Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 70. Мировое сокровище (часть 3)

- Да. Ваша ученица надеется, что учитель станет гуру номер один среди аптекарей и врачей! - сказала Гу Е таким тоном, как будто она успокаивала ребенка. Она знала, что если он и дальше будет оставаться в таком состоянии, у него действительно может случиться инсульт.

- Чёрт! - мудрый аптекарь был так зол, что извергал ругательства. - Я мудрый аптекарь. Могу ли я взять у своей ученицы энциклопедию трав? Ты испытываешь меня?

Гу Е замолчала на секунду, а затем начала объяснять:

- Учитель, я думаю, вы неправильно поняли. Это не было моим намерением. Как гласит старая пословица - «лучший меч лучшему герою». Лучшее сокровище будет использовано в полной мере только тогда, когда оно окажется в руках того, кто может его оценить.

- Посмотрите на эту книгу. Прежде чем ваша ученица столкнулась с вами, я использовала её только как инструмент, чтобы научиться читать. Я просто смотрела на фотографии, чтобы научиться определять травы, после того, как владелец магазина Цянь сказал мне, что травы можно обменять на деньги.

- Эта книга станет лишь инструментом, который сможет расправить крылья и принести пользу человечеству в руках такого мудрого аптекаря, как вы. Ваша ученица охотно предлагает её своему учителю!

- Нет! Это слишком большой подарок. Я не могу её принять! - в этом мире было принято дарить своему учителю подарок, когда вы становились его учеником. Когда первый ученик мудрого аптекаря стал его учеником, он поделился секретным методом приготовления трав, который передавался в его семье. Но если дело касалось энциклопедии трав, то даже такому человеку, как он, было неудобно принимать её как подарок.

- Хорошо, решено! - мудрому аптекарю стало казаться, что ему не хватит сил сопротивляться, если она ещё раз попытается его убедить, поэтому он добавил. - Твой учитель передаст тебе каждую унцию своих знаний. Что касается этой книги, ты никогда не должна позволять другим увидеть её. Если тебе будет нужна помощь в интерпретации чего-либо, твой учитель сможет помочь с этим.

Поскольку её учитель так сильно переживал по этому поводу, Гу Е решила оставить эту тему. Но никто не знал, намеренно ли девочка это делала или нет, но она во многих случаях показывала энциклопедию своему учителю и просила его помощи.

Чувствуя, что он пользуется своей ученицей, мудрый аптекарь отдавал всё, что у него было, когда дело доходило до её обучения. И, к удивлению Гу Е, она заметила, что её маленький мозг довольно хорошо поддаётся обучению. Какими бы сложными ни были знания о медицине или травах, она могла запомнить их менее чем за три попытки и полностью осознавала их значение.

И мудрый аптекарь определенно почувствовал, что столкнулся с несравненным чистым талантом. Детей с таким талантом было не больше маленькой горстки во всём мире. Ему казалось, что только генерал-майор Янь мог бы соперничать с ней. Генерал-майор начал проявлять свой талант в очень юном возрасте. Ему едва исполнилось десять, а он уже стал непревзойденным, впервые он вступил в бой в тринадцать лет, и его талант командовать своим отрядом был лучше, чем даже у старого генерала. Когда ему было всего пятнадцать лет, старый генерал ушел в отставку и передал отряд своему внуку. За короткий период в пять лет он заработал себе репутацию непобедимого…

По каким-то странным причинам, всякий раз, когда её учитель говорил о генерал-майоре Янь, Гу Е всегда видела это ледяное лицо перед своими глазами. В её прошлой жизни военная проницательность ледяного лица была беспрецедентной и выиграла все сражения, в которых он участвовал. Даже когда дело доходило до одиночного боя, ему не было равных. Многие были готовы убить, чтобы стать частью его отряда. Будучи назначенной в его отряд, она никогда не беспокоилась о своей безопасности, что позволило ей посвятить всё свое время и сосредоточиться на разработке лекарств….

http://tl.rulate.ru/book/27670/1215497