Готовый перевод Alexander Prince - Half Blood Potter / Александр Принц - Поттер Полукровка: Глава 1: Некоронованный Принц

* Гарри POV*

Это была странная неделя. С другой стороны, в моей жизни часто случались странные вещи. У учителя волосы стали синими, мои же после стрижки отрастали за ночь, я разговаривал со змеями, а в итоге оказался на крыше после побега от кузена и его подпевал. Но эта неделя оказалась еще более странной. Сначала письмо, адресованное моему чулану под лестницей. Дяде Вернону это письмо не понравилось, и он забрал его у меня. Но с совами приходили всё новые. Совы, совы и снова совы. Дело дошло до того, что дядя заколотил дом досками, но тут из каминной трубы посыпались новые письма. Я думал, что смогу стащить письмо незаметно, но меня поймали и ... …

Поэтому дядя решил, что нам пора переезжать. Теперь мы сидим в домике у маяка в какой-то глуши. Рисуя торт на грязном полу, я представлял, что это подарок на мой день рождения. Внезапно раздался громкий грохот, кто-то постучал в дверь так, словно стрелял из пушки, а затем дверь распахнулась, открыв моему взгляду самого огромного человека, которого я когда-либо видел. Мужчина согнул ружье дяди так легко, будто оно было сделано из жвачки. Но он, похоже, добр ко мне, даже принес мне торт.

Оказалось, что мои родители погибли не в автокатастрофе, как рассказывали тетя и дядя. Со слов великана получалось, что я волшебник, человек с магией, а мои мать и отец тоже были ведьмой и волшебником. Конечно, меня "воспитывали" убеждая, что магия - это чушь, поэтому я не поверил ему сразу, пока он, используя свой зонтик, не приделал моему кузену поросячий хвостик. Я - волшебник? Ну, это объясняет странные вещи, которые происходят вокруг меня.

Летающий мотоцикл! Я на самом деле еду на летающем мотоцикле! Я, наверное, должен быть напуган, но нет, я лишь чувствую свободу, полагаю, это именно она, свобода. Я узнал, что знаменит из-за того, что победил какого-то Темного Лорда, которого не помню. Люди в Дырявом Котле приветствуют меня и поздравляют, но я ничего не помню, и, честно говоря, думаю, что они должны хвалить моих мать и отца, а не меня, в конце концов, я был ребенком, когда все это произошло. Один человек сильно заикался и вонял чесноком. Мне сказали, что он будет моим учителем по Защите от Темных Искусств, что бы это ни означало. От этого человека, Квиррелла, у меня мурашки бегут по всему телу, хоть я и не могу объяснить, почему.

Хагрид, великан, точнее, наполовину великан, повел меня на задний двор забегаловки и открыл Стену, постучав зонтиком по трем кирпичам. Она открыла перед ней совершенно другой мир. Увиденное было похоже на какой-то торговый район. Я уже заметил зоомагазин, книжный, магазин с метлами на витрине.

Прежде чем мы успели углубиться в ряды магазинов, к нам направился мальчик. Он смотрел прямо на меня, но у него во взгляде не было благоговения или благодарности, как у других, которые видят во мне только Мальчика-Который-Выжил, даже Хагрид смотрел на меня так. Нет, этот черноволосый парень видел во мне простого мальчика, простого Гарри. По его глазам, зеленым, как и мои, но более темным, я могу сказать, что он не смотрит на меня так, как все остальные. Думаю, впервые в жизни кто-то видит настоящего меня. Не урода, не лжеца, не преступника и не Спасителя. Только Гарри. Это успокаивает.

Мальчик идет прямо к нам, игнорируя Хагрида. "Ты - Гарри Поттер?"

Даже то, как он говорит со мной, словно ведет обычный разговор с другим человеком, но не совсем, я слышу что-то еще в его голосе, но не могу понять, что именно. Я смог только кивнуть, подумав, что этот парень, вероятно, хочет увидеть мой шрам, но нет, он даже не смотрит на мой лоб. Он просто улыбнулся мне. В его улыбке было столько тепла, что я даже растерялся. Я никогда не получал такого тепла раньше. "Я Александр Принц, я твой брат."

Я был ошеломлен.

~~~~~~~

Александр Принц понимал, что отличается от своих сверстников. Он рано начал ходить и говорить. Быстро научился читать. Он никогда не забывал ничего из того, что видел, слышал, нюхал или пробовал на вкус. И все же, самое странное, что определило его непохожесть, случилось, когда ему было шесть лет. Это произошло, когда он захотел взять книгу с верхней полки, до которой не мог достать, и эта книга слетела с полки прямо ему в руку. Хотя это не единственная странность, что происходила с ним. Когда он сердился, все вокруг ломалось само собой. Он также мог понимать животных, не вербально говорить с ними, но вести мысленный диалог.

Тем не менее, это обеспокоило его, поэтому он решил пойти с этим вопросом к матери, Аманде Принц. Аманда Принс была сильной и независимой женщиной. Она владела Viper Technologies, хорошо известной компанией в Лондоне в то время. Некоторые предприятия на протяжении многих лет пытались захватить ее, но, в конечном счете, сами оказались поглощены. Его мать была похожа на кобру. Красивая, опасная и хитрая. Когда ее враги давили, она заманивала их, а затем мгновенно наносила смертельный удар, оставляя их ни с чем.

Мать лишь вздохнула и села с видом побежденной. "Я думала, ты будешь сквибом, как и я, но, похоже... ладно, сынок, то, что ты проделал, называется магией."

Конечно, я не смог скрыть свой скепсис по этому поводу, но, опять же, мама воспитала меня быть открытым к миру и его возможностям. Она говорила, что закрытый разум заставляет мыслить узко, и это приводит к опасности. "Рядом с нами есть мир, наполненный ведьмами, волшебниками и всевозможными существами, от оборотней до драконов. Таких, как я, называют сквибами. Это означает, что мой предок был магом, но у меня слишком мало магии, поэтому я не могу использовать заклинания."

Всё это кажется невероятным. "Моего отца, твоего деда, звали Арчибальд Принц. Он напился и завел роман на одну ночь с маггловской женщиной, маггл – это простой человек, у которого нет магии или магов в предках. Моя мать, Алексия Эрроу, твоя бабушка, родила меня девять месяцев спустя. Конечно, Принц был чистокровным, но, по крайней мере, у него была хоть какая-то порядочность. Он дал ей немного денег на жизнь и рассказал о волшебном мире, но практически бросил меня и мою мать, как только узнал, что я сквиб. Дал нам небольшую сумму денег и больше никогда не связывался с нами снова."

Я почувствовал гнев мамы, поэтому сел рядом и обнял ее. Она в ответ погладила меня по голове. "Как бы то ни было, после этого я не хотела иметь ничего общего с волшебным миром, но он все равно нашел меня. Семь лет назад, как и у моих родителей, у меня завязался роман. И я забеременела тобой." Она улыбнулась, показывая, как меня любит, и убеждая, что не жалеет об этом. "Этот человек был гораздо благороднее моего отца. Он взял на себя всю ответственность за нас. Хотя он уже был женат, он появлялся и заботился о нас так часто, как только мог, думаю, он уже записал тебя в Хогвартс и оставил детский сейф, он, без сомнения, верил, что ты будешь волшебником. Хогвартс – это волшебная школа, они должны прислать письмо, когда тебе исполнится одиннадцать."

Да уж, мой дед был придурком, но отец оказался хорошим человеком, несмотря на то, что ситуации были одинаковыми. По крайней мере, это хорошо. "Твоего отца звали Джеймс Поттер. Он хотел, чтобы я стала его второй женой, многоженство разрешено в их мире, но в то время шла война, и он не мог рисковать, пока Темный Лорд не был побежден. Твой отец пришел ко мне в октябре и сказал, что ему нужно спрятаться, но он не мог сказать, где именно, потому что у меня не было магии, чтобы защититься. Это было последний раз, когда я видела твоего отца, так что, либо он бросил нас и все еще скрывается, либо мертв, я не знаю. Я не могу это узнать, так как не знаю, как попасть в их мир, ведь мой собственный отец никогда не брал меня туда, а Джеймс никогда не говорил, как это сделать. В любом случае, все, чего я хотела, это заботиться о тебе, и я думала, что у меня больше не будет связей с тем миром, но магия решила иначе." Ее голос сквозил грустью. Я целую ее в щеку, и она улыбается в ответ.

Мама берет меня на руки и несет в комнату, где достает из тумбочки маленькую фотографию и протягивает мне. На фотографии была моя мать с ребенком на руках, которым, полагаю, являюсь я, а рядом с ней стоял мужчина с растрепанными волосами и в очках. Он махал мне, буквально, ведь фотография двигалась. И у мамы, и у папы были яркие улыбки на лицах. Мама - самое важное, что есть у меня, поэтому, видя, что она счастлива с этим человеком, я тоже улыбнулся. Хотя, честно говоря, не испытываю особых чувств к отцу, в конце концов, как я должен относиться к человеку, которого не помню? Я лучше позабочусь о своей живой матери, чем о мертвом отце, которого никогда не знал.

После того дня я решил, что мне нужно стать сильнее, чтобы защитить себя и маму от этого мира, поскольку мы не знаем, может ли Темный Лорд до сих пор угрожать магическому миру. Мама согласилась со мной, так как она чувствует, что, когда я стану старше, может произойти что-то плохое, и я доверяю ее инстинктам, так как они почти никогда не ошибаются. И все же, я не могу достать книги, палочку или что-то еще из волшебного мира, потому что моя мать не знает, как туда попасть. Она упомянула о совах, но мы не можем просто так их найти, так как они должны быть особенными.

Мама еще раньше записала меня в секцию боевых искусств, зная, как я люблю смотреть бои по телевизору, я хотел быть похожим на любимого супергероя, Железного Кулака. Так что я, по крайней мере, буду знать, как себя защитить. Но всему в волшебном мире мне нужно научиться самому. У меня нет палочки, поэтому я сосредотачиваюсь на своих ощущениях. Я чувствовал тепло, идущее от меня, когда я заставил книгу прилететь мне в руки, поэтому я пытаюсь воссоздать это ощущение. Первые несколько дней ничего не получалось, но, наконец, я смог заставить еще одну книгу дернуться, так что это частичный успех. Если я могу заставить ее двигаться, пусть даже это получилось случайно, выходит, я на правильном пути, это заставляет меня задуматься, понадобится ли мне палочка в будущем. Я полагаю, что палочки только облегчают использование магии, так как многие люди не способны быть достаточно сосредоточены длительное время.

После этого годы полетели незаметно. Когда мне исполнилось восемь, я начал замечать, что немного изменился. Я чувствовал себя хищником, волком среди овец. Не сказать, что я был хулиганом, нет, я дрался только с хулиганами, которые обижали других. Тем не менее, я ощущал себя странно, но у мамы не было ответа касательно этих изменений. Кроме того, я добился больших успехов в беспалочковой магии, так я ее назвал. Теперь я мог призывать и левитировать все, что угодно, в доме, пока ясно представлял себе это процесс. У меня словно появился телекинез. По "маггловской" линии меня называли маленьким гением. Родственники по линии матери всегда были известны высоким интеллектом и, видимо, эта особенность перешла ко мне. У меня был высокий IQ, и я дословно запоминал все, что читал. Я уже мог работать на уровне средней школы.

Тем не менее, я до сих пор не решил, как относиться к повышенному вниманию к моей персоне. С одной стороны, я испытывал огромную гордость, с другой - мне было наплевать на всех этих овец, пляшущих передо мной. В боевых искусствах тоже все шло хорошо. Я тренировался в различных дисциплинах. Мой сэнсэй очень гордится мной, так как я его лучший ученик. Ему требуется всего пару раз продемонстрировать мне новые движения, как я тут же впитывал их. Я был способен противостоять противникам крупнее и старше меня на несколько лет. Мой сэнсэй даже планировал лично отвезти меня на пару турниров. Это навело меня на мысль. Что, если бы я смог сочетать боевые искусства и магию? Железный Кулак, кажется, использовал магию, я видел, как его кулак светится, поэтому, возможно, я смогу повторить это.

В десять лет я выиграл областной юношеский турнир по смешанным единоборствам. Золотая медаль - это хорошо, и моя мама очень гордилась мной, несмотря на занятость на работе, она не пропускала ни одного моего матча. Конечно, я не использовал магию, чтобы победить. Я бы никогда так не сжульничал! Но мне удалось активировать магический эффект, связав его с физическим телом. Это было похоже на невидимую броню, которая увеличивает силу моих ударов, скорость и усиливает чувства. Опять же, я не жульничал на турнире! Я не использовал даже унцию магии, чтобы выиграть золотую медаль. Это ниже моего достоинства - использовать магию против обычных людей. К сожалению, я не делал попыток использовать другие заклинания, поскольку не знаю, как сделать что-либо еще. У меня нет реальных знаний, и я бы не хотел взорвать наш дом.

27 июля, мой день рождения, мне исполнилось одиннадцать, это был хороший день, мы отметили праздник в небольшой компании, только я, мама, несколько друзей и сэнсэй. Было весело, хотя я предпочел бы не мелькать в этот день в газете. Проклятые репортеры, разве у них нет занятий лучше, чем писать про день рождения одиннадцатилетнего ребенка в газете?! Они даже называют меня Некоронованным Принцем Англии! И все же, как и сказала мама, на следующий день оно пришло. Мое письмо в Хогвартс.

http://tl.rulate.ru/book/27468/574971