Готовый перевод The Job of an Imperial Concubine / Должность Императорской наложницы: Глава 39. Гнев? Безмятежность?

В Императорском гареме просто не было разницы между чистым и грязным. Самое большое расхождение было между разведчиками. Иногда одного обладания интеллектом было недостаточно. Удача была загадочной вещью. Даже если вы рассчитываете всё и вся, судьба всё равно может сыграть с вами шутку.

Императрица знала, что дело Жунхуа Сунь, толкнувшей Чжуан Лоянь в пруд с лотосами, было не простым. Пруд находился прямо перед дворцом Сихэ. Чжуан Лоянь также не приглашала Жунхуа Сунь к себе. Почему Жунхуа Сунь появилась здесь из ниоткуда? Все присутствовавшие слуги свидетельствовали, что Жунхуа Сунь преградила Чжуан Лоянь путь. Судя по этому, было ещё более вероятно, что Жунхуа Сунь столкнула Чжуан Лоянь в воду.

Императрица вызвала служанку, которая лично ухаживала за Жунхуа Сунь. Заметив её паническое выражение, женщина нетерпеливо сказала:

 – Расскажи мне, что случилось тогда.

Эта дворцовая служанка была приставлена к Жунхуа Сунь, как только та вошла во дворец. Поскольку она опасалась быть замешанной в деле Жунхуа Сунь, то теперь, когда Императрица допросила её, девушка подробно рассказала обо всём, что произошло.

 – В тот день, после того как госпожа отдала дань уважения Вашему Величеству, она сказала, что лотосы у дворца Сихэ расцвели ярче всего, и она должна взглянуть. Затем, через мгновение после того, как мы прибыли во дворец Сихэ, Чунъи Чжао приблизилась. Госпожа вышла вперёд, чтобы засвидетельствовать своё почтение, и сказала, что она испортила настроение Чунъи Чжао. Чунъи Чжао сошла с паланкина и сказала, что любой желающий может насладиться пейзажем во дворце. Из-за того, что две госпожи разговаривали, эта Нуби не смела смотреть на них и только опустила голову. Затем эта Нуби увидела, что ноги госпожи двигаются первыми. После этого... эта Нуби услышала крик Чунъи Чжао. Как только эта Нуби подняла голову, обе госпожи уже были в воде.

Как только Дворцовая служанка закончила говорить, выражение лица Императрицы стало неприглядным. Жунхуа Сунь, эта глупая девчонка! Имея всего лишь каплю средств, она хотела строить козни против других? Не говоря уже о том, что она хотела устроить заговор против Чунъи Чжао? Тогда разве это не было просто показом другим, чем она создавала проблемы для Императрицы? В настоящее время императорские наложницы были почтительны к Императрице лишь внешне. К несчастью, у неё не было сына, и она не была так любима, как Гуй Фэй Шу. Эта Чунъи Чжао имела благородное происхождение и не имела никаких отношений с Жунхуа Сунь. Теперь, с этим манёвром Жунхуа Сунь, разве это не должно было просто заставить семью Чжуан ненавидеть семью Чжао?

 – Ваше Величество, – Хэ Юй бросилась внутрь. Обычно у неё было спокойное выражение лица, но сейчас на нём отразилась тревога. – Ваше Величество, Император уже прибыл во дворец Сихэ. Говорят, что Чунъи Чжао ещё не пришла в сознание. Его Величество в ярости и хочет лично допросить Жунхуа Сунь.

Как только Императрица услышала эти слова, выражение её лица изменилось. Хэ Юй подошла к ней. После минутного колебания она сказала:

 – Что, если мы пойдём во дворец Сихэ посмотреть? Эта Нуби слышала, что Гуй Фэй Шу уже прибыла.

 – Идём же! А почему бы этой Бэнь гун туда не пойти?! – Императрица поднялась на ноги благодаря поддержке Хэ Юй. Она взглянула на дворцовую служанку, которая всё ещё стояла на коленях. И выражение её лица потемнело до ужаса.

✿✿✿

По дороге во дворец Сихэ, Фэй Жоу столкнулась с Фэй Сянь. Эти две дамы были ранга Фэй. Поэтому после того, как они обменялись улыбками, то дальше стали двигаться вместе.

Фэй Жоу сидела в своём паланкине в расслабленной позе. На её губах заиграла улыбка. 

 – Старшая сестра Фэй Сянь также посещает Чунъи Чжао?

 – Чунъи Чжао упала в пруд с лотосами и до сих пор не проснулась. Мы все сёстры, и как таковые, естественно, нанесём визит пострадавшей, – невозмутимо ответила Фэй Сянь.

 – Говорят, что после того, как Чунъи Чжао столкнули в пруд с лотосами, она наглоталась воды, – Фэй Жоу использовала слово "столкнули", а Фэй Сянь – "упала". Их позиции были разными. – Этот пруд с лотосами действительно глубокий. Я испугалась, как только услышала об этом деле.

 – Он действительно очень глубокий, – Фэй Сянь не стала спорить с ней о том, как Чунъи Чжао оказалась в воде. Хотя она была в той же клике, что и Императрица, действие Жунхуа Сунь действительно заставляло других смотреть на неё сверху вниз. Она не хотела брать на себя целую гору проблем из-за такого безмозглого человека. Однако женщине не хотелось произносить вслух такие трудные для слуха слова.

✿✿✿

Фэн Цзинь читал документы и предложения, когда узнал, что Чжуан Лоянь упала в пруд. В то время он не проявлял никакой особой реакции. Однако после того, как евнух сказал, что с тех пор она была без сознания, Император отложил кисть и нахмурился. 

 – Но как же это случилось?

Евнух, который пришёл, чтобы передать сообщение, принадлежал ко дворцу Сихэ. Но он не стал приукрашивать отчёт, а только сказал, что произошло, ничего не упустив.

 – Чунъи Чжао всё ещё не проснулась? – Фэн Цзинь всё ещё хмурил брови.

 – Докладывая Вашему Величеству, Императорский врач сказал, что после того, как госпожа упала в пруд с лотосами, она проглотила слишком много воды, и лекарь не знает, когда хозяйка проснётся, – евнух принадлежал ко дворцу Сихэ и, конечно, боялся, что хозяйка, на которую он полагался, попала в беду. В его голосе звучала тревога.

 – Этот Чжэнь всё понимает. Немедленно отправляемся во дворец Сихэ.

Императорский паланкин тронулся в путь и, естественно, выглядел величественно. Но как только он прибыл во дворец Сихэ, всё величественное присутствие Фэн Цзиня исчезло. Он бросился во внутренние покои Чунъи Чжао. И тут он увидел бледную женщину на кровати.

Первоначально живая и красивая женщина, казалось, стала бледной и хрупкой в мгновение ока. Даже те губы, которые он так любил целовать, побледнели.

Император не обращал внимания на коленопреклоненных дворцовых служанок, евнухов и императорских врачей в комнате. Фэн Цзинь присел на краю кровати. Он протянул руку, чтобы поправить уголок одеяла. Когда все в комнате задрожали от страха, мужчина сказал:

 – Поднимитесь.

Гао Дэчжун украдкой взглянул вверх. Потом опустил голову ещё ниже.

 – Когда проснётся Чунъи Чжао? – Фэн Цзинь повернулся, чтобы посмотреть на дрожащих имперских врачей. Тон всё ещё был очень спокойным, когда он сказал: – Этот Чжэнь не желает поддерживать группу бесполезных людей. Вы все должны понимать намерения этого Чжэня.

Иногда слова, которые были произнесены в очень спокойной манере, вызывали больший страх у других. Несколько имперских врачей в комнате беспомощно переглянулись. Один из них сказал с большой осторожностью:

 – Докладывая Вашему Величеству, Чунъи Чжао оставалась под водой в течение некоторого длительного периода времени. К счастью, её жизнь не пострадала. Если ничего не случится, она проснётся через четыре часа.

 – В настоящее время Чунъи Чжао уже около часа находится без сознания, – сказал Фэн Цзинь, не сводя глаз с лежащего на кровати человека. – Продолжайте наблюдение.

 – Да, – ответила группа имперских врачей, их спины покрылись холодным потом.

 – Гао Дэчжун, – Фэн Цзинь протянул руку и коснулся всё ещё влажных волос Чжуан Лоянь. – Вызови Жунхуа Сунь.

 – Понятно, – затем Гао Дэчжун поклонился и вышел.

 – Принесите сухое полотенце, – Фэн Цзинь протянул руку, и Тинчжу протянула ему чистое белое полотенце. Он вытер влажные волосы Чжуан Лоянь. – В будущем хорошенько позаботься о своей госпоже. Какая польза от слуг, которые не могут защитить своего хозяина?

В тот момент, когда слуги, которые заботились о Чжуан Лоянь, услышали эти слова, они упали на колени от страха. У них даже не хватило смелости попросить прощения.

Фэн Цзинь действительно упоминал, что хочет наказать их. Но он также не упомянул о том, что проявил к ним милосердие. Он оставил слуг на коленях, погружённый в вытирание этих мягких локонов. На некоторое время в комнате воцарилась тишина.

 – Прибыла Её Высочество Гуй Фэй Шу. Её Высочество Сюи Су тоже прибыла.

Его рука замерла. Он отбросил полотенце и посмотрел, как Гуй Фэй Шу и Сюи Су вошли в комнату. Фэн Цзинь равнодушно сказал:

 – Пришли ли две возлюбленные наложницы навестить Чунъи Чжао?

Сюи Су знала, что она не была хороша в словах и поэтому не осмеливалась опрометчиво открыть рот.

 – Докладывая Вашему Величеству, эта Пиньце услышала, что Чунъи Чжао упала в воду, и пришла посмотреть, что там происходит. Однако эта Пиньце и не подозревала, что всё так серьёзно.

Фэн Цзинь кивнул. Ни одно слово не сорвалось с его губ.

Как только Гуй Фэй Шу заметила толпу слуг, стоявших на коленях в комнате, она поняла, что Император не в лучшем настроении. Она тихонько отошла в сторону и, чтобы избежать гнева Императора, не произнесла ни слова притворства,

 – Прибыла Её Высочество Фэй Сянь. Прибыла Её Высочество Фэй Жоу.

 – Прибыла Её Высочество Фэй Нин. Также Чжаожун Сюй прибыла.

 – Прибыла Шужун Е. Прибыла Пинь Линь. Прибыла Жунхуа Е.

 – Прибыла Гуй Пинь Янь. Сянь Пинь Цзян прибыла. Пинь Ван прибыла. Цзеюй Чжуан прибыла.

Вскоре многие императорские наложницы пришли навестить Чжуан Лоянь. Хотя здесь было много посетителей, во дворце было очень тихо. Даже любимая Гуй Фэй Шу говорила не так, как ей хотелось бы. Так как же они могли что-то сказать?

Фэн Цзинь посмотрел на женщин в комнате.

 – Императрица, должно быть, устала управлять Императорским гаремом.

Как только императорские наложницы услышали это, они одна за другой склонили головы. Фэй Сянь, которая часто бывала близка с Императрицей, испугалась. Похоже, то, что Жунхуа Сунь сделала на этот раз, должно было сильно сказаться на Императрице.

 – Её Величество Императрица прибыла.

Заговорите о дьяволе, и он появится. Императрица была одета подобающим образом и шла не слишком быстро и не слишком медленно.

 – Приветствую Вас, Ваше Величество, – Императрица почтительно поклонилась ему, словно не замечая странной атмосферы, царившей в комнате.

 – Встань, – мягко сказал Фэн Цзинь. Он повернулся и посмотрел на коленопреклонённых слуг. – Почему Вы всё ещё стоите на коленях? Найди место для прибывших дам.

 – Да, – Тинчжу и остальные встали после того, как поклонились, быстро сделав то, что им было сказано.

Императорские наложницы очень осторожно сели. Время от времени кто-нибудь украдкой поглядывал на Чжуан Лоянь, которая лежала на кровати. Увидев её бледное лицо, они поспешно опустили головы.

 – А Императрица знает, что произошло в императорском гареме? – Фэн Цзинь повернулся к Императрице, и в его взгляде не было и следа гнева. Казалось, словно он действительно спрашивал в спокойной манере.

 – Прежде чем эта Чэньце прибыла, она уже слышала новости. Однако были некоторые вещи, которые не могли быть прояснены, – Императрица также посмотрела на жалкий вид Чжуан Лоянь и ещё больше разозлилась на глупость Жунхуа Сунь. В этом мире свирепые враги не были самой страшной вещью. Скорее, следовало бояться свиноголовых союзников.

 – Ваше Величество, Жунхуа Сунь была доставлена сюда.

Эти слова, сказанные Гао Дэчжуном, когда он вошёл в комнату, заставили Императрицу почувствовать, что все взгляды Императорских наложниц устремились на неё.

http://tl.rulate.ru/book/27336/962546