Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 65. Могущественная с рождения (часть 1)

«Ну и что? Подумаешь!» - что касается аптекарских навыков, Гу Е знала, что она так же хороша, как и все остальные. Единственная проблема заключалась в том, что зелья и порошок, которые она разработала, не принадлежали этому миру, поэтому она не могла производить и использовать их.

Услышав такие слова, любой другой подбежал бы, залитый слезами радости. Но у этой девочки не было ничего, кроме презрения. Это было неожиданно!

- Так ты мудрый аптекарь только потому, что так сказал? Это может сказать любой. А я вам говорю, что я чудо-целитель! - Гу Е всё ещё чувствовала, что его появление здесь было очень странным. Поэтому она не могла принять его слова за правду.

Неожиданно мудрец-аптекарь рассмеялся, услышав её слова:

- Хорошая ученица! Очень амбициозна! И вот так мы сняли с этой старой штуки титул чудо-целителя! Отныне мы двое, мастер и ученица, мудрый аптекарь и чудо-целитель, будем господствовать в мире! ХА-ХА-ХА-ХА!!!

- Кто ваша ученица? Что для вас учитель и ученица? - Гу Е закатила глаза. «Разве мудрец-аптекарь не должен казаться потусторонним, ханжеским и загадочным? Тогда почему этот старик ведет себя как старый большой ребенок и не источает ни капли серьезности? Может он не настоящий?»

Мудрый аптекарь, казалось, прочитал ее мысли. Он изо всех сил пытался встать и сделал пару шагов к ней, прежде чем сказал ей:

- Ладно, ты мне не веришь? Взгляните на этот хуан-цзин (лекарство) сделанное по моему секретному рецепту. Ты не найдешь второго места, где можно производить хуан-цзин, столь же эффективное, как моё!

«Этот проклятый ребенок Инь Мэй, он по-настоящему ударил меня ногой! У меня точно опухла лодыжка!»

Мудрец-аптекарь весьма гордился своими аптекарскими способностями. Стоит отметить, что лекарства, которые он делал, пользовались большим спросом на рынке; иногда их нельзя было купить, даже если люди были готовы заплатить за них большие деньги. Лекарства, приготовленные хорошим аптекарем, могли сохранять всю свою эффективность, и результаты могли быть очевидны всем.

Гу Е протянул руку и взял у него хуан-цзин. Она взяла небольшой кусочек, положила его в рот и начала жевать, затем она его выплюнула и спросила:

- Какой секретный рецепт? Это просто обычный способ «девять выпаривания и девять высушивания» (прим. простите, не понимаю, о чём это) Это знают все на земле! 

Глаза мудрого аптекаря расширились, и он выглядел озадаченным. Заикаясь, он сказал:

- Откуда… откуда ты узнала о моем секретном рецепте? Я еще даже не научил тебя Первому Ши Сюн! И ты хочешь сказать, что все земляне – аптекари-мастера?

- Ух… Я ещё не сказала, что согласна стать вашей ученицей. Зачем вы собираетесь учить меня Первому Ши Сюн? - Гу Е сунула хуан-цзин обратно старику, развернулась, взяла свою корзину с травами и собралась уходить.

- Подожди ... маленькая девочка! Не уходи! - мудрый аптекарь хотел догнать ей, но его нога действительно сильно болела. В таком состоянии он мог упасть и получить ещё больше травм.

Поскольку мужчина не смог бы её догнать, он решил оставить эту затею. Он плюхнулся на землю и громко закричал:

- Маленькая девочка, я просто собирался сделать исключение и принять тебя в качестве моей последней ученицы, потому что, похоже, у тебя есть таланты в этой области и ты умеешь распознавать травы. Тебе лучше хорошо подумать. Ученицу мудреца-аптекаря везде будут уважать. Даже богатые и знатные люди будут уважать тебя…

Недалеко от них Инь Мэй и Инь Ба обменялись взглядами. Они не ожидали, что найдется кто-то, кто откажется от возможности стать ученицей мудреца-аптекаря. Если бы это был кто-то другой, всего несколько указаний мудреца-аптекаря могли бы быть полезными всю жизнь. И все же эта девочка просто выбросила эту прекрасную возможность в окно. Если другие узнают, они наверняка утонут в зависти.

Внезапно Гу Е пришла в голову отличная идея, и она замедлила шаг. «О верно! Это может стать для меня хорошим прикрытием. Таким образом, я смогу объяснить, откуда у меня навыки и как я могу создавать лекарства! Думаю, неважно действительно ли этот старик мудрец-аптекарь или нет. Пока всё равно нет другой возможности!»  

http://tl.rulate.ru/book/27670/1192408