Готовый перевод Delve / Западня: 35: Мечта(130)

Ветер пронесся мимо остатков костра. Угли коротко вспыхнули, затем снова потухли. Один из лежащих неподалеку свертков сдвинулся, плотнее натянув на себя одеяло. Ветер снова зашумел, и Рейн, проснувшись, зажмурил глаза. Открыв их, он увидел, что уже ночь, лагерь освещен мягким светом четверти луны. Он вздрогнул и сел, глядя в сторону костра.

Пошевелившись, он краем глаза уловил движение. На вершине небольшого холма, прикрывавшего их лагерь, сидела какая-то тень. В темноте он не мог разглядеть ничего особенного, но ему показалось, что за ним наблюдают. Он моргнул, прогоняя сон из глаз. Очертания фигуры повернули голову назад, в темноту, окружавшую лагерь. Рейн встал, посмотрел на потухший костер и плотнее укутал плечи своим одеялом.

Наверное, мы не собрали достаточно дров. Я мало что могу с этим поделать, разве что поджечь всех с помощью поджога.

Он снова посмотрел на часового. Может, стоит дать тому, кто это, немного отдохнуть, раз уж я встал.

Осторожно поднявшись на холм, он направился к фигуре, внимательно следя за тем, что делает в темноте. Лунного света было достаточно, чтобы различить теневые фигуры, но не более того. При его приближении голова часового снова повернулась в его сторону.

-Рейн, - негромко произнес голос Амелии.

-Привет, - сказал он, присаживаясь рядом с ней.

-Не мог заснуть?

-Проснулся. От холода.

-Извини, дров больше нет.

-Да, я так и думал. Хочешь, я посижу? Поспишь немного?

-Я в порядке. Я здесь всего час.

-Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе? Не думаю, что смогу сразу заснуть.

-Я не против.

-Спасибо.

Рейн переместился, пытаясь найти удобное место для сидения на твердой земле вершины холма. Он вглядывался в темноту, ища дорогу, но не мог ее разглядеть. Найдя достаточно удобный участок земли, он устроился поудобнее, чтобы просто сидеть и слушать тишину. Была глубокая ночь, и никакие звуки птиц или других диких животных не нарушали спокойствия. Он уставился в небо, удивляясь светящейся картине. На небе не было ни облачка, а от звездного блеска захватывало дух. Вдалеке, низко на горизонте, висел полумесяц Луны.

-Красиво, не правда ли? - тихо сказала Амелия.

-Да.

-А там были звезды? Там, откуда ты пришел?

-Конечно, но не такие. В городе небо было слишком освещенным, чтобы их разглядеть. Да и звезды были не те. Даже Луна здесь другая.

-Ты расскажешь мне об этом? О твоем мире?

Рейн оглянулся и увидел, что она смотрит на него, ее лицо окутано темнотой. -Я постараюсь, - тихо сказал он, снова глядя на Луну. -С чего бы начать...

-Начни со своего дома, может быть? Каким он был? Ты жил в городе?

-Да, но ничего похожего на Фел Саданис. Города там, откуда я родом... Как бы это объяснить? Они больше. Тысячи и тысячи зданий, все теснятся друг к другу. Некоторые из них выше самых высоких деревьев. Это еще не все. Ночью все освещено, но не факелами или кострами. Здесь есть уличные фонари и неоновые вывески. Неон - это... это как цветной свет. Синий, зеленый, любой цвет, какой только можно придумать. Скрученный в любую форму, какую только можно представить.

-Похоже на город огней.

-Не знаю. Может быть. Возможно, здесь можно построить что-то подобное. Как я уже говорил, там, откуда я родом, нет магии. Кто я такой, чтобы говорить, что вы можете или не можете с ней сделать?

-Нет магии, правда? Не то чтобы я тебе не верю, но как это возможно?

-Не знаю. Я могу спросить вас о том же. Как возможна магия?

-Это просто так.

-Хумм. Ну, там, откуда я родом, мы обходились наукой, технологиями. Это, типа, водяные мельницы и все такое, но лучше. Более развито, правда, и совсем без магии. Конечно, были истории. Волшебники и ведьмы, друиды, паладины, боги и демоны... - Рейн замолчал, и на вершине холма воцарилась тишина.

Через минуту Амелия заговорила снова. -Расскажешь мне историю? Не фантазию. Что-нибудь реальное, из вашего мира, чтобы я могла понять.

-Хмм. - Рейн задумался, глядя вдаль. Его внимание привлек светящийся полумесяц Луны. Кивнув, он повернулся, чтобы посмотреть на Амелию. -Хорошо. Я попробую. - Он указал пальцем. -Видишь Луну?

-Да.

-В моем мире тоже есть луна. Немного меньше, и с большим количеством... дыр. От ударов. Мы называем их кратерами. Извини, я не знаю, есть ли здесь специальное слово для них.

-Ничего, я понимаю. Продолжай.

-Хорошо. -Он снова кивнул. -Ты знаешь, что это такое? Луна, я имею в виду? Что это на самом деле?

-Я не уверена, что понимаю, к чему ты клонишь. Это просто Луна.

-Правильно, но знаешь ли ты, что туда можно попасть? В моем мире мы именно это и сделали. Мы назвали это программой "Аполлон".

-Как? - спросила Амелия, встретившись с его глазами в темноте.

- Луна... Луна - это просто камень. Или, по крайней мере, моя Луна. Твоя... Насколько я знаю, она может быть сделана из магии, или из яйца дракона, или, может быть, из сыра.

-Сыр? - Амелия тихонько засмеялась. -Действительно?

-Нет, это просто поговорка. Мы никогда не верили в это, или, по крайней мере, я не думаю, что кто-то верил. Извини, я отвлекаюсь. В любом случае, Луна - это камень, и она движется вокруг Земли... Черт. "Планета" - вот слово. Я... наверное, выбрал плохую историю, чтобы попытаться объяснить.

-Нормально, продолжайте. Земля?

-Это название планеты. Оно означает, ну, просто "Земля". Как земля, понимаете? Но мы пишем его с большой буквы, когда говорим о планете, так же как и о Луне.

-Мы делаем то же самое.

-О, хорошо, тогда я буду говорить просто "Земля", - сказал Рейн, используя это слово. -В любом случае, Луна движется вокруг Земли по кругу, но очень, очень высоко. В космосе. Я не знаю, означает ли это слово то же самое здесь, или даже если вы знаете, что планета - это сфера. Гах.

-Я знаю, что это сфера. Теперь, когда ты об этом заговорил, мне кажется, я слышала это и о Луне. Продолжай, - сказала Амелия.

-О. Тогда это хорошо. Подожди, откуда ты это знаешь? Подожди, а кто-нибудь был в космосе? Люди могут здесь летать?

-Ты рассказывал историю? - спросила Амелия с дразнящей ноткой в голосе.

-Хорошо, хорошо, извини, опять отвлекся. В общем. На Земле существовали две страны, которые были своего рода соперниками. Война между ними была бы... ну, скажем так, Земля могла бы не выжить, если бы они действительно вступили в войну. Они соперничали и по-другому. Россия, одна из стран, первой вышла в космос. Они отправили человека в космос на... корабле. Он обогнул Землю и благополучно вернулся на землю. Кажется, его звали Юрий Гагарин. Американцы, однако, не хотели проигрывать. Может быть, они и не добрались до космоса первыми, но они опередили русских на Луне.

Амелия кивнула в темноте, приглашая его продолжать.

-Они тоже построили корабль. Мы, кстати, называем их "ракетами". Они поднимают вас в космос, выбрасывая из нижней части огромное пламя. Та, которую они использовали, была самой мощной из когда-либо созданных ракет: "Сатурн-5". Она доставила на Луну трех человек: Нила Армстронга, Базза Олдрина и Майкла Коллинза. Двое из них даже спустились и прошли по поверхности. Мне всегда было жаль того парня, которому пришлось остаться в корабле.

-Угу, - согласилась она.

-Они не могли оставаться долго, всего несколько дней, если я правильно помню. Вам нужно взять с собой воздух; там, в космосе, его нет. Армстронг и Олдрин запустили себя обратно с поверхности, чтобы встретиться с Коллинзом, а затем все трое вернулись на Землю. Это... что-то вроде лоска. Я не очень хорошо умею рассказывать истории, и все это было еще до моего рождения.

-Удивительно, - сказала Амелия. -И это действительно произошло? Они должны были быть могущественными, эти люди, о которых ты говоришь, чтобы летать так высоко и так долго.

-Нет. Ну, да, наверное. Они были сильными, но не так, как ты думаешь. Именно корабль и люди, которые его построили, сделали это возможным. Те, кто полетел в космос, астронавты, они были невероятно храбрыми и умелыми, но у них не было магии. Только наука.

-Это звучит невероятно.

-Да. Думаю, мне следовало выбрать более приземленный пример, - сказал Рейн, усмехаясь про себя.

-Ха, здорово.

-Спасибо.

-Так ты там был?

-Что, на Луне? Нет. Только несколько человек побывали, и последний раз это было очень давно. Они говорили о возвращении, но кто знает, было ли это на самом деле или просто политика...

-Ясно, - сказала Амелия, затем сделала паузу, прежде чем продолжить. -Не думаю, что твоя история сильно помогла мне понять ваш мир, но я могу оценить мечту о достижении звезд.

-Да.

Рейн вздрогнул, снова натянув одеяло поплотнее. Он услышал, как кто-то из остальных зашевелился во сне, но затем снова наступила тишина. Он сидел тихо, смотрел на звезды и думал о доме.

Через несколько минут Амелия снова нарушила тишину. -Я тоже мечтала о звездах.

Рейн посмотрел на нее.

-Не для того, чтобы достичь их. Просто увидеть их снова, - уточнила она.

-Что ты имеешь в виду?

-Я не из Фел Саданиса, как ты, наверное, уже понял. Я вообще ниоткуда. Я много путешествую. Но в том месте, где я выросла, не видно звезд.

-Почему?

-Это под землей. Глубоко, глубоко под землей.

-О? Где это? Это далеко отсюда?

-Да. На другой стороне Империи.

-Это был какой-то подземный город? Как он назывался?

Амелия тихонько засмеялась. -Ты когда-нибудь слышал поговорку: "Заблудившись в глубине, ищи светлую сторону"?

-Нет, но она похожа на ту, которую я знаю. Это значит, что из плохой ситуации нужно стараться извлечь максимум пользы?

-Да, именно. Брайтсайд - это... не совсем город. Это скорее лагерь или аванпост. Сотня человек, может, меньше. Он находится в пещере на дне глубокой пропасти, наполненной ядом. Это единственное безопасное место внизу, хотя "безопасное" - это не то слово, которым я бы его описал. Название началось как шутка, а потом прижилось. " Взгляни на светлую сторону, ты можешь потеряться в пропасти".

-Это звучит как ужасное место для жизни. Почему ты там жила?

-У меня не было выбора. Мой отец был искателем приключений. Я путешествовала с ним с тех пор, как себя помню. Он взял меня с собой в Брайтсайд, когда мне было около восьми лет. Там не так много народу из-за яда, но некоторые искатели приключений все равно туда ходят. Это зона двадцатого ранга, так что это хорошее место для сильных людей, чтобы проверить себя, и ходили слухи о логове. Мой отец... Он был... Назовем его просто храбрым. Как те астронавты, о которых ты говорил. Я до сих пор помню ощущения от телепортации, которая привела нас туда... - Она запнулась, ее тон стал более мрачным по мере того, как она объясняла.

Рейн почувствовал, как в горле у него образовался комок. -Что случилось?

-После того, как мы пробыли там несколько недель, он ушел в глубину пропасти, чтобы поохотиться. Он вернулся, но... Он умер у меня на руках. Единственная целительница, которую я смогла найти, сказала, что ничего не может сделать. Его не было три дня. Должно было пройти только половина этого срока, но что-то раздробило ему обе ноги. Ему пришлось тащиться обратно, как-то избегая монстров, но все время дыша ядовитым воздухом. Яд внизу становится все труднее вылечить, чем дольше ты находишься под его воздействием.

-Это ужасно, - сказал Рейн.

-И вот я застряла в Брайтсайде, не надеясь заплатить за телепортацию обратно на поверхность. Я копила все очки умений, потому что именно этого он от меня и хотел. Как только... я смогла их потратить, я взяла "Очищение" и сосредоточилась на его улучшении, насколько могла. Если бы он был у меня раньше, то я могла бы... - Она запнулась.

Рейну стало ужасно жаль ее, но он не успел придумать, что сказать, как она сделала глубокий вдох и продолжила.

-Прошли годы, и я нашла себе место там, работая проводником. Работаю, чтобы вылечить тех, кто был отравлен, как мой отец. Если и есть место, где нужно уметь лечить от яда, то это оно. Посмотри на светлую сторону, как говорится. Ха. Есть еще кое-что, но... - Она покачала головой. -Когда я заработала достаточно, я заплатила за телепортацию обратно на поверхность. Мне было семнадцать, когда я наконец-то снова увидела звезды.

-Вау... Амелия, я...

-Спасибо, что выслушал. Не беспокойся обо мне. Это было очень давно... - Ее тон дал понять, что разговор окончен.

Они сидели в тишине и смотрели на звезды, пока небо не начало светлеть и не послышались птичьи крики, свидетельствующие о том, что мир начинает оживать. Амелия встала и потянулась.

-Думаю, я пойду и попробую закрыть глаза на час или около того, пока остальные не проснулись. Если ты что-нибудь увидишь, приди за мной.

-Хорошо.

Рейн наблюдал за ней, пока она уходила с вершины холма и ложилась на небольшом расстоянии от остальных. Он повернулся лицом в сторону лагеря, решив оправдать доверие, которое она оказала ему, оставив наблюдать в одиночестве. Через мгновение он наклонился так, чтобы не спускать глаз с дремлющего Таллхарта и в то же время видеть дорогу в медленно разгорающемся рассветном свете.

Сегодня ты ко мне не подкрадешься, малыш. Я за тобой слежу.

http://tl.rulate.ru/book/27347/893706