Готовый перевод RWBY: Viper's Glare / RWBY: Блики гадюки: 2 глава

Глава 2: «Первая ночь и комнатные сплетни»

Мерсер закрыл дверь в своей новой комнате и включил свет. Его комната была простой, один комод с лампой, приличный шкаф, письменный стол со стулом и одно окно. Единственная странность в комнате была кровать. Логично будь это односпальная или две односпальные кровати, так как в этих комнатах обычно размещаются четыре человека. Его кровать, по какой-то непредвиденной причине, была королевской и занимала почти четверть комнаты. У школы, конечно, было более чем достаточно средств, чтобы получить более традиционную и реалистичную кровать для его проживания.

"Странно ..." пробормотал он. Мерсера не беспокоила эта необычная ситуация, он просто удивлялся, почему его кровать будет такой большой. Неважно, это не проблема. Печально известный наемник распаковал свои многочисленные костюмы и повседневную одежду в шкаф, а одежда для отдыха и нижнее белье нашли свое место в комоде. Далее он вытащил небольшую стопку книг и положил их у подножия кровати. Теперь пустая сумка была помещена под большую кровать. Большой портфель, который нес Мерсер, нашел свое место на столе, готовый к использованию, когда его призовут. Нефритовые глаза на мгновение задержались на портфеле, воспоминания о прошлых конфликтах наполнили разум Гадюки. Его оружие побывало во многих сражениях, и завтра эта традиция продолжится.

Убрав все свои вещи, Мерсер начал готовиться ко сну. Он снял часы, кольца, вынул серьги и положил их на комод у кровати. Затем он снял одежду, которая была на нем в настоящее время, и сложил ее. Затем эту одежду положили на пол у шкафа. Подойдя к комоду, Мерсер вытащил пару свободных штанов и надел их. Он оставил свой накаченый торс голым в холодной комнате. Подойдя к кровати, он осмотрел униформу, оставленную там Озпином, и свиток, который он использовал, чтобы отслеживать школьные занятия, сообщать другим ученикам и учителям и получать уведомления. Мерсер положил свиток у футляра на стол и униформу на стул для быстрого доступа на следующий день. Повернувшись к кровати, в которую он забрался и улегся в удобное положение, наемник погрузился в сон без сновидений.

Спальня RWBY

Когда Руби вошла в комнату, все еще погруженная в свои мысли о своем новом знакомом с зелеными глазами, размышляя над тем, что он сказал, остальные члены команды RWBY готовились ко сну . Никогда она не чувствовала такой пустоты, исходящей от чьих-то слов. По тому, как говорил Мерсер, Руби могла предположить, что в его жизни никогда не было никого, и темноволосый парень не видел много доброты от других. Когда ее мать умерла, девушка в капюшоне ощутила частички тьмы и отчаяния, укоренившиеся в ее душе, что в то время в ее жизни позволило ей понять, что Мерсер испытпал горе. Но когда весь свет в ее жизни, казалось, угас, блестящее желтое солнце спасло ее. Ее сестра Янг вытащила ее из пропасти и вернула к жизни. Из-за того, что Руби научилась снова улыбаться, она была должна своей сестре больше, чем могла когда-либо дать. Но ... никто не пришел, чтобы спасти Мерсера, мир наблюдал, как нефритовый и темноволосый воин погрузился во тьму ... и теперь он несет эту тьму в себе. Руби не знала, что делать, она хотела помочь Мерсеру, как Янг помогла ей. Она знала, что избавить его от отчаяния нельзя было быстро или самостоятельно. Его разум, несомненно, был защищен барьерами, которые он поставил сам, и вытащить его из своей скорлупы было бы первым препятствием, которое нужно преодолеть, как это сделать остается загадкой.

«Мерсер мой друг, я помогу ему, независимо от цены», - пообещала она себе.

Сестра девочки с боевой косой первой заметила ее возвращение. Блондинка подорвалась от ее кровати к своей младшей сестре.

«Добро пожаловать, сестренка, Озпин, заставил тебя сделать для него что-то глупое?», - спросила дебоширка, надеясь узнать что-нибудь интересное. Это был скучный день, и ей нужно было поговорить о чем-то захватывающем. К сожалению, Руби все еще была поглощена своими мыслями о змееглазом парне, чтобы ответить своей сестре.

Сокомандница ниндзя из RWBY, Блейк Белладонна, приняла молчание девушки в плаще как признак дискомфорта. Отложив книгу, которую она читала ,(редкое событие) девушка с янтарными глазами сосредоточилась на молодом лидере. «Что-то не так, Руби?», тихо спросила она.

Голос Блейк вырвал Руби из мыслей, которая думала о том как помочь Мерсеру, подняв глаза, она увидела ее сестру ,обеспокоенно смотрящую на нее. Блейк сидела на кровати с таким же выражением лица, даже Вайс отвлеклась от расчесывания своих белоснежных волос, чтобы посмотреть на нее.

Руби повернулась к подруге и улыбнулась ей. «Я в порядке», - соврала она, прежде чем повернуться к Ян. «Директору просто нужно было, чтобы я отвела новичка в его комнату».

Слово «новичек» привлекло внимание Вайс. В прошлый раз, когда она проверяла, во всех командах было по четыре участника, поэтому вероятность вступления новичка в другую команду была маловероятной. Также имеет значение, как этот человек попал в академию, любой нормальный человек не сможет так легко перевестись в Маяк, поэтому этот человек должен быть высококвалифицированным или счастливчиком. Наследница Шни задумалась над тем, кем может быть этот загадочный новичек. «Кем бы ни был этот человек, он, скорее всего, очень опасен».

Любопытство Янг начало одолевать ее. Поэтому она решила, что допрос ее младшей сестры – лучшее решение. "На кого похож этот новичек?"

«Ну, он ...» - это все, что Руби выбрала, прежде чем блондинка отрезала ее.

«Этот чувак», рот Янг растянулся в огромную улыбку.

«Да ...» продолжила младшая сестра. «Его зовут Мерсер, он высокий, по крайней мере на два фута выше меня ... темно-черные волосы, зачесанные назад, за исключением одной пряди, татуировка в виде колючей проволоки обвивает его шею, и он единственный член своей команды ,» - заключила она, не обращая внимания на детали Мерсера, не желая думать о его горе. "... о да, и он тихий тип".

Трое старших членов RWBY восприняли это объяснение по-своему. Блейк было любопытно узнать об этом Мерсере побольше. Вайс очень подозрительно относился к этому человеку из-за его татуировки на шее и почти неохотного объяснения Руби. Янг продолжает пытаться изобразить лицо Гадюки, но безрезультатно.

Златоволосая дебоширка повернулся к сестре. "Так Руби ... этот Мерсер красавец?" Ее игривый тон скрывал более ... зловещие намерения.

Лицо Руби покраснело, и она посмотрела на пол, вспоминая, как обняла Мерсера. Девушка с алым лицом совершенно забыла,что его грудь и руки были похожи на твердый камень. Несмотря на костюм, который Мерсер носил, Руби могла сказать, что Мерсер была за пределами ее мечтаний, просто обняв его внушительные формы.

Янг получила ответ, который хотел, основываясь на реакции Руби. Несмотря на то, что она молодая, Руби все еще девочка, и девушка реагирует так только по одной из двух причин. Первый вариант если ее поймали за чем-то невероятно смущающим. Второе вариант ...

« Мерсер,наверное альфа-самец», - заключила Янг, изобразив похотливое лицо. Она очень сильно захотела встретиться с этим человеком и ... познакомиться с ним.

Вайс, явно раздраженная, решила внести в разговор свою пару копеек. «Клянусь, ты как собака в тепле, Янг», - это утверждение явно разозлило блондинку, но снежная королева продолжала разглагольствовать. «Этот Мерсер, очевидно преступник, потому что у него нет команды, или никто не захотел быть в команде с таким уродом», - заключила она своим обычным ледяным тоном.

Блейк был в ярости из-за заявления Вайс. Наследница не имела права судить кого-то, кого она даже не видела. Черноволосая девушка приготовилась спорить с Шни, когда Руби накричала на нее в отместку.

"У тебя нет права судить Мерсера! Ты ничего не знаешь о нем! Мерсер не желает, чтобы с ним обращались, как с мусором!"

Хорошо, что все общежития звукоизоляционные, иначе весь коридор услышал бы, как Руби кричит на своего товарища по команде.

Три старшие девочки повернулись, чтобы найти разъяренную и рыдающую девочку в красном. Нарастающая печаль в ней от того, что она увидела боль Мерсера, наконец-то прорвалась. Ее лицо было залито горячими слезами. Небольшое тело лидера их команды дрогнуло в смеси гнева, печали и сожаления. Маленькая Руби выглядела так, будто в любой момент может сломаться от грусти.

Янг первой отошла от шока и направилась к своей сестре. Вайс и Блейк оставались на своих местах, каждый неуверенный в том, что могло вызвать у их лидера такую ярость. Руби никогда не злится, это совершенно новое для них явление.

К счастью для пары смущенных девушек, Янг попыталася выяснить, почему Руби была так расстроена. Блондинка положила руку на плечо сестры и заговорила мягким заботливым голосом. "Руби..."

«Когда Мерсер сказал мне, что он в команде из одного человека ...» плачущая девушка отвернулась от сестры, пряча свое лицо как могла. «Я сказала ему, что он может работать с командой RWBY ... он спросил, почему, и я сказала Мерсеру, что считаю его своим другом. Затем он сказал ...»

Другие охотницы молчали, когда Руби повернулась к ним. Лицо лидера выглядело печальным. По тому взгляду ... они могли сказать, что то, что сказал ей Мерсер, сильно на нее повлияло.

«... у него никогда не было друзе раньше».

Блейк и Вайс были смущены рассказом Руби. Они поняли то, что она хотела сказать, но не основной смысл. Только Янг точно знала, что ее сестра поведала им. Светловолосая бомба быстро обняла маленькую девочку, которая все еще плакала. Руби оставалась в теплых объятиях сестры, пока она не заснула. Но прежде чем она отправилась в мир грез, девушка в плаще зашептала что-то, что слышал только Янг. Грустно улыбнувшись Янг подняла маленькую Руби и положила ее на кровать. Хорошо одаренная дебоширка на мгновение взглянула на свою спящую сестру, а затем повернулась к ее седовласой партнерше, ее обычно сиреневые глаза теперь стали ярко-красными.

«Черт возьми, Вайс», - наполовину громким шепотом сказала Янг принцессе, готовая отчитывать ее за предыдущие слова.

«Что? Я просто констатирую факты», - отшатнулась Шни, пытаясь защитить себя. Но у нее не было и шанса, так как Блейк присоединился к словесному спору.

«Мы втроем еще не встречались с Мерсером, и ты оскорбляешь его перед Руби, которая, очевидно, заботится о нем как о друге», - прошипела Блейк. «Очевидно, что ты неспособна даже попытаться познакомиться с кем-то, ты просто подгоняшь их под себя, не пытаясь понять ситуацию».

«А...» - Вайс попытался заговорить, но Ян упустил этот шанс.

«Ты не представляешь, как сильно ты обидела Руби этими словами», - сочился яд из слов блондинки. Она была вне себя от злости. «Руби когда-то была такой же, как и он. Когда наша мама умерла, я чуть не потеряла ее. Она перестала пытаться заводить друзей, почти не разговаривала, и, честно говоря, я боялась худшего. Руби думала, что у нее никого не осталось в этом мире, мне потребовалось приложить много усилий, чтобы вытащить ее из депрессии. "

Двое других молчали, не зная,как ответить, поэтому Янг продолжила.

«Перед тем, как заснуть, Руби сказала мне, что она и Мерсер похожи», - сказала блондинка . «Только, в отличие от нее ... никто спасал его».

Это откровение сильно повлияло на трех девушек. Блейк знала одиночество, но не абсолютное одиночество, она также чувствовала растущую связь между собой, Руби и этим Мерсером, с которым она еще даже не встречалась. Янг воспринимала это немного легче, блондинка была счастлива, что ее сестра нашла родственный душу в Мерсере, она надеялась, что из всего этого не выйдет ничего плохого. Вайс осознала свою ошибку. Мало того, что она расстроила всю свою команду, она поняла, что они были правы в том, что она оскорбила этого человека. Это оставило ужасно чувство. У Руби не было причин придумывать эту историю, и если бы этот Мерсер был плохим ... наследница не хочет представлять, как оэто повлияет на Руби, это наверное уничтожило бы любой ее свет.

Долгое молчание продолжалось между девушками, пока Вайс не заговорил.

"Я ... иду спать, завтра извинюсь перед Руби и ... дам Мерсеру шанс". Наследница молча забралась в свою постель под Руби, она хотела, чтобы этот день быстрей закончился. У Блейк была похожая идея, и она последовала примеру беловолосой девочки. Янг в последний раз взглянула на Руби, прежде чем залезть в ее собственную кровать. Одна мысль мелькнула на грани сознания, перед тем как погрузились в сон.

Кем бы не был Мерсер он уже повлиял на них.

http://tl.rulate.ru/book/27368/572812