Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 26.3. Травма ноги дедушки

Было очень обидно, что Гу Е приходилось скрывать свои навыки.

- Ха! Наша Сяо Е-цзы, буквально через день выглядит, как настоящий врач! Неудивительно, что твой учитель сказал, что ты очень талантлива! - глядя на серьезное лицо Гу Е и её нахмуренные брови, мужчина не мог не подразнить ее.

С незапамятных времен целитель и аптекарь всегда были одним и тем же. Как говорили, мудрец-целитель и мудрец-аптекарь были учениками одного мастера, просто у них были разные специальности. Так что не было удивительным то, что аптекарь мог быть ещё и целителем!

- Подожди здесь, дедушка. Позвольте мне поговорить с учителем, возможно, мы сможем помочь тебе с твоей ногой.

Она убежала, прежде чем Гу Сяо смог ответить. Но вместо того, чтобы направиться к восточному крылу, где остановился мудрый аптекарь, она направилась обратно в свою комнату. Девочка осторожно закрыла дверь и переместилась в своё измерение.

Она просмотрела то, что у неё было, и обнаружила, что у неё не осталось крема от артрита. Но девочка хорошо помнила ингредиенты, и она уже их все собрала. Поэтому Гу Е создала новую порцию мази, которая могла немного облегчить артритную боль.

По пути к выходу она разобрала электрическую грелку, содержащую крупную соль, и, используя свои несуществующие навыки шитья, вшила соль в хлопчатобумажную ткань, прежде чем отправиться в комнату своего учителя.

- Учитель, поможет ли горячий компресс немного облегчить боль в ноге моего дедушки? - Гу Е рассказала своему учителю о симптомах дедушки и небрежно спросила.

Мудрый аптекарь немного подумал и сказал:

- Вероятно, ноге твоего деда будет трудно полностью восстановиться. Я даже не уверен, сможет ли  мудрый целитель справиться с этим. Но, если он будет более внимательным и не будет допускать переохлаждения, некоторые симптомы можно облегчить. Если у нас будут подходящие ингредиенты, моя особая марка мази «huoxue zhitong» (улучшающая кровообращение и обезболивающая) может немного помочь.

- Учитель, посмотрите на рецепт из сборника. Здесь сказано, что мазь «улучшит кровообращение и устранит закупорку артерий и вен; согрейте меридиан и избавит от лишней жидкости». Похоже, это полностью соответствует симптомам дедушки! - мудрый аптекарь становился настоящим фанатиком, когда дело касалось этой книги. Днем Гу Е быстро пролистал её и вспомнила, что там упоминалось о рецепте от артрита.

Мудрый аптекарь взял энциклопедию и прочитал:

- Смилакс - 15 г, феретима (земляной червь) - 15 г, одна многоножка, астрагал - 40 г, корица - 10 г, Шуази - 10 г, Clematis chinensis Osbeck - 10 грамм, Glycyrrhiza uralensis Fisch - 8 г. (прим. извините, не знаю, что это за ингредиенты). Кипятить в воде 20 минут. Здесь есть дополнение - если сустав покраснел и опух, нужно добавить Lonicerajaponica Thunb - 15 г, Anemarrhena asphodeloides - 10 г, Phellodendron chinense Schneid 2,5 г; если в холодную погоду суставы больного сильно болят, можно добавить… ..; если сустав имеет деформацию из-за хронических симптомов, и трудно сгибать и разгибать, обязательно добавить… .

- Это невероятно! Этот рецепт просто потрясающий !!! С этим рецептом может быть надежда на выздоровление вашего дедушки! Хорошая ученица, если ты выучишь эту книгу от и до, тогда ты сможешь получить титул мудрой целительницы, - старик безумно рассмеялся. На это уйдет десятки лет, а значит, девочка не сможет превзойти его навыки, что сильно его беспокоило. Наконец, у него появился шанс показать себя.

Но его драгоценная ученица просто спокойно кивнула ему. Сказав «О», она повернулась и ушла. Что она имела в виду?

Обладать высшим уровнем травника или целителя было жизненной целью многих. «Почему моя ученица не выглядит амбициозной? Какая странная девушка! Тем не менее, пусть она и странная, но она безумно талантлива. Со временем её навыки определенно превзойдут даже мои, и она станет уважаемой всеми остальными!»

http://tl.rulate.ru/book/27670/1229393