Готовый перевод Rebirth of a Fashionista: This New Life Is Sooo Last Season / Перерождение модницы: эта новая жизнь настооолько прошлый сезон: Глава 196

Сегодня был последний день в году, когда можно было пообедать на улице. Поскольку многие люди собрались со своими друзьями, чтобы поесть, бизнес в ресторане горячих блюд процветал.

Это было особенно характерно для ресторанов горячих блюд, известных своим вкусным меню и отличным обслуживанием. Гости ресторана выстроились в очередь и ждали, когда их усадят.

"Здравствуйте, у вас заказан столик?" - с улыбкой спросил служащий у двери.

"Нет." Лина решила спонтанно, зачем же им было заказывать столик?

"Извините. Если у вас нет заказа, вам придется взять номер и подождать, пока вас усадят".

"Разве в ресторане нет забронированных номеров?" спросила Лина, посмотрев на толпу.

Служащая удивленно посмотрела на Лину, на лице которой была маска, и ответила: "Зарезервированные номера могут быть использованы только с разрешения нашего менеджера".

"Тогда позовите своего менеджера".

"Эм?" Служащий снова взглянул на пару, но все же пошел позвать менеджера. Раз они знают о зарезервированных комнатах, значит, они постоянные посетители.

"Мэй Ниу, почему ты так хорошо знаешь, как здесь все происходит?"

"Лин Юй приводил нас сюда на ужин".

Они разговаривали, когда подошла служащая с женщиной в костюме.

"Здравствуйте, дамы, чем могу вам помочь?" - спросила женщина с вежливой улыбкой.

"У моего друга день рождения, и мы хотим поесть хотпот. Нет ли в ресторане забронированных номеров? Нам нужен номер".

Улыбка на лице менеджера не сходила с лица, когда она объяснила: "Раз вы знаете, что в нашем ресторане есть зарезервированные комнаты, то вы также должны знать, что только наши золотые члены пользуются привилегией пользоваться комнатами".

"В последний раз, когда я приходила с Лин Юем, я не видела, чтобы вы спрашивали у него карточку члена клуба. Каковы требования к членству в клубе? Я сейчас же подам заявление". Лина слегка приподняла подбородок.

Менеджер улыбнулся более тепло. "Итак, вы - подруги молодого мастера Лина! Пожалуйста, следуйте за мной".

Те, кто стоял в очереди, заметили, что они, похоже, не заказывали столик, но их пригласили, как только они сказали несколько слов менеджеру. Кто-то ворчал: "Этот ресторан позволяет другим вот так просто проскочить без очереди? Тогда почему мы все еще ждем здесь?".

Служащий за стойкой регистрации ответил с улыбкой: "Эти два гостя заказали столик непосредственно у нашего менеджера, поэтому наш менеджер подошел и лично привел их сюда".

"Какой номер у вашего менеджера? В будущем мы тоже будем бронировать у нее напрямую", - с усмешкой сказал клиент.

"Вы можете стать золотым членом, потратив 1000 долларов в нашем ресторане за одно посещение. Тогда менеджер Лю будет принимать вас лично для ваших будущих визитов".

Недовольный гость тут же замолчал. Невозможно потратить 1000 долларов за один визит, если людей немного, если только группа не заказала много морепродуктов. Но как могут позволить себе обедать таким образом те, чья месячная зарплата исчисляется тысячами?

Дойдя до отдельной комнаты и включив обогреватель, две закутанные дамы быстро сняли с себя тяжелую зимнюю одежду.

"А?" Менеджер Лю была поражена, наблюдая за Шэн Цзяоян, которая приводила в порядок свои волосы. "Вы Сюй Цзяоцзяо?"

Шэн Цзяоян слегка приподняла оправу очков и улыбнулась менеджеру Лю. "Вы даже можете узнать меня в этой маскировке?"

"Моей дочери особенно нравится персонаж, которого вы сыграли, Чжэнь Синь. Не могли бы вы дать ей автограф?" Менеджер Лю спросила с легким волнением в голосе.

"Ваша дочь?" Шэн Цзяоян была вне себя от радости. "Вы выглядите так молодо, вашей дочери еще нет и пяти лет?"

Представьте себе маленькую девочку, которой меньше пяти лет, сидящую перед телевизором и смотрящую драматический сериал. От такого образа захотелось рассмеяться.

"Моей дочери в этом году исполнилось двенадцать лет", - ответил менеджер Лю.

"Ух ты, я этого совсем не ожидал!". Шэн Цзяоян и Лина были удивлены.

Менеджер Лю выглядела так, будто ей еще не исполнилось и тридцати. Они не ожидали, что ее ребенок уже настолько взрослый.

"Я рано вышла замуж, простите, что выставила себя на посмешище".

"Как это ты стала посмешищем? Это замечательно. Вы останетесь очень молодой даже после того, как ваш ребенок вырастет".

Менеджер Лю усмехнулся и быстро протянул им меню. "Посмотрите, что вы хотите съесть. Сегодня у нас свежие креветки и крабы, а овощи тоже только сегодня утром привезли с ферм".

"Хорошо, сначала мы посмотрим сами". Лина пролистала меню.

Шэн Цзяоян посмотрела на менеджера Лю. "Разве вы не хотели получить мой автограф? Где вы хотите, чтобы я его подписал?"

"Пожалуйста, дайте мне секунду, я хочу найти блокнот поприличнее".

"Конечно, если только вы вернетесь до моего ухода".

Менеджер Лю сразу же выразила на лице признаки благодарности. Вдруг она вспомнила о другом и осторожно спросила: "У тебя сегодня день рождения?".

Шэн Цзяоян улыбнулась и ответила: "Мой день рождения завтра, но завтра Новый год по лунному календарю, и я должна остаться дома, чтобы сопровождать свою семью. Поэтому я вышла сегодня раньше, чтобы отпраздновать".

"Понятно."

Приняв их заказы, менеджер Лю вышел из комнаты.

"Теперь ты точно знаменит!" Лина подняла руку и погладила подбородок Шэн Цзяояна.

"Не по сравнению с тобой".

"Это неправда. Ты здесь гораздо более известна, чем я сейчас. На улицах все узнают тебя первым. Трудно сказать, узнают ли они меня", - сказала Лина.

В этом и заключалась разница между игрой в сериале и игрой в кино. Для зрителей разница все же была. Популярность телесериала естественным образом влечет за собой популярность актеров. От ведущего актера до роли второго плана, если это привлекало зрителей, популярность играющего актера или актрисы тоже росла.

Однако популярность фильма не так сильно влияла на популярность его актеров и актрис, если только они не выигрывали какой-нибудь трофей и не получали дополнительный престиж. В наши дни популярность большинства коммерческих фильмов в основном определялась популярностью актерского состава. Сами актеры имели значительную популярность.

В настоящее время знаменитости с огромной базой поклонников были эквивалентны экономической эффективности. Именно поэтому крупные производственные дома любили приглашать таких знаменитостей на главные роли, а тех, кто обладал реальными навыками, но не имел огромной базы поклонников, часто сводили к ролям второго плана.

В настоящее время Лина была кинозвездой, а также супермоделью. Она, безусловно, была популярна за рубежом, но, вероятно, не была известна в стране. Те, кто знал о ней, обычно обращали внимание на индустрию моды. С Шэн Цзяоян все было иначе. Она снялась в сериале, который стал популярным сразу после выхода на экраны, а ее игра в драме была достойна похвалы и привлекала внимание людей. Кроме того, она была заводилой разговоров, поэтому ей было трудно не стать известной.

Шэн Цзяоян положила голову на плечо Лины и сказала: "Мэй Ниу, за последние полгода произошло столько событий, что кажется, будто прошло несколько лет".

Лина подняла руку и погладила ее по голове. "Пока ты в порядке, все хорошо".

"Я так тронута~ Мэй Ниу, почему бы мне не предложить себя тебе?" Шэн Цзяоян подняла голову и посмотрела на Лину влюбленными глазами.

"Что ты имеешь в виду, предлагая себя мне?"

"..." Ах, я забыла, что китайский язык Мэй Ниу намного хуже моего.

Лина выросла в Италии и почти все свои подростковые годы провела в школе-интернате. Лина должна благодарить меня за то, что благодаря моему руководству она теперь может свободно говорить на мандаринском. Но забудьте о том, что она знает что-то более глубокое, чем это. Эта девушка - тот человек, который действительно может перепутать "любовь с первого взгляда" и "старых друзей с первого взгляда".

Шэн Цзяоян откинулась на спинку стула и вздохнула: "В будущем у нас будет еще больше работы. Случайных вечеринок, подобных этой, будет становиться все меньше и меньше".

"Что мы можем сделать? Это проблема взросления. Когда мы становимся старше, проблем становится все больше".

"Да, поэтому мы должны дорожить настоящим".

Тук-тук.

Их прервал стук в дверь.

"Пожалуйста, входите".

Официантка вошла с чаем, выглядела нервной и взволнованной. Ставя чай, она украдкой поглядывала на Шэн Цзяояна.

Шэн Цзяоян подмигнул ей, и официантка на мгновение замерла. Она была так взволнована, что готова была прыгать от радости.

"Давайте я вымою за вас миски и посуду". Официантка с большим энтузиазмом помогла им вымыть столовые приборы.

Официантка сначала вымыла посуду перед Шэн Цзяояном, а затем перешла к Лине. Когда официантка наливала теплую воду в таз для мытья посуды, она приложила слишком много усилий, в результате чего вода попала на стол и образовалась лужа, которая капнула на Лину.

"Ах, простите..." Официантка продолжала извиняться в панике.

Лина уже встала и прижимала бумажное полотенце к брюкам, чтобы впитать воду. Но бумажное полотенце впитывало воду гораздо медленнее, чем брюки.

Шэн Цзяоян посмотрела на большое мокрое пятно на брюках Лины и нахмурилась. "Почему бы нам не позвонить в другой раз? Давай сначала сходим домой и переоденемся".

"В комнате отдыха персонала есть фен!" - поспешно сказала официантка.

"Хорошо, ведите меня туда".

Официантка вывела Лину.

Шэн Цзяоян ждал и ждал, но Лина не возвращалась. Все ингредиенты для хотпота были поданы, и она почувствовала беспокойство. Она встала и направилась к двери. Как раз в тот момент, когда она потянула ее на себя, дверь толкнули снаружи.

Шэн Цзяоян была ошеломлена, увидев человека, который толкнул дверь.

"Линь Янь, что ты здесь делаешь?"

Линь Янь слабо улыбнулся. Его лицо было похоже на живописный пейзаж.

"Ранее я приходил сюда поесть со своим двоюродным братом. Еда довольно вкусная, поэтому я привел сюда друга, чтобы он попробовал".

Глаза Шэн Цзяояна стали задумчивыми. "Ты знал, что я здесь?"

"Мы столкнулись с Наной по дороге сюда. Она сказала мне, что ты здесь".

"А где сейчас Мэй Ниу?"

"Она пошла поболтать о старых временах с моей подругой".

"Кто твой друг?" В глубине глаз Шэн Цзяояна мелькнуло подозрение. Даже если бы они решили вспомнить старые времена, Лина, по крайней мере, пришла бы и сообщила мне. Но Линь Янь - старший брат Лины. Раз уж он сказал, что Лина пошла вспоминать с подругой, значит, это правда.

"Его зовут Свен".

Свен? Шэн Цзяоян подняла бровь, в ее глазах появилось замешательство. Это имя было странным для нее, оно звучало как имя иностранца. Мэй Ниу бросила меня ради мужчины, который не был Джорджем? Невероятно!

"Все ли гарниры поданы?" Взгляд Линь Яня просканировал стол в комнате.

"Линь Янь, Мэй Ниу не говорила, вернется ли она?"

"Скорее всего, она не вернется".

Шэн Цзяоян удивленно расширила глаза. Кто такой этот Свен? Мэй Ниу может без стеснения вспоминать с ним всю ночь?

"Какие отношения между Свеном и Мэй Ниу?" Шэн Цзяоян не могла не спросить.

Линь Янь улыбнулся, наблюдая за ней. "Ты собираешься заставить меня стоять в дверях, чтобы поговорить с тобой?"

"О, пожалуйста, входите!" быстро ответила Шэн Цзяоян.

Уголки губ Линь Яня приподнялись, и он медленно вошел в комнату.

http://tl.rulate.ru/book/27432/2130510