Готовый перевод Delve / Западня: 34.2: Род (125)

-Что это?

- Говори тише, дурак. Они нас услышат.

Огорченный, Рейн снова погрузился в молчание. Они с Вэлом лежали на животе, заглядывая на вершину небольшого холма. Они наблюдали за странной группой существ, похожих на импов, которые копошились вокруг туши какого-то крупного животного. Они услышали странные звуки, доносившиеся с запада от дороги, и отправились на разведку, в результате чего оказались на вершине холма.

Рейн наблюдал, как орда маленьких существ рвалась к туше животного, визжа и шипя друг на друга, борясь за то, чтобы набить свои зияющие рты мясом, которое они отрывали своими когтистыми руками. Маленькие существа были яркого огненно-красного цвета и внешне напоминали гуманоидов. Однако их пропорции были неправильными. У них были длинные, веретенообразные руки и ноги, прикрепленные к крошечному туловищу. Их головы были массивными, безволосыми и с широким ртом, усеянным острыми зубами. С их точки зрения, Рейн не мог разглядеть больше деталей, но он видел достаточно, чтобы понять, что ему не стоит подходить ближе.

-Это Кин. Огненные Кин, в частности, - прошептал Вэл. -Видишь цвет?

-Да, вижу. А еще я вижу зубы. Что они едят?

-Не знаю. Они едят всё и вся. Видишь те деревья? - Вэл указал пальцем, направляя взгляд Рейна на небольшой участок почерневших пней. Вокруг были разбросаны обугленные ветки, трава дымилась. -Мое предположение, они были заняты поеданием древесины, пока не появилось это животное, чтобы проверить. Должно быть, это случайно произошло, иначе.... Ах, да. Смотри. Вот оно.

Рейн перевел взгляд обратно на отвратительное зрелище существ, раздирающих животное, и увидел, что туша загорелась. Существа все еще разрывали ее, заглатывая ртом мясо и горящую шерсть.

-Видишь это? Так они питаются. Они не остановятся, пока не останется только голая земля. Тогда они снова начнут есть деревья, потом траву, потом все, что смогут найти. Посмотри туда. Видишь ту тропу? Они пришли с севера.

-Куда они все это девают? -спросил Рейн, наблюдая, как кин отрывает одно из копыт животного. Оно пыталось запихнуть все это в рот, несмотря на то, что копыто было больше его головы.

-Они монстры, - сказал Вэл, как будто это все объясняло. -Они будут есть и есть, бесконечно. Кин - это чума. Они уничтожали целые города за одну ночь. Нам повезло, что это всего лишь небольшая группа.

-Небольшая группа? Их должно быть около пятидесяти. Трудно сосчитать, когда они лезут друг на друга.

-Я слышал о группах кинов, насчитывающих десятки тысяч.

Святое дерьмо, это ужасно. Неа. Нет, нет, нет, нет.

-Давай, Вэл, пойдем предупредим остальных. Мы можем просто оставить их в покое.

-Чушь. Мы их убьем.

-Чувак, нет. Ты видишь эти когти? И огонь?

-Кины обычно бывают только третьего или четвертого уровня. Именно количество делает их опасными. Мы можем справиться с ними.

-Давай сначала хотя бы позовем остальных.

-Давай, мышонок, - сказал Вэл, подражая голосу Картена, но делая это шепотом. -Эти идеально подходят для тебя. Они слабы к холоду, ты же знаешь. Просто спустись туда и разделайся с ними. Я прикрою тебя отсюда.

По-моему, это не очень хороший план, - сказал Рейн, глядя на быстро уменьшающуюся кучу крови. -Мы вообще должны иметь с ними дело? Они же не собираются, например, размножаться или что-то в этом роде, когда закончат есть? Черт, куда это все девается? У них вообще есть желудок?

-Нет. Давай, вопросы потом. Спускайся. Если используешь свою ауру, все будет в порядке. Смотри, чтобы мана не кончилась. Это будет плохо. Также не позволяй им добраться до твоего лица. Это тоже будет плохо. Они набросятся на тебя, как только увидят. Но они не очень умны, поэтому они просто пойдут на ближайший кусок, до которого смогут дотянуться. Твоя броня должна помочь.

-Чувак, нет. Я не буду этого делать.

-Черт, кажется, они нас увидели.

Рейн посмотрел туда, куда указывала Вэл. Один из Кинов смотрел прямо на него. Он издал ужасное шипение чайника и побежал прямо на них. Все больше и больше зубастых морд поворачивались посмотреть, и вскоре вся орда устремилась к ним, некоторые все еще несли с собой куски мяса и набивали ими рты на бегу.

Вэл встал и с обеих рук начал пускать в кинов вспышки света. При каждом выстреле Рейн слышал дзиньканье, а в журнале уведомлений регистрировались убийства.

-Пригнись! - крикнул Вэл, продолжая стрелять. Он выругался, промахнувшись по одной из быстро движущихся целей.

Рейн застыл, парализованный страхом. Ведущие существа опустились на четвереньки и карабкались вверх по холму, быстро сокращая расстояние. Он заставил себя подняться на ноги и схватил свой деревянный посох, лежавший рядом с ним. -Вэл, нам нужно бежать!

-Нет! Просто иди туда и используй свою ауру!

-Вэл, я не могу...

-Если они доберутся до меня, мне конец! Мы не сможем их обогнать. Вперед!

Рейн все еще колебался. Он сжал свой посох, костяшки пальцев побелели.

О, черт. Я не могу поверить, что собираюсь сделать это.

Рейн поставил прочную ветку перед собой и начал приближаться к воющей стае кинов. Каждый инстинкт в его теле кричал, чтобы он повернулся и побежал в другую сторону. Он видел черные глаза главного монстра, устремленные на него через окровавленную воющую пасть. Над его головой, когда он подошел ближе, появилась полоска здоровья и название, подтверждающее, что это монстр. Вэл ошибся: эта чертова тварь была шестого уровня.

Черт! Я все еще в зоне досягаемости Вэла с моей аурой. Глупо, глупо, глупо! Почему я не мог двигаться!?

Рейн закричал и замахнулся на монстра своим посохом. Конец посоха ударился с удовлетворительным стуком, отправив монстра в полет. У него не было времени праздновать: другие существа роились вокруг него, хватаясь за его ноги своими длинными когтями.

- Используй! - крикнул Вэл, перехватывая одного из нападающих Кинов стеной белого света. Воздух стал горячим, когда безволосые красные монстры набросились на них, царапая и кусая. Уведомления об убийствах прекратились, когда Вэл был вынужден поднять еще один щит, чтобы не дать кинам добраться до него.

-Заморозка! - крикнул Рейн, как мысленно, так и словесно. Волна холода хлынула вперед, мгновенно противодействуя огненному присутствию Кинов и охлаждая воздух. Кины кричали от ярости, но не ослабевали, яростно кусая его за ноги и перебираясь друг через друга, чтобы добраться до его уязвимых рук и лица. Он чувствовал давление их зубов сквозь набивку, покрывающую его ноги. Он кричал и бился посохом, пытаясь отогнать их.

-Блядь! - заорал Вэл, когда его первый щит разбился вдребезги. На него набросилась воющая стая кинов, а он пытался изо всех сил прикрыть голову руками. Посоха у него не было, он оставил его в повозке.

Рейн закричал во всю мощь своих легких и усилил свою охлаждающую ауру до максимального уровня, на который был способен без использования фокуса ауры. Он знал, что упадет на землю, если лишится чувств, когда его накроет волна Кин. Борьба монстров, пытавшихся прокусить его броню, замедлилась, их ярко-красная кожа покрылась инеем. Внезапно в сознание Рейна, преодолев его ужас, пробился звонкий сигнал уведомления об убийстве. За ним последовал настоящий каскад "дингов" - кины, наседавшие на них, умирали толпами. Рейн отменил ауру через несколько секунд после того, как последний кин перестал двигаться. Замерзшие трупы кинов все еще цеплялись за него своими когтями и клыками, глубоко вонзаясь в ткань его доспехов.

В конце концов, он добрался до того места, где упал Вэл, и отбросил замерзших Кинов, обнажив его тело. Его кожа была ледяной и покрытой инеем, по лицу стекала застывшая кровь. Сердце Рейна заколотилось в груди, но тут глаза Вала вспыхнули, и он сделал задыхающийся вдох. -Свиток... - слабо прохрипел он сквозь стучащие зубы.

Торопясь, Рейн запутался в шнурках, закрывающих его рюкзак. Прежде чем он смог открыть его, чтобы достать свиток исцеления, который он там спрятал, он услышал быстрые приближающиеся шаги. Повернувшись, он увидел Амелию, мчавшуюся к нему с невероятной скоростью.

-Отойди в сторону, - сказала она, протягивая руку ко лбу Вэла. -Вспышка света, и дыхание Вэла облегчилось. Он начал с трудом освобождаться от груды замороженных кинов.

Амелия повернулась к Рейну. -Ты ранен?

Тот покачал головой, задыхаясь и опускаясь на землю в изнеможении и облегчении.

-Ух ты! Это было очень близко! Ты в порядке, Рейн? - сказал Вэл, вставая и отпихивая от себя кучу замороженных кинов. -Хорошая работа. Теперь я обязан тебе двумя жизнями.

Рейн посмотрел на Вэла, потом на свои колени, но ничего не сказал.

-Что случилось? - спросила Амелия, глядя на Рейна с беспокойством в голосе. -Ты уверен, что не ранен?

-Я чуть не убил нас, вот что случилось, - сказал Рейн, не поднимая глаз.

-Чертовы Кины заметили нас, прежде чем мы успели на них наброситься. Рейн уничтожил их своей холодной аурой, но я тоже попал под нее, - Вэл задрожал. -Спасибо, что вылечила меня. У тебя есть что-нибудь, что поможет мне согреться?

-Ты будешь в порядке. Рейн, что ты имеешь в виду, когда говоришь, что вас двоих чуть не убили?

-Кины ели... что-то. Они нас не заметили. Вэл... Вэл сказал, что я должен спуститься и уничтожить их, но я... я не смог. Я застыл.

-Чертовы твари торопили нас. Не кори себя за это, Рейн. Такое случается, - сказал Вэл.

Рейн выдохнул, затем поднял голову и встретился взглядом с глазами Вэла. -Почему ты вдруг стал таким покладистым? Если бы я просто сделал то, что ты сказал... Мы могли бы погибнуть, Вэл, и это была бы моя дурацкая вина.

Вэл помрачнел и подошел к нему, приседая. -Иногда я забываю, насколько ты новичок в этом деле, - сказал он. -Послушай, это случается. Ты авантюрист всего месяц? Ты еще не привык к этому. Это будет моя... шестая встреча со смертью. Ты застыл, да, но мы все еще живы. Черт, я даже не ранен благодаря Амелии. Все, что тебе нужно сделать, это подняться и продолжить. В следующий раз ты не застынешь.

-Он прав, знаешь ли, - сказала Амелия, поднимая Рейна на ноги. Он почувствовал, как от ее прикосновения в него вливается выносливость, а затем исцеление, хотя оно ему и не требовалось. -Возможно, он слишком бесцеремонен, но в его словах есть смысл. Ты еще новичок в этом деле. Застывание вполне объяснимо.

Рейн посмотрел на Вэла. -Ты не винишь меня? Правда?

Вэл покачал головой. -Не виню.

-Вот они! - раздался голос Картена, когда он взобрался на холм, отгораживающий их от дороги. -Черт, как много Кинов.

- Ммм, - хмыкнул Таллхарт, осматривая место происшествия, пока они с Джеймусом следовали за Картеном по холму.

-Кин? Здесь? - сказал Джамус, выглядывая из-за спины Таллхарта. -О, да. Это точно кин. Рейн, это ты сделал? Они выглядят замороженными...

-Джамус... что? Откуда вы все взялись? - спросил Рейн.

-Нам стало скучно, - сказал Картен. -Мы несколько часов никого не видели на дороге, а уже начинало темнеть, и мы решили догнать их. Похоже, мы все равно пропустили все действо.

-Вы очень громко кричали. Мы как раз подошли к повозке, когда услышали крик. Амелия бросилась бежать, и мы последовали за ней.

-Черт возьми, ты умеешь бегать, - засмеялся Картен, собираясь хлопнуть Амелию по плечу, но не успел, так как она уклонилась.

-Кто-нибудь знает, какого ранга эта зона? - спросила она.

Картен пожал плечами, а Вэл покачал головой. Джамус не обращал внимания, наклонившись, чтобы потыкать в кучу оттаявшего Кина. Видя, что никто больше не собирается отвечать, Рейн ответил на ее вопрос. -Ноль, я думаю. По крайней мере, так сказал Джамус, когда мы были здесь в последний раз.

Амелия выглядела озадаченной. -Что? Что это было за первое слово, прости, я не расслышала.

-Он имел в виду, что эта местность не имеет рангов, - пояснил Таллхарт.

-Это не то, что он сказал, - прокомментировал Картен. -Сир-о. Что это значит, а?

-Я объясню позже. Извините, ребята, не могли бы вы дать мне минутку? Я чувствую себя не очень хорошо.

-Что, она тебя не вылечила? - спросил Картен, вглядываясь в лицо Рейна. По-моему, ты в порядке.

Амелия покачала головой. -Не в этом дело, Картен. Возьми Вэла и иди за лошадью; сегодня мы разобьем лагерь здесь. Никто не уйдет один, пока мы не узнаем, есть ли там еще кины.

-Ах, но...

-Картен, - сказал Джамус, вернувшись после осмотра тел. -Сделай это. Если здесь есть Кин, то там могут прятаться и еще кое-что похуже. Этого не должно быть, но...

-Хорошо. Мы наверстаем время завтра, - сказал Картен, топая к дороге. Вэл двинулся следом.

-Рейн, - сказал Джамус, - думаешь, ты сможешь что-нибудь с этим сделать? - Он указал на груду трупов кинов. -Я знаю, что ты устал, но мне совсем не хочется провести ночь рядом с кучей трупов монстров, когда они все начнут оттаивать.

-Нормально, я справлюсь, - сказала Амелия. Джамус поднял бровь, когда от нее начали исходить волны очищения. По тому, как свет струился по вершине холма, было ясно, что источником была она, а не Рейн.

-Что, и ты тоже? - спросил он.

Она наклонила голову и посмотрела на него, приподняв бровь.

-Ты используешь ауру? - спросил он.

-У меня только одна.

-Почему только одна? - спросил Рейн, глядя на нее.

Амелия улыбнулась, но не ответила. Она отменила ауру, когда последние остатки Кин растаяли, оставив после себя слабое мерцание Тел, разбросанных по вершине холма. Она протянула руку ладонью вверх. -Притяжение.

Внезапно налетевший ветер пронесся по вершине холма, и начался дождь. Разбросанные Тел были собраны в кучу на ее раскрытой ладони, которую она протянула ему.

-Вот, - сказала она, беря его руку и передавая ему небольшую кучку.

-Удобно, - сказал Джамус.

Рейн удивленно посмотрел на кучу Тел. Его внимание привлек красный блеск в куче, и он порылся в ней, вытащив из кучи белого Тел немного больший красный кристалл. - Что это?

-Кристалл Жара, - прошептал Таллхарт, протягивая руку. -Могу ли я?

Рейн протянул ему кристалл. -Он ценный?

-Не очень, - пожала плечами Амелия. -Стоит пару Тел, если ты сможешь найти ремесленника, который купит его.

-Ты можешь им пользоваться, Таллхарт? - спросил Рейн.

Рогатый человек медленно кивнул, рассматривая кристалл. -Он не поврежден. Да, я могу его использовать.

-Оставь его себе, - сказал Рейн. -Мне он ни к чему. Я не думаю, что несколько Тел что-то изменят.

-Спасибо.

-Ладно, время варить суп! -сказал Джамус.

-Только не позволяй Вэлу помогать тебе, что бы ты ни делал, - сказал Рейн, мягко улыбаясь. Он чувствовал себя немного лучше. Утешительное присутствие его спутников помогало. Он закрыл рот рукой, схватив небольшую кучку Тел.

Я все еще жив.

http://tl.rulate.ru/book/27347/893689