Готовый перевод Alexander Prince - Half Blood Potter / Александр Принц - Поттер Полукровка: Глава 2: Наследие

*Снейп POV*

Мой день проходил прекрасно, никакие тупоголовые студенты меня не беспокоили. Никаких шалостей или махинаций, ничего, просто тихий вечер и работа над зельями. Пока меня не позвали в кабинет директора. Горгулья среагировала на пароль "лакричные палочки", почему это всегда должны быть сладости? Когда я вошел в кабинет, оказалось, что вызвали не только меня. Ничего не сказав, Альбус протянул мне письмо и попросил прочитать его.

[Дорогой, кто бы это ни читал,

Меня зовут Аманда Принц. Я пишу в ответ на письмо из Хогвартса, которое получил мой сын Александр Принц. Во-первых, я должна упомянуть, что я сквиб, и по некоторым причинам очень мало знаю о волшебном мире. Мой отец, чистокровный Арчибальд Принц, бросил меня и мою неодаренную магией мать после того, как узнал, что я не способна использовать магию, не то чтобы он сильно заботился о нас до этого, но я отвлеклась...

Отец моего сына - Джеймс Поттер. Из того, что он сказал мне, он также чистокровный, но он оставил меня и моего сына в мире маглов из-за войны. Он сказал, что хочет жениться на мне, сделав своей второй женой, да, он сказал мне, что уже женат. Мы собирались пожениться после того, как Темный Лорд будет побежден, но я не видела его с октября 81-го года. Если бы вы могли рассказать мне, что с ним случилось, я была бы благодарна. Во всяком случае, у меня нет знаний о волшебном мире. Отец почти ничего не рассказывал ни мне, ни матери, а Джеймс считал, что мне лучше избегать этого, пока не закончится война. Поэтому моя проблема в том, что у меня нет возможности купить школьные принадлежности, потому что я понятия не имею, куда за ними идти. Мне никто этого не сказал. Я знала, что могу использовать сову, но магических животных не найти в мире маглов. Поэтому до сих пор у меня не было возможности связаться с магическим сообществом, чтобы узнать, что и как мне нужно приобрести для моего сына.

Буду честна. Я не в восторге от волшебного мира из-за отца, но для моего сына я готова на все. Мой сын с шести лет знал, что он волшебник, но я не могла помочь ему в этом из-за отсутствия знаний. Поэтому, пожалуйста, пришлите кого-нибудь, кто сможет помочь нам с нашей дилеммой. Мы оба очень мало знаем о магии, хотя мой сын экспериментирует самостоятельно, и я хочу помочь ему в любом случае. Я предполагаю, что вы уже знаете наш адрес, но на всякий случай он написан на обратной стороне этого письма. Спасибо, что уделили мне время.

С благодарностью,

Аманда Эбигейл Принц

P.S. Мой сын сильно изменился после восьми лет, его характер стал более присущ хищнику. Я не знаю, нормально это для волшебника или нет.]

Два момента в этом письме лишили меня дара речи. Во-первых, кроме меня и моей матери есть еще один живой Принц, даже два. Во-вторых, у Джеймса Поттера был еще один сын, и он не от Лили. Одна часть меня была взволнована тем, что у моей матери есть еще один живой родственник, несмотря на то, что от нее отказались. Другая часть была в гневе на Джеймса Поттера. Еще один отпрыск на стороне. Чертов ублюдок.

Альбус спросил, не схожу ли я с Минервой, проведать мальчика, и я согласился. В конце концов, это может быть один из моих родственников, плюс я хочу увидеть это ублюдочное отродье, которое оставил Джеймс Поттер. Надеюсь, он не такой, как его отец.

************************

[28 июля]

Мы с Минервой оказались перед домом. Хотя называть его домом кажется неуместным, так как он больше похож на поместье. Минерва стучит в дверь, и через несколько секунд открывает мальчик. Мальчик ростом около 5 футов 5 дюймов(168 см), с зачесанными назад черными, как ночь, волосами, придающими ему довольно дикий, но благородный вид. Его темно-зеленые глаза имеют ядовитый оттенок. Во взгляде виден хищный блеск, словно он оценивает нас, стараясь понять, можем ли мы быть угрозой. В его чертах, кажется, есть что-то дикое, гордое. Я также ощущаю небольшое чувство опасности, исходящее от мальчика. Не похоже, что он опасен, скорее это инстинктивная реакция, как если бы человек столкнулся с драконом.

"Ох, здравствуйте. А вы кто?" Спросил мальчик, слегка приподняв бровь. Он кажется напыщенным, как и его отец, который считает, что весь мир крутится вокруг него! Чертов мелкий…

"Ах, да, я заместитель директора, Минерва Макгонагалл, а это мастер зелий, профессор Северус Снейп. Мы оба учителя в Хогвартсе, полагаю, вы - Александр Принц?"

Мальчик бросил на нас короткий взгляд. "Приятно с вами познакомиться. Пожалуйста, проходите." Хм, по крайней мере, у него есть некоторое подобие манер. Мальчик держит дверь открытой для нас, и закрывает за нами, провожая нас в гостиную. "Я схожу за мамой." Говорит он, прежде чем покинуть нас.

"Да уж... это странно." Говорит Минерва.

"Что вы имеете в виду?" Мне было действительно любопытно.

Она смотрит на меня: "Ну, моя кошачья ипостась хочет отступить и спрятаться от мальчика. Почти первобытный инстинкт."

Я не могу не приподнять бровь на ее слова, так как чувствовал то же самое

"Я думаю, мальчик переживает Наследие Сущности." Говорю я, догадываясь о том, что происходит.

Минерва кивает: "Я согласна, но что заставляет меня чувствовать инстинктивный страх?"

Вскоре мальчик вернулся со своей матерью. Признаю, она была очень красива. Длинные черные, как смоль, волосы, зеленые глаза, как у ее сына, царственные черты лица. Но в то же время она напоминала мне змею. Очаровательную, но смертельно опасную. Красивая на вид, но, если ты ее заденешь, она может мгновенно прикончить тебя. Странное ощущение от человека без капли магии.

"Здравствуйте. Я - Аманда Принц, вы уже познакомились с моим сыном, Александром. Скажите, разве это нормально - посылать заместителя директора и профессора к одному ребенку?" В ее голосе, хотя и звучавшем тепло и приветливо, прозвучали покровительственные нотки и скептицизм. Я начинаю верить, что, если мы попытаемся причинить вред ее сыну, она сделает все, чтобы мы ответили за это, любым способом, который сможет найти.

Минерва улыбнулась: "Нет, не совсем... просто, мы были довольно сильно удивлены тем, что прочитали в вашем письме. Я попросила Северуса пойти со мной, потому что вы в некотором роде родственники. Его мать была из рода Принц. В то же время я пришла из-за отца мальчиков. Могу я спросить, есть ли у вас его фотография?"

Женщина улыбнулась, мне показалось, она была счастлива узнать, что у нее есть родственники. Но ее глаза, как и у сына, буквально просканировали меня. Затем она порылась в сумочке и вытащила фотографию, на которой были изображены она, мужчина с растрепанными волосами и мальчик. Да, это определенно Поттер.

"О боже. Не могу поверить, что он действительно..." Воскликнула Минерва.

Женщина вскинула бровь. "Что вы хотите сказать?" Холодно прозвучал ее голос.

"Ох, простите меня." Быстро ответила Минерва, пытаясь оправдаться за свой провал. "Просто он никогда не упоминал, что у него есть еще один ребенок, особенно, что он старше Гарри.

"Ах, да, Гарри Поттер. Джеймс упоминал о нем несколько раз, но не слишком часто. Честно говоря, если бы он не доказал мне, что в магическом мире идет война, я бы кастрировала его, посчитав, что он обращается со мной, как с какой-то дешевкой, которой может безнаказанно лгать. Что касается того, что он не упомянул нас, я считаю, что он сделал это, чтобы защитить нас. Я слышал, что люди без дара были целью Темного Лорда, поэтому он не хотел, чтобы мы пострадали. Хотя я знаю, что он сказал жене о нас."

"Как звали Темного Лорда?" Спросил мальчик, в его голосе слышалось любопытство. Удивительно, но он совсем не похож на Поттера.

"Мы называем его Сам-Знаешь-Кто или Тот-Кого-Нельзя-Называть." Ответила Минерва, на что мальчик хрюкнул: "Но я не знаю, кто он такой, так что это противоречит цели Сам-Знаешь-Кого, если кто-то из нас его не знает."

Я закатываю глаза и даю мальчику настоящий ответ. "Его звали Воландеморт."

Мальчик скептически поднял бровь. "Его звали "Полет Смерти"? Звучит нелепо. С таким же успехом можно было назвать его грязными трусами. По крайней мере, это хоть немного пугает. Полет смерти, вот это да."

Я и Минерва с трудом пытались сдержать смех. Никогда раньше никто не насмехался над именем Темного Лорда.

"Александр! Прошу простить моего сына за грубость. Как я уже писала, он претерпел изменения в восемь лет. Раньше он был застенчивым и очень ласковым, но теперь стал властным и покровительственным."

Минерва издала легкий смешок: "Ох, все в порядке. Я думаю, он просто переживает раннее Наследие Сущности."

Видя растерянные взгляды на лицах матери и сына, Минерва продолжила: "Это означает, что один из ваших предков был магическим существом. Это необычно, но подобное явление довольно часто встречается в волшебном мире. Особенно во Франции в школе Шармбатон. У них много учеников, которые являются наполовину Вейлами или имеют наследие других существ."

Женщина, казалось, испытала облегчение, услышав это.

"Значит, если мама Северуса Снейпа была из рода Принц, он теперь мой дядя?" Уставился на меня мальчик. Мне стало неловко из-за того, что его взгляд уже отражал большое доверие и привязанность ко мне, несмотря на то, что он встретил меня меньше часа назад. "А когда я смогу увидеть брата?" А еще ему не терпелось познакомиться с этим отродьем Поттера.

К счастью, вмешалась его мать: "Извините, если он слишком напирает, для нас семья важнее всего остального. Он очень взволнован, как и я, узнав, что мы не единственные, кто остался в нашей семье. Его бабушка и отец умерли раньше, чем он смог с ними познакомиться. Кроме того, я не уверена, что мой отец все еще жив. И не думаю, что его волнует то, что у него есть внук."

"Ну, этот человек действительно мертв." Аманда, похоже, питает глубокую ненависть к своему отцу, так что, возможно, будет лучше, если она узнает, что его больше нет. "Моя мать умерла, от нее тоже отреклись, я последний с кровью рода Принц. Вернее, был, пока не узнал о вас двоих. Технически я был бы твоим кузеном или кем-то вроде того, но не дядей." Ответил я.

Она казалась странно благодарной за то, что ее отец мертв. Напоминает мне то, что я чувствовал, когда Тобиас умер. Надеюсь, этот пьяный ублюдок будет вечно гнить в аду.

"Дядя Северус мне нравится больше, чем кузен Северус. Я думаю, было бы неплохо иметь дядю, а не двоюродного брата, поэтому я буду называть вас просто дядей." Тон мальчика был таким, словно он не примет ничего другого. У меня появились довольно смешанные чувства к этому ребенку.

Минерва снова заговорила: "Хотя я не могу ничего сказать о твоем брате, поскольку он еще не ответил на письмо, но, если он не ответит до конца месяца, то его должны будут доставить в Косой Переулок первого августа, я уверена, что директор пошлет кого-нибудь за ним. Кстати, мы проводим вас туда, чтобы вы могли приобрести необходимые вещи для Александра. Сначала мы остановимся в Гринготтсе, волшебном банке, там можно обменять фунты на галеоны, валюту волшебного мира. Мы можем поговорить, совершая покупки, так как мне нужно посетить еще несколько семей будущих учеников." Мать и сын кивнули на слова Минервы.

[Косой Переулок]

*Александр POV*

"Что за черт, это что, был седьмой круг ада?!" Я не могу не вскрикнуть. Ощущение было такое, будто тебя проталкивают через узкую трубу!

"Ах, это называется Аппарацией. Это действительно неприятно в первый раз." Сказала мне эта женщина, Минерва. Я все еще ворчу, продолжая думать, что она добыча, по крайней мере, инстинктивно. Что касается моего нового дяди. Он странно на меня смотрит. У меня такое чувство, что он терпит мое существование, но не любит меня, как члена семьи. Ну, он семья, так что это делает его частью моей стаи.

Банк огромен, судя по тому, что я вижу снаружи. Минерва говорит, что я должен проявлять уважение к гоблинам, а уважение - это именно то, что они вызывают своим видом. Они могут быть невысокими и уродливыми, но я вижу ауру воинов у каждого из них, по взглядам, которыми они осматривают меня, я могу сказать, что они видят то же самое. Я несколько раз кивнул в знак уважения, и они ответили мне тем же. "Рада снова вас видеть, Рагнок. Я привела в наш мир двух новых людей, которые хотели бы открыть счет." Сказала Минерва

"Минерва, перед этим пройдем проверку крови. Мисс Принц сказала, что Поттер оставил для мальчика сейф, но, поскольку мальчик не был в волшебном мире раньше, у него еще нет ключа. Также проведем тест на Наследие Сущности, чтобы увидеть, с чем мы имеем дело."

А Дядя Снейп молодец. В конце концов, я подхожу к Гоблину, киваю ему, и Гоблин кивает в ответ.

Гоблин Рагнок посылает еще одного, Крюкохвата, за необходимым зельем и пергаментом. Это займет всего несколько минут. "Подойдите поближе, Молодой Воин." Произносит Гоблин.

"Почему вы называете его молодым воином?" Спросила гоблина моя мать.

"Воин всегда узнает подобного себе." Я вижу логику в его словах, так как большинство гоблинов здесь имеют ауру воинов. "Порежьте палец и капните три капли крови в чашу. Ни больше, ни меньше." Произнес гоблин, протягивая мне кинжал. Я без колебаний порезал палец. Этот гоблин, кажется, оказался впечатлен мной еще больше. Гоблин вылил зелье из чаши на специальный свиток, и он загорелся, после чего на нем появился текст.

Имя: Александр Андерсон Принц

Дата рождения: 27 июля 1980

Отец: Джеймс Поттер

Мать: Аманда Эбигейл Принц

[Наследие]

Принц (Наследник)

Поттер

Певерелл

Эмрис (Истинный Наследник)

Гриффиндор

Виндис (Наследник)

Аддамс (Европейское Отделение) (Наследник)

[Наследие Сущности]

{Две родословные слились в одну новую родословную}

Волгон (ранее Дракон и оборотень, Werewolf and Dragon)

[Сейфы]

Принц

Поттер (Главный Сейф)

Поттер (Детский Сейф)

Эмрис

Певерелл

Гриффиндор

Виндис

Аддамс (Европейское Отделение)

...

"Черт возьми…" Это все, что я мог сказать, прочитав свиток…

http://tl.rulate.ru/book/27468/575001