Готовый перевод The Job of an Imperial Concubine / Должность Императорской наложницы: Глава 38.2. Неудачные схемы

✿✿✿

На лотосовом пруду дворца Сихэ ярко расцвели розовые и белые лотосы. После того, как Чжуан Лоянь оказала почтение Императрице, она должна была пройти этим путём, чтобы вернуться во дворец Сихэ. Но сегодня она заметила знакомую фигуру.

Этим человеком была двоюродная сестра Императрицы, Жунхуа Сунь. Сегодня на ней была светло-коричневая блузка с укрученной юбкой. Она стояла у искусственной горы, и по её виду не было похоже, что она здесь для того, чтобы любоваться прудом с лотосами.

 – Эта Пиньце приветствует Чунъи Чжао, – Жунхуа Сунь казалась ещё более бледной, чем раньше. Даже её кожа казалась более тусклой. Сидя в своём паланкине, Чжуан Лоянь извинилась перед Жунхуа Сунь за то, что она не выполнила свою церемонию.

 – Жунхуа Сунь здесь, чтобы полюбоваться лотосами? – спросила она с лёгким поклоном.

Несколько дней назад из-за того, что она говорила, не подумав, и оскорбила Фэй Жоу, та наказала Жунхуа Сунь встать на колени на час. Кроме того, из-за того, что она оскорбила Сюи Су, ей дали пощёчину. А поскольку Император и Императрица никак не реагировали на эти вещи, её дни в гареме стали ещё хуже.

Чжуан Лоянь вспомнила, что не так давно эта молодая девушка спровоцировала её на том же самом пруду с лотосами. По-видимому, не прошло и полугода, как она утратила свою наивность.

 – Поскольку лотосы находятся в таком великолепном цвету, эта Пиньце пришла посмотреть, – Жунхуа Сунь уставилась на пруд. Выражение её лица не показалось Чжуан Лоянь странным. – Но эта Пиньце не хочет беспокоить Чунъи Чжао.

 – Не надо говорить слово "беспокоить". Этот пруд с лотосами в первую очередь принадлежит дворцу. Любая леди может наслаждаться его красотой, – Чжуан Лоянь взглянула на Тинчжу. Тинчжу жестом велела сильным евнухам, несущим паланкин, поставить его на землю. Опираясь на руку Тинчжу, Чжуан Лоянь приблизилась к Жунхуа Сунь. – То, что Жунхуа Сунь любит их, – это удача этих лотосов.

Услышав эти слова, Жунхуа Сунь перевела взгляд с пруда с лотосами на Чжуан Лоянь. Но она всё ещё казалась ошеломлённой. 

 – Ты очень изменилась…

Чжуан Лоянь улыбнулась. Она совсем не боялась взгляда Жунхуа Сунь, который, казалось, видел в ней чудовище.

Жунхуа Сунь приблизилась к ней на один шаг. Теперь она была в полушаге от Чжуан Лоянь.

 – С самого начала я не могла понять, как кто-то может так резко измениться за такой короткий промежуток времени, – сказала она почти шёпотом, но с необъяснимой таинственностью в голосе. – Может быть, небеса действительно сделали тебя умнее?

Внезапно Жунхуа Сунь пошатнулось и упала в пруд.

 – Жунхуа Сунь, что ты пытаешься сделать?!

Будучи слугами, окружающие дворец служанки и евнухи не могли прямо смотреть на лица своих хозяев. Но как только они услышали пронзительный крик Чунъи Чжао, они подняли головы и посмотрели в её сторону. И все слуги увидели, как Чунъи Чжао и Жунхуа Сунь падают в пруд, поднимая в воздух несколько лотосов.

Тинчжу и Юньси были так напуганы, что их цвет лица изменился. Они бросились умолять людей спасти их госпожу.

Между тем, Чжуан Лоянь была полна радости по поводу чистой воды лотосового пруда. Она намеренно заставила себя погрузиться ещё глубже. Было очень трудно разглядеть в воде, но она всё ещё могла различить фигуры людей, вытаскивающих Жунхуа Сунь из воды. Чжуан Лоянь не могла сдержать усмешки. Жунхуа Сунь не чувствовала стыда в использовании такой избитой тактики, тактики, которую сама Чжуан Лоянь видела в дворцовых драмах в своей предыдущей жизни. Похоже, Императрица действительно не очень хорошо учила эту младшую сестру тому, что такое императорский гарем.

Увидев, что кто-то плывет к ней, Чжуан Лоянь безжалостно открыла рот, который до этого был плотно закрыт, позволяя воде проникать в горло и нос. Такое ощущение утопления было болезненным. Она сделала вид, что изо всех сил старается удержаться на плаву. И Чжуан Лоянь постаралась запомнить эту ситуацию на будущее, чтобы позднее выставить счёт.

 – Госпожа! – Тинчжу и Юньси видели, что Чжуан Лоянь уже была без сознания, когда слуги вытащили её из воды. В одно мгновение они послали людей за императорским врачом. Они вдвоём посмотрели на Жунхуа Сунь, которая стоял сбоку и кашляла водой, но в остальном с ней всё было в порядке. Выдержав свой гнев, они оказали Чжуан Лоянь простую первую медицинскую помощь.

Жунхуа Сунь кашляла, пока слёзы не потекли из её глаз. Отдышавшись, она с ненавистью посмотрела на лежащего без сознания Чжуан Лоянь. Изначально она не должна была находиться в таком состоянии. Но кто бы мог подумать, что после того, как эта женщина прыгнула в пруд, она заставит Жунхуа Сунь открыть рот и нос, заставляя её глотать так много воды из пруда. И вот теперь эта женщина сама была без сознания.

Как только она внезапно пришла к этой мысли, лицо Жунхуа Сунь побледнело. 

 – Я этого не делала. Она упала сама собой. Это была не я! – она хотела подставить Чжуан Лоянь. Даже если бы девушка потерпела неудачу, Чжуан Лоянь всё равно была бы заклеймена как императорская наложница, которая издевалась над своими более низкоранговыми наложницами. Но кто бы мог подумать, что Чжуан Лоянь так отреагирует за столь короткое время.

Жунхуа Сунь знала, что эту тактику нельзя было считать лучшей. Но она также знала, что когда люди не принимают мер предосторожности, они не смогут так быстро реагировать. И ей нужно было лишь на долю секунды застать Чжуан Лоянь врасплох.

Но Чжуан Лоянь не дала ей ни одной секунды лишнего времени. Скорее всего, Чунъи Чжао победила её в своей собственной игре, причинив вред Жунхуа Сунь, притом сделала это настолько изящно, что Жунхуа Сунь даже не могла объяснить, что произошло. На этот раз, было ли это неразумно или нет, Император не пощадит её.

✿✿✿

 – Ваше Величество Императрица, случилось что-то плохое, – лицо Хэ Юй было полно нетерпения. Заметив, что в компании Императрицы находится Фэй Сянь, она совершила церемонию приветствия. Затем она привела своё выражение лица в норму. – Жунхуа Сунь толкнула Чунъи Чжао в пруд с лотосами. Прямо сейчас императорские врачи направляются во дворец Сихэ. Чунъи Чжао ещё не проснулась.

В этот момент выражение лица Императрицы ещё не изменилось. Жунхуа Сунь была её двоюродной сестрой. Если бы что-то действительно случилось с Чунъи Чжао, можно было бы опасаться, что Императрица потеряет лицо перед Императором.

Как только она услышала эти слова, Фэй Сянь нахмурилась.

 – Жунхуа Сунь и Чунъи Чжао не имеют плохих отношений. Почему Жунхуа Сунь сделала такую вещь?

Хэ Юй сообщила им обеим всё, что знала о сложившейся ситуации. Лица Фэй Сянь и Императрицы стали неприглядными. Можно было бы опасаться, что в этом шоу Жунхуа Сунь пыталась подставить Чунъи Чжао. Но, в конце концов, она была либо побеждена в своей собственной игре, либо в середине её возникла проблема.

Лицо Императрицы стало ещё более неприглядным. Эта её двоюродная сестра действительно была "полезна", придумав ТАКОЙ безмозглый план. Они обе вошли во дворец в один и тот же день, но Чунъи Чжао получила большую благосклонность. Никто из зависти не мог бы так поступить.

Она была просто... неразумна!

 – Отправляемся во дворец Сихэ! – сказала Императрица сквозь стиснутые зубы. Она знала, что сегодняшнее дело не может быть исправлено, потому что Император только что перевернул бирку с именем хозяйки дворца Сихэ. А её собственная двоюродная сестра столкнула хозяйку дворца Сихэ в пруд с лотосами. Если бы Императрица не справилась с этим хорошо, возможно, она не смогла бы подавить этот случай ревности своей кузины.

http://tl.rulate.ru/book/27336/960509