Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 26.2. Травма ноги дедушки

- О! Мэй Мэй, угадай, с кем я столкнулся в городе? - Гу Мин тихонько спросил Гу Е, когда они остались одни в доме.

- М? С братьями, которые дали нам серебро?  - они были единственными людьми, с которыми они столкнулись во время поездки в город, поэтому ей было несложно догадаться.

Гу Мин был ошеломлен и сказал:

- Моя сестра стала такой умной!  Боже мой! Мэй Мэй, это невероятно! Ты сразу поняла!

- Они нашли свою сестру? - небрежно спросила Гу Е. По правде говоря, город был не таким уж большим. Даже если бы они стучали в каждую дверь, это заняло бы у них всего несколько дней. Если бы их сестра действительно была в городе, они бы её уже нашли. Если они до сих пор её не нашли, то новости, вероятно, были плохими.

Конечно же, она увидела, что Гу Мин покачал головой и сказал:

- Нет. Они сказали, что у них были кое-какие зацепки, но они ни к чему не привели. Они собираются отправиться искать её в другом месте! Они такие милые люди. Я пытался отплатить им, но они ничего не захотели... Надеюсь, они скоро найдут свою сестру!

Как оказалось, братья Чу Мубай и Чу Муфэн наконец смогли найти торговку людьми и спросили её о Лань Сян. Прошло уже двадцать с лишним лет, и они не ожидали, что торговка действительно помнит Лань Сян, но она помнила. А всё из-за того, что это был единственный раз за всю её карьеру торговли людьми, когда она смогла продать девушку Цзюнь из Иань, богатой городской семье. Она хвасталась этим инцидентом долгие годы.

Но хотя она смогла вспомнить инцидент, но не смогла сказать им, куда отправилась Лань Сян. Она запомнила только пару пожилых беженцев с Юга, их сын и невестка умерли по дороге, а их глава был тяжело болен. Тогда, когда Лань Сян все еще звали Эря («вторая девушка»), она предложила себя торговке в обмен на 3 таэля, чтобы её бабушка смогла обратиться к врачу.

К сожалению, старушке все равно не удалось поправиться. После этого дедушка Лань Сян тоже заболел и последовал за женой. Торговка помогла ей оплатить похороны под плачем и мольбами Лань Сян.

Толстая торговка людьми знала только то, что Лань Сян и её новая семья были с юга. Но  она не смогла сообщить им более точное местонахождение, а также то, есть ли у них ещё какие-то родственники.

Поиск сестры снова ни к чему не привел. Братья Чу были разочарованы. Они поспрашивали в нескольких деревнях поблизости, но оставшись с пустыми руками, у них не было другого выбора, кроме как покинуть город и направиться в более пострадавшие вассальные государства в поисках новых зацепок.

Когда брат и сестра вздыхали о хороших братьях в своей комнате, они внезапно услышали громкий удар, как будто что-то тяжелое упало на землю. Они оба выбежали на улицу и увидели, что их дед упал на землю во дворе и не смог подняться после нескольких попыток. Дети немедленно подбежали к нему и помогли ему встать. Обеспокоенный Гу Мин спросил:

- Дедушка, что случилось? Ты поранился при падении?

- Нет, я в порядке. Просто меня преследует моя старая проблема. Каждый раз, когда меняется погода, мне так больно, что я едва справляюсь, - левая нога Гу Сяо была ранена на поле боя. Когда его отправили со старым генералом в Северо-Западный округ, он получил необратимые травмы из-за тяжелого состояния. В обычные дни он чувствовал себя хорошо, но когда приходили дождливые или снежные дни, нога опухала и начинала сильно болеть.

Гу Е и её брат вместе помогли старику забраться на печь в главном доме. Были уже сумерки, поэтому они разожгли печь. Гу Сяо поднял ногу, и от тепла боль сразу же уменьшилась. Когда Гу Мин отошел, чтобы добавить ещё дров в печь, Гу Е закатала штанину своего деда и взглянула. Она заметила, что его колено опухло, и его форма немного изменена. К счастью, оно ещё не полностью деформировалось.

Она коснулась костей вокруг сустава и почувствовала, что одна из костей неправильно срослась, скорее всего, она не восстановилась должным образом после травмы. Это не было слишком серьезным, эту травму можно было бы исправить с помощью небольшой операции. Но сейчас самым важным было облегчить симптомы артрита у её деда и избавить его боли. Что касается операции, то ей нужно было дождаться подходящего времени.

http://tl.rulate.ru/book/27670/1225702