Готовый перевод A Rose Dedicated to You / Роза, посвященная тебе...: Глава 10

Графиня Розенштейн эгоистична, властна и расточительна.

Она также любила азартные игры и ходила в игорные дома, когда находила свободное время.

Ходят слухи, что она регулярно бывает в знаменитом игорном доме на окраине столицы. Она живет там со дня на день и пьет вино, как воду. Она хвастается своей удачей выйти замуж за богатого и красивого мужа и принимать ставки от богатых дворян, у которых есть свободное время.

"Азартные игры" были способом для дворян, у которых было слишком много свободного времени и денег, чтобы убить время.

Однако это позорно и вульгарно для молодой леди быть поглощенной азартными играми, когда еще не было так давно, как она вышла замуж, и она даже не родила. Это было нормально для общества – хмуро смотреть на нее.

Более того, дурная слава мадам на этом не заканчивается.

Социальное поведение, самоуничижительная частная жизнь и любовник в виде художника.

Я была дочерью Маркиза, хотя мы и принадлежали к местной знати. В то время как все хвалили моего благородного мужа – “он замечательный”, я не обращала на это внимания и вела себя глупо.

В наши дни люди в высшем обществе все, кажется, говорят это.

『 Очень скоро графиню Розенштейн исключат из высшего общества.』

――- Может быть, меня сначала исключат из высшего общества? Или сначала мы разведемся?

Я бы хотела сначала развестись, но это может быть трудно, учитывая количество недружелюбных взглядов, которые бросают на меня всякий раз, когда я иду в игорный дом.

Вельможи, сидящие рядом со мной, смотрят на меня с улыбкой, но в глубине души они, вероятно, смеялись надо мной. «У нее больше гордости, чем у других, и она глупая женщина,» вероятно, подумали они.

Нет, они могли бы оскорблять меня, так как я выигрывала.

―― – Я очень устала. Давай остановимся.

Решив, что сейчас самое подходящее время, я сгребла монеты в свою руку, протянула их Лене, которая стояла позади меня, и встала.

- О, вы уже уходите, Графиня Розенштейн?

- Ну что, ты уходишь, пока все еще впереди? Это хитро, Мисс Офелия. Поиграйте с нами еще совсем немного.

Я показала дворянам, которые пытались задержать меня, высокомерную улыбку, подобающую победителю.

- Я буду сдерживаться. Я не обязательно получу улыбку Богини Победы так много раз. Всем добрый вечер.

Я присела в реверансе перед дворянами, которые криво улыбались, и вышла из-за стола. Я приказала Лене обменять монеты и направилась к зоне отдыха в углу комнаты.

Я хотела медленно отдохнуть в месте, где было мало людей, но меня поймали знакомые дворяне, и к тому времени, когда я села на обтянутые кожей сиденья, у меня уже не было желания вставать.

―― – Я очень устала.

Я тяжело вздохнула, раскрыла веер и на мгновение была очарована картиной с большим букетом роз.

――― Орфей.

Мне показалось, что темно-красные розы очень похожи на этого красивого человека.

Я продолжала играть глупую графиню Розенштейн.

Я говорила более эгоистичные вещи, иногда впадала в истерику, ублажала своего любовника и продолжала тратить деньги, нарушая свое обещание не тратить их впустую.

Затем я начала ходить в игорный дом, которым пренебрегала около полугода.

Я также начала играть в азартные игры, чтобы разрушить свою репутацию, а также потому, что богатая жена, которую я ставила в пример своим поступкам, будучи худшим типом женщины когда-либо, увлекающейся азартными играми. Она только и делала, что играла и даже залезала в долги.

Конечно, я не смела подражать ей, пока это не случилось со мной, но я начала ходить в игорный дом, потому что моя репутация сильно упала бы, так как я была молодой женой.

Азартные игры также имеют свои преимущества. Если мне повезет, я смогу зарабатывать деньги.

Деньги, которые я заработала, были вложены в дело одного знакомого мне торговца, и теперь я получаю от этого неплохую прибыль.

Я хранила свои сбережения в банке, не прикасаясь к ним, и я планировала снять их все, как только будет принято решение о разводе, тогда я продам все платья и драгоценности, которые у меня есть, добавлю эту сумму к своим сбережениям и отдам все это Орфею.

Алименты, нет, правильнее будет сказать, что это плата за причиненные мною неприятности.

Мне жаль, что деньги не очень чистые в первую очередь, но у меня нет другого способа заработать деньги.

Комната внутри игорного заведения была обставлена роскошно, как салон высшего класса, и даже сегодня была заполнена модными мужчинами и женщинами всех возрастов.

Она была наполнена горячим воздухом и было душно.

Я хотела погреться на свежем воздухе, но мне пришлось ждать возвращения Лене, поэтому я могла только терпеть легкий ветерок, дующий от моего веера.

Я тупо смотрела на сцену, развернувшуюся перед моими глазами, пока ждала Лене.

Дворяне, которые громко смеялись и веселились, играя в азартные игры, были разного возраста и положения.

На тяжелых столах лежали карты, игральные кости, рулетки, бокалы для вина и стопки разноцветных монет, которые можно было бы считать изрядной суммой, если бы их обналичить.

Азартные игры – это развлечение для знати.

У большинства дворян, живущих в столице, есть много времени и денег, и они ходят в игорные дома не только в поисках острых ощущений, но и для общения.

Игорные дома были не только местом, где можно было тратить деньги, но и местом, где дворяне могли общаться друг с другом. Формальность в некоторых районах чрезмерно высока, и есть игорные дома, которые выглядели как салоны, куда могут войти только избранные дворяне, как если бы это был салон знати.

――― Элегантный.

- Подумала я, глядя, как они кричат.

Все дворяне приходят сюда, чтобы насладиться азартными играми и болтовней.

Местонахождение больших сумм денег, особняков, земель или феодальных владений, предоставленных королем, иногда решается с помощью небольшого кубика.

Даже проигрыш доставляет им удовольствие.

Я не могу понять их психическое состояние, сколько бы времени ни прошло.

Я не думаю, что азартные игры – это весело вообще, потому что ставки заставляют меня вспотеть от холода. И прежде всего, это утомительно.

Я не ставлю много денег, учитывая, что я могла бы проиграть, и акт отыгрывания денег от тех, кто проиграл их, заставляет меня чувствовать себя виноватой и сбривает мою энергию и ум.

Экстравагантное времяпрепровождение дворянина может не подойти тому, кто с юных лет живет как сирота.

――― Я действительно делаю глупости.

Я не могу ничего спасти, потому что я делаю много глупых вещей, чтобы порвать с человеком, которого я люблю.

Вместо того чтобы полагаться на Клода, когда я разведусь, будет лучше, если я стану монахиней и проведу свои дни, каясь перед Богом.

Хотя, я не думаю, что все мои прошлые действия будут прощены, даже если я сделаю это ……...

◊♦◊♦◊♦◊

У графини Розенштейн плохая репутация в обществе.

Однако неожиданно большое количество дворян разговаривает со мной.

Они хотят узнать Орфея через меня.

Даже сейчас я была окружена тремя дворянами.

Один из них – молодой человек, а двое других – молодые леди. Судя по тому, что я слышала, все трое еще не женаты.

Они говорили о том же, что и все остальные: об Орфее.

- Я завидую, что ты можешь выйти замуж за такого замечательного человека. - Большинство людей, которые говорят со мной, говорят это. - По иронии судьбы, он слишком хорош для такой женщины, как ты.

- Женщины, которые восхищаются им, не возражают быть временными партнерами, так что смилуйся.

- Мои друзья тоже так говорят. Она так увлечена графом Розенштейном, что краснеет и заливается слезами, едва взглянув на него.

- О боже, да это же ты?

- Ни в коем случае, я другой. Хотя меня к нему тянет…

Обе юные леди великолепны. Они живые и искрящиеся.

У одной из них были ярко-золотистые волосы, и она чем-то напоминала Диану.

- Но он так же популярен, как и всегда. Я не могу поверить, что гордая леди сказала бы, что она не возражала бы быть его игрушкой. Мадам, разве вы не гордитесь этим?- Молодой человек, который с улыбкой прислушивался к разговору молодых леди, вмешался, и я ответила ему неопределенной улыбкой.

Как всегда, они продолжают говорить, даже если я ничего не говорю. Они быстро говорят мне, что Орфей превосходен и популярен.

Тем не менее, я знаю, как прекрасен этот человек даже без того, чтобы быть сказанным другими. Потому что я рядом с ним.

- Если подумать, Я слышала, что он взял к себе слепого родственника, и они живут вместе.

- Я тоже об этом слышала. Граф Розенштейн очень добрый, не так ли? Я завидую этой молодой леди. Что же она за человек?

- Я уверен, что она красивая леди, поскольку она в родстве с этим красивым мужчиной, верно? - Ну, хотя бы не так сильно, как ты.

Они также много говорят о Диане.

Люди, которые с подозрением относятся к отношениям между Дианой и Орфеем, особенно заинтересованы в том, чтобы знать, что она за человек, так как она не появляется в социальных кругах. Они смотрят на мою реакцию, чтобы убедиться.

- Она великолепная женщина. Я ей не ровня.

Я отвечаю им неизменной улыбкой на их грубые взгляды.

Я никогда не лгала. Диана очень красивая. В ней есть искорка, которая сочится наружу.

Но они не согласны.

- А какого цвета у нее волосы? Цвет глаз?

- А как ее можно сравнить с принцессой?

- Ее личность?

Я невольно вздохнула, прикрывшись веером. Моя усталость вернулась, несмотря на то, что я делала перерыв.

Моя репутация ужасна в социальных кругах, но все еще есть люди, которые говорят со мной.

Не потому, что они интересуются мной, а потому, что они интересуются Орфеем.

Я, вероятно, могла бы ответить на их вопросы с искренней улыбкой, если бы мы были обычной парой и наши отношения не разрушились. Я бы, возможно, повысила об Орфее больше, чем их.

Мой любимый муж замечательный, и Диана – хороший друг, я бы сказала.

―― – Также, если не было ни иронии, ни ревности.

Лене уже вернулась и стояла позади меня.

Мне стало скучно от того, что они говорили, потому что это не было похоже на то, что они собирались сменить тему, и собирались уйти, когда молодой человек сказал что-то, что беспокоило меня для женщин, которые хвалили Орфея - Подумайте об этом, это то, что я слышал от своего друга, но Лорд Розенштейн не любит людей, которые влюбляются в его красивую внешность. Он чувствует себя неуютно, когда люди влюбленно подходят к нему. Я думаю, это просто показывает, как много женщин пытаются приблизиться к нему. Я очень завидую ему, но мне кажется, что люди борются по-своему, когда они лучше других.

Я, которая уже собиралась встать со своего места, так и застыла.

Я впервые об этом слышу.

Орфей – джентльмен, и он добр к женщинам. Я видела, как многие женщины подходили к нему, но он мягко отказывал им всем без выражения отвращения или обиды на кого-либо.

Я никогда не слышала или не видела такой реакции, о которой упоминал этот человек, и я никогда не слышала об этом раньше, и я не могу представить себе это по тому, как Орфей ведет себя обычно.

Я не могла в это поверить, и женщины выглядели удивленными, как будто это был первый раз, когда они слышали об этом.

Они прикрыли рты руками и окинули этого человека критическим взглядом.

- Ну, а сам этот человек так сказал? Этот человек? Это же ложь.

- Я не могу в это поверить. Потому что разве он не добрый, заботливый и замечательный джентльмен для всех? Верно, Мадам?

- … Право.

- Вот видишь. - Человек, на которого все это время злобно смотрели, пожал плечами и смущенно рассмеялся - Вы можете мне не верить, но мой друг слышал это от самого Лорда Розенштейна. Большинство женщин меняются, просто увидев его, и он устал от этого. Я имею в виду, разве ему не нравится эта откровенная женщина? Я думаю, что это нормально быть немного холодным.

Я спокойно думала, оглядываясь на трех болтливых людей.

Я не могу сказать наверняка, ненавидит ли Орфей женщин, которые приближаются к нему, потому что я никогда не видела этого раньше. В конце концов, он из тех людей, кто добр к женщине, на которой женился по чьей-то последней просьбе.

Однако есть шанс, что он чувствует себя несчастным внутри, даже если он не позволяет ему показать это на своем лице.

Однако меня беспокоило не это.

――― Что подумает Орфей, если я подойду к нему вот так?

Жена, которая до сих пор не любила своего мужа, вдруг ведет себя влюбленно и прижимается к нему.

Я могла бы подумать в самом начале, должна ли я измениться и начать все сначала? Но я вела себя так же, как всегда, и оставалась плохой женой.

Обычно он злился, гадая, что я задумала и о чем думаю.

Тем более, если мой подход ужасен.

Тем не менее, жена не перестает настаивать, и она в конце концов стала ревновать Диану…

“Это очень интересный разговор.”

Они замолчали и сосредоточили свои взгляды на мне.

Мужчина слегка напрягся. Может быть, он думал, что испортил мне настроение.

- Мм, Мадам “…”

Я не ответила ему и прикрыла рот полуоткрытым веером.

――― Дело не в том, чтобы все время отступать, иногда я должна давить время от времени.

Я вела себя самым отвратительным образом, но Орфей все еще терпел меня.

Возможно, это всего лишь вопрос времени, но я не могла медлить, потому что хотела развестись как можно скорее.

Это стоит попробовать.

Если я потерплю неудачу, тогда мне просто нужно подумать о другом способе.

Требуется время, чтобы построить доверие, но достаточно одного мгновения, чтобы его разрушить.

- Спасибо, что позволили мне услышать такой интересный разговор, Виконт Хайдфельд. Пожалуйста, передай от меня привет своему отцу. Ну, приятного вам дня, всем.

Я убежала от трех молчаливых людей и быстро покинула игорный дом.

http://tl.rulate.ru/book/27574/651224