- Ах ты, неблагодарный ребенок. Кого ты назвала неосведомленным? Ты… - Миссис У взорвалась. Она закатала рукава и приняла боевую стойку.

- Г-жа У! Г-н У дома? Поторопитесь! Нам нужна помощь! - охотник Чжан нес на спине Чжан Лиху, с которым явно что-то случилось. Одна из лодыжек Чжан Лиху была обернута слоями ткани. Кровь пропитала все слои, и за ними можно было увидеть красный след.

- Да! Да! Он здесь! Скорее заносите пациента внутрь! Физические травмы - специализация моего мужа! Не волнуйтесь, Охотник Чжан. Я уверена, что с вашим сыном все будет в порядке! - но в глазах Миссис У были только деньги. Охотник Чжан был из одной из богатых семей в деревне. Она уже думала о том, как завысить оплату за лечение.

Позади них был кровавый след, и Чжан Лиху выглядел бледным, как снег на земле. Это была ужасающая сцена. Его посадили на стул в комнате , когда У Дунгуй развернул ткань, обернутую вокруг его лодыжки, и посмотрел на уродливую рану, он не мог не нахмуриться.

- Охотник Чжан, как именно ваш сын получил травму? Она довольно серьезная! - спросил У Дунгуй, пытаясь остановить кровотечение.

- Ох, я увидел фазана в горе и заметил, что мой сын побежал к нему только тогда, когда бросил своё копье. Оно попало ему прямо в лодыжку. Мистер У, каков ваш прогноз? - на лице охотника Чжана была видна вина и сожаления.

- Плохо. Ваше копьё попало ему прямо в ахиллово сухожилие и почти всё перерубило. Даже когда его кожа заживает, ступня будет еле подвижна, - с сожалением сказал У Дунгуй, покачав головой.

- Что? Вы хотите сказать, что я стану калекой? - Чжан Лиху сразу стал взволнованным. Он схватил отца за плечо и сильно потряс его. - Папа! Я не хочу быть калекой. Папа! Если я стану калекой, я не смогу охотиться. Я даже не смогу содержать себя в будущем! Я просто буду бесполезным мусором! Доктор У, пожалуйста, сделайте всё, что можете, чтобы спасти мою ногу!

- Доктор У, если вы вылечите ногу моего сына, я заплачу вам столько, сколько вы попросите. Доктор У, я умоляю! - в глазах охотника Чжана заблестели слёзы.

- Дело не в том, что я не хочу его лечить, а в том, что я не смогу ему помочь! Даже врач из Цзиминь не сможет ему помочь, не говоря уже обо мне! - беспомощно ответил доктор У.

В глазах Чжан Лиху промелькнуло отчаяние. Значит ли это, что он действительно превратится в бесполезного калеку на всю оставшуюся жизнь? Тогда есть ли смысл в жизни?

- Дядя Чжан. Старик, которого моя сестра спасла в горах - очень опытный врач. Вы только посмотрите на моего дедушку. Раньше у него сильно болела нога, но после того, как он принял лекарства от этого врача, симптомы значительно уменьшились. Когда он сегодня выходил из дома, ему даже не пришлось пользоваться тростью. Почему бы вам не отнести Лиху к нему и послушать, что он скажет? - Гу Мин всегда был близок с Чжан Лиху и не мог вынести его страданий, поэтому он почувствовал, что должен вмешаться.

«Какого черта?» - подумала миссис У, когда услышала это. Как он мог попытаться украсть их заработок? Она уже собиралась накричать на них и выгнать, но её муж положил руку ей на плечо и остановил. Госпожа У тяжело вздохнула и сказала:

- Муж, ты это видишь? Что, черт возьми, это значит?

http://tl.rulate.ru/book/27670/1246141