Готовый перевод THE BLACK WALKER / МРАЧНЫЙ ХОДОК: Глава 82. Тревоги Гара

Гар вспомнил инцидент, произошедший три дня назад. Он видел мощь Воительницы, сразившей Повелителя Демонов в бою. Поговаривали, что она могла выйти за рамки обычного, и, увидев это своими глазами, он осознал, что она действительно превосходила мир обычных людей.

Он вдруг подумал об одиноком силуэте Воительницы. Действительно, у нее было столько власти, и не имелось недостатка в дочерях. Но, похоже, существовала огромная дыра, невероятная пустота в ее сердце. Что же это? Хотя он и задавал себе этот вопрос, парень и сам понимал, что ему не понять разума женщины, которая прожила более пятисот лет.

Прямо сейчас Гар бродил по местности, в которую попала стрела стихии. Земля вокруг пестрела кратерами, а некогда стоявшие здесь здания теперь были сожжены и разрушены. Стрела элементалей была достаточно точной, чтобы поразить цель. Но, похоже, монстр оказался в эпицентре взрывов такелажа, когда попал под удар.

Гар остановился возле деревянного дома. Дверь была хлипкой и старой, плохо отремонтированные окна казались провалами дыр, стены пестрели дырочками и трещинами. Свободное пространство оплетала паутина. Возле деревянных балок, сваленных в углу, стоял изумленный парень. Гар подошел к нему ближе, взмахнув рукой.

- Эй, видел, что здесь произошло?

- Да, - ответил парень. Он даже не взглянул на Гара. – Это было просто невероятно. Сначала чудовище с его жуткой рукой вышло из-под контроля. Несмотря на укрепления с  гатлингами, этот ублюдок отстрелял всех артиллеристов, целя им прямо в головы. Та же участь постигла и тех, кто пытался сбежать. Знаешь, как легко он нас перебил?

Его губы задрожали. Гар нахмурился.

- Я спрятался в подполе, когда по велению Ее Милости величественная молния поразила чудовище.

- Но мы не нашли его труп. Ни следа чудовища!

- И поэтому мне так страшно. Ты не поймешь, брат. Это чудовище могло с легкостью уклоняться от наших пуль. Клянусь, один из нас выстрелил ему прямо в голову, но он в ответ лишь уставился на нас своими кровавыми глазами. Я это ясно видел. Я это ясно видел! У него были глаза ястреба! Он мог видеть сквозь стены! Если бы это было не так, он бы не смог убить тех, кто таился от него! Мне повезло, что я оказался отделен от него двумя слоями перегородок! Мне удалось избежать его взгляда, но я был уверен, что он слышал мое дыхание. Мне повезло!

Этот парень явно сошел с ума. Вспоминая то ужасное зрелище, он грыз ногти, нервно дергался и непрерывно моргал. Гару пришлось уйти.

Он отправился прочь по той же улице, сделал два поворота направо и остановился перед статуей, чтобы отдохнуть. Затем продолжил движение по улице, плотно застроенной зданиями и набитой людьми. Заслышав шум экипажей, Гар повернул налево и вышел на площадь, где торговцы продавали с телег уличную еду. Он почувствовал запах жареной баранины. Он сегодня так много двигался, поэтому нуждался в перерыве и пополнении сил. Купив один кусок, он устроился неподалеку. Откусив баранину, он медленно и тщательно пережевал ее.

По площади шел мужчина, засунувший руки в карман пальто. У него были странные красные глаза, а волосы казались серыми, словно пепел. Гар вдруг подумал, что, несмотря на необычную внешность, этот человек ему явно знаком.

- Я не видел тебя в башне, друг.

- Хм?

Мужчина повернулся и Гар увидел то, чего так боялся. Маску череп. Его нижняя челюсть задрожала, он опустил баранину, глаза расширились. Он не мог выдавить из себя ни слова, хотя и понял, кто именно стоит перед ним.

- Тебе действительно следовало прийти, дружочек. Или ты действительно думал, что это остановит меня? Ах, так вот почему ты здесь, ешь баранину, свободно проводишь время, пока дитя рыдает в углу, надеясь, желая, чтобы его дорогой герой спас его?

- Я… я… - Гар попытался выдавить из себя хотя бы несколько слов, но не смог.

- Не нужно объяснять, я понимаю. Тем не менее, тебе все же придется мне помочь.

- Чего ты хочешь?

- Мне нужна карта окрестностей Алисиан. Хочу спросить защитницу этого города, какого черта она творит.

- Тебе не одолеть леди!

- А тебя это что, касается? Это ведь мои собственные похороны, и да, пожалуйста за то, что я не искалечил тебя. Хотя по хорошему надо бы от тебя избавиться, учитывая, что это именно благодаря тебе я поймал собой молнию. Знаешь, как это больно? Четыре стихии заживо содрали с меня кожу. Если бы я был нормальным человеком, я бы умер в жутких мучениях, и угроза вашему городу исчезла бы. К сожалению, ничего не вышло.

Дыхание Гара участилось, ладони вспотели. Он закусил губу, с трудом удерживая свое тело сидящим на скамье.

- И ты оставишь меня в покое? Ты больше не нападешь на мою семью?

- Не вини меня за то, что я вынужден защищаться. Клянусь, что не причиню вреда твоей семье, если ты сделаешь то, о чем я прошу. Дай мне карту. Отнеси ее в старую башню и держись подальше от меня. А теперь иди и помни – я буду следить за тобой. Если в меня попадет еще одна молния, я тебя прикончу.

Гар медленно кивнул. Затем встал и двинулся вперед. Когда он вышел на главную улицу, его руки так сильно дрожали, что на него стали коситься прохожие. Но он обращал внимание лишь на пристальный взгляд, впившийся ему в спину. Он боялся, и это было логично, ведь, в конце концов, этот человек оказался достаточно мощным для того, чтобы пережить попадание стихийной молнии и, по-видимому, не получить серьезных повреждений. Если Гар осмелится хоть что-нибудь сделать, на этот раз терпение монстра наверняка лопнет и ему придется столкнуться с гневом настоящего чудовища.

Дождь обрушился на город Алисиан. Горожане разбежались в стороны в поисках убежища. Гар же продолжал шлепать прямо по лужам. Он не стал укрываться, полностью погрузившись в мысли о том, как ему следует поступить. У него была не самая лучшая репутация, и спрашивать брата не стоило – это наверняка вызвало бы подозрения. Гару бы этого не хотелось, но, похоже, его единственным выходом было предложить свои услуги стражнику поместья в надежде, что ему разрешат войти в комнату леди.

http://tl.rulate.ru/book/27313/1358931