Готовый перевод A Rose Dedicated to You / Роза, посвященная тебе...: Глава 9

После того, как я полгода была замужем за графом Розенштейн, я была занята, но мои дни были наполнены счастьем.

Меня окружали добрые люди, и я проводила свои дни в покое, все еще беспокоясь, что это счастье когда-нибудь может рухнуть.

Но когда я подумала об этом, то поняла, что иду по тонкому льду.

Если я немного потеряю равновесие, то лед вдруг треснет, и я упаду в холодную воду и утону.

Тем не менее, пейзаж, который я увидела в первый раз, был слишком великолепен, и я влюбилась в него, поэтому я не размышляла о том, в каком опасном месте я была.

Я была дурой.

Однако, оказавшись на льду, я уже ничего не могла с этим поделать.

Это случилось в тот день, когда мы с Орфеем отправились в магазин "Charmes Mondt" на улице Отто, чтобы купить драгоценности.

Я купила Клэр гранатовое украшение для волос, Диане – духи, пахнущие южными фруктами, и вернулась в особняк.

- Клэр, у меня есть подарок для тебя, - сказала я ей, когда вернулась в свою комнату с прогулки, и Клэр широко раскрыла свои янтарные глаза, как будто они собирались заплакать.

Я взяла маленькую, полосатую, золотисто-белую коробочку из сегодняшних покупок и отдала ее удивленной девушке.

- Открой ее.

Клэр робко приняла коробку. Она осторожно открыла ее, чувствуя напряжение, и перевернула шелковую ткань.

- Ого! Мадам, это...!- Клэр повысила голос, хотя выглядела так, будто не могла в это поверить.

В шелк был завернут серебряная заколка для волос с маленькими цветочками и тонким розовым гранатом, инкрустированным посередине.

Я выбрала ее, потому что думала, что она будет хорошо смотреться в ее рыжих волосах.

- Спасибо тебе, что всегда так много работаешь. Я вам очень благодарна. Это просто моя благодарность - сказала я, когда эмоции заполнили мою грудь, и слезы чувствовались, как будто они собирались выпасть.

Я не могла отплатить ей за то, как хорошо она обращалась со мной, всего лишь одним украшением для волос.

Я смогла быть здесь благодаря ее ободрению и поддержке. Я действительно благодарна ей.

- Н-ни за что. Я, я только сделал то, что от меня ожидали... я не могу принять что-то настолько дорогое! Я в восторге от твоих чувств, так что ... …

Клэр была занята тем, что бледнела и краснела.

Я взяла ее за руку и осторожно вложила в нее коробку.

- У меня есть разрешение от Орфея. Так что все нормально. Пожалуйста, Клэр. Пожалуйста, возьми ее. Думай об этом как о знаке моего доверия.

- Мадам, - ошеломленно пробормотала Клэр. Ее лицо сморщилось, и она начала плакать.

- Что случилось, Клэр?! Вы плохо себя чувствуете?!

- Н-нет. Я в порядке. Я плачу, потому что мадам такая добрая... - сказала Клэр со слезами в голосе и медленно шмыгнула носом, когда я быстро протянула ей носовой платок.

- Это я должна тебя благодарить. Большое вам спасибо, мадам. Ты всегда очень, очень хорошо ко мне относишься. Ты покупаешь мне подарки всякий раз, когда выходишь, и ты заботишься о моей семье.

- Клэр.

Я вытерла слезы Клэр и взволнованно вздохнула.

Какой же она хороший ребенок!

Я не сделала ничего особенного, и все же она так думала.

Есть ли другие девушки, такие же чистые и добросердечные, как она?

Я чуть не заплакала из-за того, что получила от нее, а Клэр грубо вытерла лицо рукавом и решительно заявила - Я буду служить Мадам до конца своей жизни!

- Всю оставшуюся жизнь?

Клэр уже достаточно взрослая, чтобы выйти замуж через несколько лет. Я счастлива, но для нее будет плохо служить мне всю оставшуюся жизнь.

Я хочу, чтобы она нашла хорошего мужчину, вышла за него замуж и служила ему вместо меня.

Я сказала ей это, но мне было трудно заставить ее передумать, как только это было сделано, и она еще больше разозлилась - Я буду следовать за тобой, что бы ни случилось!

Она даже сказала, что сделает из этой заколки для волос фамильную драгоценность, и я встревожилась, поэтому предупредила ее, чтобы она этого не делала.

Я переоделась в повседневную одежду и зашла в комнату Дианы, чтобы дать ей духи.

Я могла бы подарить ей драгоценности, как сделала это с Клэр, но я уже делала это несколько раз, и она не может наслаждаться красотой драгоценностей в первую очередь.

Итак, я выбрала духи, потому что думала, что она может наслаждаться ими с другими своими чувствами. Конечно, я также получила разрешение Орфея на это.

Мне захотелось увидеть счастливое лицо Дианы, и я постучала в дверь ее комнаты, чувствуя, как колотится мое сердце, но ответа не последовало даже после того, как я немного подождала.

Я наклонила голову, гадая, куда она ушла, и холодный голос раздался позади меня - Что ты здесь делаешь?

Я обернулась и увидела старшую горничную, Эльзу, стоящую там с суровым выражением на лице.

Она взглянула на крошечную коробочку в моей руке, нахмурилась и снова спросила меня - Что вы делаете, Мисс Офелия?

- ...Я хотела сделать Диане подарок. Похоже, ее нет в своей комнате, и мне стало интересно, куда она ушла.- Я, которой не понравился оценивающий взгляд Эльзы, ответила, изо всех сил стараясь не встречаться с ней взглядом.

Эльза вздохнула, словно была ошеломлена, и покачала головой, словно отвергая мое замечание.

- Мисс Диана сейчас в саду.

- В саду, что ли?- Переспросила я, потому что мне это показалось странным.

Почему она была в саду, когда солнце вот-вот сядет?

По календарю стояла весна, но утром и вечером все еще было холодно. Сейчас было не время наслаждаться ночной прогулкой.

Но, вероятно, Эльза не ответит мне, даже если я спрошу ее об этом.

Она сказала мне только необходимый минимум.

- А, понятно. Если это так, то прекрасно. Спасибо, что сказала мне.

Я ушла, потому что не было никакого смысла оставаться здесь, и она остановила меня, когда я сделала несколько шагов.

Я обернулась, не понимая, чего она хочет, а Эльза вздернула подбородок и сказала, как строгий учитель, отчитывающий ребенка, который сделал что-то не так - Ты должна спокойно понять свою позицию и принять соответствующие меры.

Когда я это услышала, то почувствовала, что сыт по горло.

Эльза всегда говорит мне это при каждой нашей встрече. Я хотела поспорить ... вы хотите сказать, что я сделала что-то ненужное и что я вела себя так, как будто я не понимаю свою собственную позицию?

Она знала, что Орфей ей очень доверяет. У нее было образование и титул, и она невероятно плохо относилась к жене своего хозяина.

Ей, вероятно, не понравилось мое присутствие, потому что она, кажется, одна из горячих сторонников Дианы.

- Я постараюсь сделать это, - только и смогла я ответить, что так, потому что не хотела беспокоить Орфея, вызывая разногласия со слугами.

Эльза все еще смотрела на меня, как будто хотела что-то сказать, но я не хотела чувствовать себя еще более неловко, поэтому я взяла коробку, как будто защищаясь от ее пристального взгляда, и быстро ушла.

Я думала о разных вещах, пока шла: об Орфее, о Диане, о себе, о прошлом и о будущем.

Я не могла перестать думать. Я все больше и больше впадала в депрессию, и к тому времени, когда я это поняла, я уже была в саду.

Закат окрасил небо в красный цвет. Вокруг было темно, и дул пронизывающий холодный ветер.

Я быстро замерзла из-за своей тонкой одежды, но возвращаться в особняк мне не хотелось, и я бродила по саду в сумерках.

Я собиралась отдать коробку Диане, если встречу ее.

Мне хотелось увидеть ее яркую улыбку, похожую на распускающийся цветок.

Если я увижу ее улыбку, мое сердце, которое было таким же холодным, как мое тело, станет теплым, как если бы я был на солнце.

А потом я увидела это.

Вид Орфея, нежно и нежно улыбающегося Диане, как я никогда раньше не видела...

Это было выражение, с которым он никогда не поворачивался ко мне.

Я просто влюбилась в него. Это было красиво, ослепительно, и я не могла отвести от него глаз.

В то же время я поняла, что влюбилась в него еще до того, как узнала об этом.

Мне было грустно.

Даже если бы я любила Орфея, он не любил бы меня.

Я была помехой для них обоих.

Орфей так сильно любит Диану, но он не может жениться на ней из-за меня.

Я не могла вынести эту сцену передо мной и была атакован потоком эмоций, поэтому я убежала оттуда, плача.

Мое дыхание участилось, и я продолжала бежать, даже когда у меня заболела грудь.

Я каждый день ходила по тонкому льду.

Я была счастлива и очарована окружающими сценами, но в конце концов увидела трещины.

Если лед сломается, то все, что я могу сделать – это упасть.

Наверное, я была дурой во многих отношениях.

С того дня я продолжала беспокоиться.

Я не могла бы жить так, как живу сейчас.

У нас с Орфеем все шло хорошо, потому что у нас не было никаких романтических чувств друг к другу. Присутствие Дианы тоже не было проблемой.

Но, как только этот баланс был нарушен, он не пошел хорошо, и я уже ступила на лед.

Больше некого было винить, кроме меня.

Я влюбилась в Орфея, хотя знала, что Орфей и Диана любят друг друга. Я был глупа и сама себя задушила.

Я очень волновалась.

Я страдала, пока плакала, терпела боль в груди и пришла к выводу.

――― Я исчезну из их поля зрения.

Я люблю и Орфея, и Диану. Любовь, которую я испытываю к ним обоим, различна, но я люблю их от всего сердца.

――- Я уйду в отставку.

Я исчезну из поля зрения моих близких. Пусть они поженятся на этот раз для своего счастья.

Однако если я просто исчезну с их глаз, тогда они будут беспокоиться, потому что они добрые.

Орфей будет волноваться, и он, вероятно, попытается найти меня.

Таким образом, я стала злым человеком и исчезну с их глаз, как только они возненавидят меня. Я буду изгнана согласно с решением Орфея.

Этот человек, вероятно, впадет в ярость, если я исчезну, оставив после себя только скандал, но это уже не имело значения. У меня нет никаких обязательств перед человеком, который продал меня, чтобы получить ссуду после того, как он жестоко угнетал меня.

И это не имеет значения, что случится со мной.

Во-первых, у меня не было никакой ценности, и я никому не нужна. Я стану монахиней или проституткой.

Я не возражаю, если люди смотрят на меня сверху вниз. Мне также все равно, если они отвергнут меня.

Я не ищу кого-то, чтобы понять.

Это моя любовь.

Это моя любовь к Орфею.

И я стала графиней Розенштейн, которую все ненавидят.

Я оскорбила Орфея, когда он попытался заговорить со мной, и проигнорировала Диану, которая продолжала повторять свои оправдания.

В конце концов Орфей сказал, что переведет Диану в другое место, и я безжалостно прокляла его.

『Ты самый худший. Я уже разрешила тебе однажды, но ты хочешь выгнать ее, как только это будет неудобно... невероятно. Ты просто ничтожество.』

- И что же мне теперь делать?- Спросил Орфей.

『Что я должна сделать, чтобы вернуть наши старые отношения? Мы можем начать все сначала как пара.』

『Я не могу, потому что у меня есть тот, кого я люблю. 』

К тому времени у меня уже был коллега по имени Клод, так что я смогла ответить с достоинством.

『Ты единственный, кто меня не бросит.』

『Я тебя не оставлю.』

Я разорвала обещание, которое много раз давала Орфею, как будто рвала бумагу.

Орфей выглядел тяжело раненным.

Я проигнорировала боль в груди и продолжила смеяться.

『Я поняла, что такое настоящая любовь. Он может дать мне то, что ты не можешь, он заполнил мое сердце. Я пришла в себя благодаря ему. Это было ошибкой жениться на тебе... еще не слишком поздно. Мы могли бы развестись. Тогда тебе не придется пинать свою любимую Диану, верно? Я могу жить с тем, кого люблю. Каждый получает то, что хочет.』

Таким образом, занавеси закрылись в мои счастливые дни.

Мне разрешалось только проталкиваться вперед до самого конца, и люди начинали тыкать пальцами мне в спину, как дуре, которая не знает своего места.

◊♦◊♦◊♦◊

Я села за стол после того, как разбудила Орфея.

Солнце уже село, шторы были задернуты, и единственным источником света в комнате были люстра и подсвечник.

Между нами повисло тяжелое молчание.

Орфей спокойно выпил свое вино, а я с серьезным видом поднесла еду ко рту. Аура отверженности исходила от всего тела Орфея и неслась в тишине.

- Офелия, мне нужно поговорить.…

- Ты ведь не жалуешься на это, верно? - Я залпом выпила стоявший передо мной бокал вина и перебила Орфея.

- Я поела, как вы приказали. Я нормально поела. Я сыта, так что мне не нужен десерт.

Я с силой швырнула на стол тряпку, которой вытирала рот, и встала.

- Жди. Мне нужно с тобой поговорить. Седи.

- Я отказываюсь. Мне не о чем с тобой разговаривать. Ты вчера много читал мне лекций, и мне надоел твой дурацкий голос. Ах, о, да, да. Больше не посылай Юриса в качестве посыльного. Мне не нравится этот человек. Я не хочу видеть его лицо, если это возможно.

- Это тебе не лекция, а приказ. Просто седи.

- А вы настойчивы! Я же сказала тебе, что не хочу, не так ли?!

Я закатила истерику, как всегда.

- Мне не о чем с тобой говорить, и я не хочу тебя слушать! А что? Какие у вас есть претензии? Я обещала что не буду тратить ваше время, и я не мешала вам проводить время с Дианой!

- Офелия.

- Заткнись! Ты всегда такой! Ты добр к Диане, но всегда жалуешься на меня! Почему бы тебе не быть немного добрее ко мне??

Орфей оставался невозмутимым.

Он холодно посмотрел на меня, и я не могла понять, о чем он думает. Он уставился на меня, которая кричала, потому что я была взвинчена.

Он не будет мягко ублажать меня, как он делает с Дианой, когда она сердится.

Он никогда не направлял свою любящую улыбку и естественные изогнутые губы на меня.

――- Но я все равно люблю его.

Я стала отвратительным человеком, потому что люблю его.

Я была эгоистична и высокомерна. Я стала плохой женой, на которую люди хмуро смотрели, просто услышав мое имя. Я деградировала до уровня дуры.

Если я сделаю это, то отношения между Орфеем и Дианой будут оправданы, и слуги будут все более горячо поддерживать их.

Вскоре Орфей потеряет терпение, разведется со мной, и я исчезну из его поля зрения.

А Орфей и Диана, любовники, которыми я восхищаюсь, поженятся и будут счастливы.

Орфей может всегда нежно и мягко улыбаться рядом с Дианой.

―― Значит, я отдам ему все, что у меня есть.

Ничего страшного, если мои чувства до него не дойдут. Ничего страшного, если это останется неизвестным навсегда.

Это нормально, даже если на меня смотрят свысока и отвергают.

- Я вас всех ненавижу! Ты, Диана, Юрис и Эльза. Я вас всех ненавижу! - Я не хотела видеть, как лицо Орфея исказилось, словно оно треснуло и выскочило из столовой, когда мой кровавый крик эхом отозвался в комнате.

http://tl.rulate.ru/book/27574/635594