Готовый перевод The Job of an Imperial Concubine / Должность Императорской наложницы: Глава 7.1. Мужчины и женщины

Новости о беременности Шужун Е была опубликована только два дня назад, когда дворец Аньцин объявил о своих собственных новостях. Гуйфэй Шу заболела. Как только имперский врач проверил её пульс, он сказал, что Гуйфэй Шу простудилась ночью, предложив ей отдохнуть и согреться, оставаясь в доме. 

Как только Императрица была осведомлена об этих новостях, она благосклонно освободила Гуйфэй Шу от церемонии выказывания уважения. Все императорские наложницы посетили дворец Аньцин. Но, в конце концов, Гуйфэй Шу была слишком слаба, чтобы принять их.

Естественно, это относится и к Чжуан Лоянь. Девушка и её две служанки, Тинчжу и Юньси, также были остановлены прямо у входа. Тем не менее она не чувствовала себя даже немного смущённой. Сначала она просто проходила через движения. Вне зависимости от того, видела её Чжуан Лоянь или нет, Гуйфэй Шу всё ещё будет находиться во дворце Аньцин. Придёт ли она в гости или нет, у Гуйфэй Шу всё равно будет пульсирующая головная боль.

Как только евнухи и служанки увидели Чжуан Лоянь, они опустили головы и приветствовали её. Точно так же императорские наложницы, которые были более низкого ранга, чем Чжуан Лоянь, честно выражали почтение девушке. Те, кто был такого же ранга, тоже не станет плохо к ней относиться.

Никогда ещё Чжуан Лоянь не удосуживалась полюбоваться императорским садом. По крайней мере, до сего дня. По её мнению, слуги ухаживали за цветами с дотошной заботой, каждый из цветов был невероятно изысканным. Чжуан Лоянь была обычным человеком. Она была не из тех, кто думал, что цветы, выращенные вручную, потеряли свою природную красоту и очарование. Скорее, девушка только думала о том, что цветы выглядят красивыми, не заостряя внимания на том, как они были выращены.

В глубине своего сердца Чжуан Лоянь вздохнула. Это была правда, она была обычным человеком. Её жизнь была дешёвой, и поэтому она могла процветать в имперском гареме, не будучи сдержанной некоторыми вещами. С другой стороны, если бы чистый имперский человек, человек, благословлённый небесами талантом и красотой, вошёл в императорский гарем, то был бы вынужден пребывать в страданиях до конца своих дней.

Чжуан Лоянь отбросила в сторону свои мечущиеся мысли. Её руку поддержала Юньси, она не прошла далеко, когда увидела прекрасную женщину, идущую в противоположном направлении, несколько дворцовых горничных, сопровождали её. 

 – Приветствую старшую сестру Гуй Пинь Янь, – сказала Чжуан Лоянь этой женщине, которая в последнее время грелась в лучах всеобщего внимания. Она слегка поклонилась, внимательно наблюдая за другой стороной. 

Гуй Пинь Янь была одета в блузку и жуцюнь цвета персикового цветка, с настоящим цветочным узором на нём однотонного белого цвета. Её волосы были аккуратно уложены в великолепную причёску плавающих облаков (1). В левую сторону булочки было вставлено висящее украшение из нефритовой бабочки с золотой нитью. Она дрожала, когда женщина шла, крылья бабочки развевались на каждом шагу. Кисточка на конце висящего украшения для волос тоже дрожала. Такое очаровательное зрелище невозможно было выразить словами.

 – Младшая сестра Пинь Чжао не должна быть такой церемонной. Вы и я, сёстры, служащие Его Величеству, в конце концов. Почему ты должна быть такой вежливой? – Гуй Пинь Янь жестом заставила её распрямиться. Из-за этого жеста бабочка на её висящем украшении для волос снова взмахнула крыльями. Как будто она вот-вот собиралось улететь.

 – У старшей сестры Гуй Пинь Янь невероятно красивое свисающее украшение для волос. Младшая сестра не может сдержать восхищения им, – в голосе Чжуан Лоянь прозвучала небольшая зависть, когда её взгляд остановился на аксессуаре для волос. Если честно, аксессуар был на самом деле очень приятным для глаз. Несмотря на то, что она видела много изысканных украшений в современную эпоху, Чжуан Лоянь всё ещё чувствовала, что это украшение было на голову выше всех остальных. Таким образом, она удивлялась, что такая красота вообще может встретиться в этом времени. Существование такого аксессуара наглядно демонстрировало, что мастерство древних было на высоком уровне.

Гуй Пинь Янь нашла реакцию Чжуан Лоянь удовлетворительной. Её улыбка была застенчивой и довольной:

 – Если бы обстоятельства были другими, я бы дала её Вам, раз заколка так понравилась младшей сестре. Однако Его Величество лично подарил мне это свисающее украшение для волос. Таким образом, я не могу дать её Вам.

 – Его Величество очарован старшей сестрой. Как младшая сестра может осмелиться забрать подарок себе? Тем более, что это висящее украшение для волос так хорошо подходит старшей сестре. Если Вы дадите его мне, это будет пустая трата такой красоты, – Чжуан Лоянь как будто стояла на сцене, ведя себя так, словно она была великодушной. Её манера говорить несла оттенок зависти, но не до такой степени, что люди могли подумать, что она разрывается от ревности. 

Опять же, Гуй Пинь Янь очень понравилась реакция Чжуан Лоянь. Улыбка танцевала на её губах, когда женщина отправилась своим путём. Чжуан Лоянь смотрела, как её фигура скрывается вдали, улыбка на её собственном лице не дрогнула. В этом не было никаких сомнений. Когда женщина хотела похвастаться, пока вы её хвалили, она забывала о себе в счастье. Такова была прелестная и ненавистная сторона тщеславия женщины.

Независимо от времени, женщинам было легче угодить, чем мужчинам. В прошлом многие женщины надеялись иметь простую и стабильную семейную жизнь, крепкого и честного мужа. Жаль, что такое случалось редко в тот период времени. То, чего желали мужчины, значило гораздо больше, чем то, чего желали женщины. Власть, слава, богатство и красивые женщины.

Женщины в древние времена всегда придерживались трёх послушаний и четырёх добродетелей: повинуйтесь отцу как дева, мужу – как жена, а сыновьям – как вдова; этические достоинства, речь, внешность и труд в браке. Женщины современности были сильнее древних, и как таковые существовали как третий тип людей по сравнению с мужчинами и древними женщинами. Если бы женщины современного мира были слабее, мужчины чувствовали бы сильное давление. Потому что вместо того, чтобы помогать обеспечивать семью, эти женщины оставались бы дома.　

Иногда были мужчины, которые жаловались на утомление от работы, не понимая, что женщина рядом с ними превратилась из симпатичной девушки в бледную женщину за эти годы. Эти мужчины не понимали, что забота о семье – это тоже занятие на полный рабочий день. 

После того, как женщина выходила замуж, те, кто воспитывал, холил и лелеял её в детстве, отходил от положения её основной семьи. Теперь она принадлежала другому. Ради своего мужа она будет носить ребёнка в течение девяти месяцев, и после рождения ребёнка тот не будет брать её фамилию. Женщины должны заботиться о своём свёкре и свекрови. Это всегда воспринималось, как нечто совершенно естественное. Но если люди хорошо относились к своим родственникам, их считали великими людьми. После свадьбы, если мужчины будут искать новых партнёров, они будут рассматриваться только как страстные и романтичные. Но если бы женщина даже просто стояла слишком близко к мужчине, её обвинили бы в бесстыдном соблазнении чужого мужчины.

_______________________________

1. Выглядит эта причёска примерно вот так:

http://tl.rulate.ru/book/27336/715053