Готовый перевод The Job of an Imperial Concubine / Должность Императорской наложницы: Глава 38.1. Неудачные схемы

За одну ночь, которую нельзя было считать ни длинной, ни короткой, нынешние императорские наложницы, возможно, начали уставать, а возможно, и нет. Но поскольку Император сидел прямо, никто не осмелился сказать, что они уходят.

Чжуан Лоянь была несколько огорчена. Если бы она знала, что застрянет здесь, сидя в напряжённой тишине, то не пришла бы сюда, чтобы испытать все эти волнения. В данный момент уже прошла половина ночи. Даже если она была сонной, девушке всё равно приходилось терпеть и бороться за сознание. Это был момент, когда их актёрское мастерство будет подвергнуто испытанию больше всего.

Внезапно из глубины комнаты донёсся шум. Несколько императорских врачей и Юйу вышли из внутреннего зала, преклонив колени перед Императором. 

 – Ваше Величество, этот чиновник некомпетентен. Третий принц... уже покинул этот мир.

Чжуан Лоянь поняла, что в комнате, которая изначально была тихой до такой степени, что можно было услышать их дыхание, стало смертельно тихо. Она подняла голову и посмотрела на Императора. Девушка заметила, что в то время как лицо Императора казалось нейтральным, его взгляд был холодным. Чжуан Лоянь отвела глаза. Такой сильный взгляд заставил её задрожать от страха.

 – Объявите приказ этого Чжэня: третьему принцу будет даровано имя Лао и присвоен титул принца Нина. Он будет похоронен в гробнице Цзинь (1), – Фэн Цзинь медленно поднялся на ноги, больше не глядя в сторону внутренних покоев третьего принца. Твёрдым и серьёзным голосом он сказал: – Этот Чжэнь возвращается во дворец Ганьчжэн.

 – Провожаем Ваше Величество, – хором ответили императорские наложницы. После этого в комнате снова воцарилась мертвая тишина.

Как только Император покинул поле их зрения, Императрица посмотрела на женщин в комнате. Когда женщина заговорила, её тон был несколько апатичен:

 – Вы свободны.

 – Да, – ответили Императорские наложницы, благонравно выполнив всю церемонию, и удалились. Прямо сейчас, третий принц столкнулся с плохим исходом, находясь на попечении Фэй Сянь. Те, у кого теперь должна была болеть голова, были, естественно, Императрицей и Фэй Сянь. Но какое это имеет отношение ко всем остальным?

После того, как Чжуан Лоянь и другие отступили, она открыто посмотрела на Цайжэнь Кун, которая стояла на коленях сбоку. Она увидела, что лицо этой женщины было бледным до ужаса, а глаза широко раскрыты. Даже при том, что внутри комнаты было светло, её внешний вид был ужасающим.

Если Чжуан Лоянь была прав, то эта Цайжэнь Кун смотрела на Фэй Сянь чрезвычайно зловещим и пугающим взглядом. Как будто... Фэй Сянь была убийцей.

В тот момент, когда Чжуан Лоянь подумала, что Цайжэнь Кун сойдёт с ума, она внезапно встала. Девушка совершила полную церемонию почтения в вежливой манере к Императрице. Затем она отошла.

Императрица нахмурила брови. Но в одно мгновение ей показалось, что женщина всё поняла. В конце концов, однако, она ничего не сказала, позволив Цайжэнь Кун уйти, как ей заблагорассудится.

Цайжэнь Кун оказалась медленной в своём уходе. Когда она вышла из дверей дворца, к девушке подошла дворцовая служанка, чтобы поддержать её. Как только Чжуан Лоянь прошла мимо неё, по телу девушки пробежал неприятный холодок. Чужан Лоянь так и не смогла понять, была ли это некая психологическая реакция из-за напряжённой ночи, или что-то ещё.

Когда она села в свой паланкин, Чжуан Лоянь подумала, что ночь была немного холодной. Пройдя некоторое расстояние, она вздрогнула. Её мысли вернулись к третьему Принцу, который внезапно скончался. Девушка потёрла лоб. В этом императорском гареме никто не мог спокойно жить. Быть евнухом было нелегко; быть дворцовой служанкой – тоже нелегко. Трудно было жить даже будучи императорской наложницей. Если кто-то получал немного благосклонности, и у неё была сильная семья, чтобы поддержать девушку, тогда у неё всё ещё было немного надежды. Но если у девушки не было достойной семейной поддержки и положения, и она не была избрана, несчастная немедленно исчезала без звука. Можно было бы опасаться, что никто на самом деле не будет печалиться об уходе любой из них.

✿✿✿

Фэн Цзинь проспал меньше двух часов, когда уже пора было отправляться на утренний суд. После того, как он был полностью одет в свои Императорские одежды и корону, Император поднялся на вершину своего личного паланкина. Куда бы он ни шёл, люди преклоняли колени при виде Фэн Цзиня процессии. Сквозь всё это он мог видеть только склонённые головы евнухов и дворцовых служанок.

Когда мужчина сидел на почётном императорском троне, украшенном изображениями драконов, и слушал, как министры один за другим озвучивали свои доклады, некоторые важные, а некоторые нет, выражение его лица было нейтральным, не показывая ни намёка на усталость.

Возможно, все эти чиновники знали, что третий принц уже умер, потому что они не поднимали шума и не спорили. То, что должно было быть сказано, было сказано. Ни намёка на легкомысленные, ненужные слова не слетело с их губ.

Как только суд закончился, чиновники разошлись группами. Каждый из них напрягал слух и старался читать по губам чужие новости, в то время как их собственные лица ничего не выражали и демонстрировали их невежество в этом вопросе.

В настоящее время при дворе семья Чжао, семья Су, семья Е, семья Чжуан, семья Цзян и семья Сюй имели дочерей в Императорском гареме. На самом деле это были женщины, получившие благосклонность Императора. Можно предположить, что эти люди немного знали о том, что происходит.

Однако когда остальные смотрели на этих министров, каждый из них казался более несведущим в вопросах, чем предыдущий. Слабое сожаление наполнило сердца остальных, но они ничего не могли с этим поделать. Эти люди были группой старых лис.

Фэн Цзинь слушал, как евнух читал вслух пункты меню для его полуденной трапезы. После того, как он отказался от нескольких блюд, Фэн Цзинь бесстрастно отмахнулся от евнуха и вернулся к документу, лежащему перед ним.

Вскоре после того, как евнух ушёл, прибыл евнух внутреннего надзора. В его руках лежал поднос с именными бирками, принадлежащими императорским наложницам. Фэн Цзинь нетерпеливо вздохнул. Он окинул взглядом поднос, страстно желая, чтобы евнух ушёл, но в конце концов, не раздумывая, щёлкнул именной биркой.

Как только евнух внутреннего надзора увидел личность Императорской наложницы, он подумал:

"О! Это на самом деле снова оказалась Чунъи Чжао".

________________________________________

1. Гробница Цзинь – просто название гробницы для членов императорской семьи.

http://tl.rulate.ru/book/27336/954147