Готовый перевод Delve / Западня: 34.1: Род

-Нет, это должен быть сдвиг. Это очевидный выбор.

-Что? Почему? Зачем ему это нужно, Джамус?

-Да ладно тебе, Картен, разве ты не видишь, насколько мощным это может быть? Тут написано "не перекрыто". Ты хоть понимаешь, что это значит?

-Конечно, понимаю. Это значит, что он проходит сквозь вещи. И что в этом хорошего? Он все еще слишком слаб, чтобы что-то сделать.

-Да ладно, подумай об этом! Когда он увеличит дальность, он сможет убивать вещи по ту сторону стены, черт возьми!

-А может, просто обойти стену, а потом убить тварей? Мне подходит.

-Картен, не все хотят быть окруженными стаей монстров.

-Полагаю, это имеет смысл, когда говоришь ты, мерцающий оранжевый бобовый стебель, но к Рейну это не относится. Зачем ему выбирать ауры, если он не хочет быть в центре событий?

-Я уверен, что у него была веская причина.

-И что это была за причина?

-Он сказал, что хочет быть полезным, болван. Ты что, не слушал? Эта штука "колодец маны" просто потрясающая! Ты хоть представляешь, насколько это важно - не беспокоиться о сохранении маны? Он сможет выбрать любую партию, какую захочет!

-Для меня это ничего не значит. Как я уже говорил, ему нужно получить ауру регенерации здоровья.

-Аарг! Ты невозможен! Нет смысла выбирать это прямо сейчас. У нас есть свитки! Ему понадобится целая вечность, чтобы довести их до состояния, когда он сможет открыть ауру прямого исцеления. Сейчас ему нужны другие вещи!

-Хорошо, как насчет одного из защитных? Полный иммунитет к урону - это, по-моему, здорово! К тому же, ему это вроде как нужно, если он не хочет быть забрызганным.

-Это не иммунитет, ты должен это знать. Ничто не является абсолютным. Для этого нужна мана.

-Да, но у него маны хоть жопой жуй. В чем разница?

-Картен, ты хоть знаешь, что значит треть? Она даже не блокирует все, если только он не усилит ее, и даже тогда эффективность, вероятно, снизится, как и при передаче маны.

-Пошел ты, Джамус. Я знаю свои цифры. Видишь, вот почему никто не любит магов.

-Хорошо, хорошо, извини, это было немного не в тему, но давай!

-Он может прыгнуть с горы и не пострадать при ударе о землю. Звучит забавно.

-Мы даже не знаем, есть ли такая страховка за физический ущерб. Он сказал, что не может позволить себе следующий уровень для проверки прямо сейчас.

-Ты знаешь так же хорошо, как и я, что он будет существовать. Ты просто противоречишь.

-О, громкое слово.

-Слушай сюда, губошлеп...

- Ребята! - крикнул Рейн, прерывая их.

-Что? - крикнули они оба одновременно, повернувшись, чтобы посмотреть на него.

-Я сказал, что мы уходим. Пойдемте. Остальные уже ушли. Ты их прогнал.

- Хорошо, но сначала скажи этому мускулистому идиоту, что сдвиг - лучший выбор.

-О нет, я больше не буду в это ввязываться. Я жалею, что вообще спрашивал у вас совета.

-Что? Почему? Ты слушал эту Амелию, - сказал Картен.

-Да, слушал. Она не спорила по кругу последние тридцать минут.

-Рейн, это не то решение, которое нужно принимать легкомысленно, - сказал Джамус.

-Хватит! - крикнул Рейн. -Я ухожу. Ты ведь слушал, когда Амелия объясняла план?

-Какой план? -спросил Картен.

Рейн вздохнул в отчаянии. -Джамус, объясни ему.

-Мне кажется, я тоже был невнимателен.

-Невероятно, - покачал головой Рейн. -Один человек останется с Таллхартом и повозкой, двое пойдут впереди, а двое останутся позади. Если увидите, что кто-то приближается, пошлите одного человека предупредить Таллхарта, чтобы он спрятался. Понял? Вы - тыловая группа.

-Достаточно просто, - сказал Джамус, - Теперь, если бы ты мог просто сказать нам... Эй, куда ты идешь?

-Мы остановились у того большого камня. Вы помните тот, о котором я говорю. Не следуйте за нами, пока мы не скроемся из виду.

Рейн закатил глаза, идя к дороге.

-Правильно, так или иначе, нам нужно убедить его тренировать свои атакующие ауры, чтобы он мог получить сдвиг, тогда он сможет...

-Ты меня не слушаешь! Ему не нужен сдвиг!

Шум двух искателей приключений затих, когда Рейн оставил их позади. Он поспешил догнать остальных, которые, как он видел, ждали его у дороги. Если бы он знал, насколько жарким окажется спор о его билде, он бы даже не заговорил об этом.

Он рассказывал Амелии, что произошло с ним с тех пор, как он видел ее в последний раз, и это вылилось в обсуждение того, как он оказался в лесу с помощью телепортации. Амелия догадывалась о чем-то подобном, но все равно была потрясена, узнав, что он вовсе не из этого мира. И хотя с другими он лишь намекал на это, в ее присутствии он чувствовал себя достаточно комфортно, чтобы сказать об этом прямо. Однако не успел он вдаться в подробности, как Картен подошел и начал подслушивать.

Крупный мужчина был немного незнаком, поэтому он вернул разговор на более безопасную для себя сторону, спросив его мнение о нескольких навыках, которые он собирался изучить. В конце концов, к дискуссии присоединились Вэл и Джамус, и она быстро переросла в жаркий спор о его классе и выборе навыков. Казалось, что табу распространялось только на прямые обсуждения чьих-то статистических данных или уровня. Дикое теоретизирование считалось вполне приемлемым, но Джамус и Картен дошли до крайности, и это начало действовать остальным на нервы.

-Они все еще продолжают, да? - спросил Вэл, когда Рейн подошел к тележке.

-Да.

-Они идут, или...

-Они знают план. Давай, пошли.

-Кто разведывает впереди?

-Я бы хотела идти с Таллхартом, если вы не против, - сказала Амелия. -Без обид, но мне нужно немного тишины после... этого, - она жестом указала в сторону отставших членов партии.

Рейн кивнул. -Мы остановимся у скалы, о которой я тебе говорил. Вы не промахнетесь. Мы предупредим вас, если кто-нибудь появится.

Наконец-то, - сказал Вэл. -Хорошо, Рэйн, значит, я с тобой. Пошли.

Рэйн снова кивнул и присоединился к Вэлу. Они пошли по дороге, оставив Амелию и Таллхарта ждать с повозкой. Они пойдут следом, когда дадут им достаточное расстояние.

-Итак, - сказал Вэл. -Какой навык ты собираешься выбрать?

Рейн зарычал на него. Вэл рассмеялся, подняв руки в знак мира.

http://tl.rulate.ru/book/27347/893677